今日の歌は「14. みちのくの」です。
【歌】
Like Michinoku prints
Of the tangled leaves of ferns,
It is because of you
That I have become confused;
But my love for you remains.
(Minamoto no Toru)
みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
みだれそめにし 我ならなくに
(河原左大臣)
【ひとこと】
恋のために自分の心が乱れているという心情を、相手に伝えようとしています。
「しだのもつれた葉の、みちのくの染物のように、私が心落ち着かなくなったのは、あなたのせいなのです。それでも、私があなたを思う恋心は変わりません。」英訳はこのような意味です。
元の歌の第5句「我ならなくに」が、英訳では「it is because of you」(あなたのせい)と直接的な表現となっています。
第4句の「みだれそめにし」は、「(私の心が)乱れ始めた」の意味です。英訳では完了形で表現されています。
「もぢずり」は、忍ぶ草の葉や茎で染め上げた、乱れ模様の布だそうです。陸奥(みちのく)、今の東北地方の特産物であったそうです。歌に異国情緒を醸し出しています。
Showing posts with label 身分: 2公. Show all posts
Showing posts with label 身分: 2公. Show all posts
24. このたびは
今日の歌は「24. このたびは」です。
【歌】
At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.
(Sugawara no Michizane)
このたびは ぬさもとりあへず 手向山
もみぢのにしき 神のまにまに
(菅家)
【ひとこと】
時の天皇の御幸に供した作者が、その道中で作った歌です。土地の神に旅の無事を祈願する場面を描いています。
元の歌で、第2句の「ぬさ(幣)」は、神への捧げ物のひとつです。「ぬさもとりあへず」は、「(準備が急で)幣を用意できず」の意味です。英訳もこの解釈を採用しています。この部分を「(紅葉があまりに美しいので、持参した)幣などでは捧げ切れない」とする解釈もあります。
「手向山(たむけやま)」は、幣を捧げる山を指します。固有名詞ではないと考えられます。
最後の「神のまにまに」は、「神の御心のままに」の意味です。
第1句の「このたび」は、「この旅」と「この度」の意味の掛詞です。
英語の「offering」は「捧げ物」、「brocade」は「錦」、「tribute」は「供え物」の意味です。
作者の「菅家」は、菅原道真のことです。非常に学識の高い人物として今日でも広く知られています。
【歌】
At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.
(Sugawara no Michizane)
このたびは ぬさもとりあへず 手向山
もみぢのにしき 神のまにまに
(菅家)
【ひとこと】
時の天皇の御幸に供した作者が、その道中で作った歌です。土地の神に旅の無事を祈願する場面を描いています。
元の歌で、第2句の「ぬさ(幣)」は、神への捧げ物のひとつです。「ぬさもとりあへず」は、「(準備が急で)幣を用意できず」の意味です。英訳もこの解釈を採用しています。この部分を「(紅葉があまりに美しいので、持参した)幣などでは捧げ切れない」とする解釈もあります。
「手向山(たむけやま)」は、幣を捧げる山を指します。固有名詞ではないと考えられます。
最後の「神のまにまに」は、「神の御心のままに」の意味です。
第1句の「このたび」は、「この旅」と「この度」の意味の掛詞です。
英語の「offering」は「捧げ物」、「brocade」は「錦」、「tribute」は「供え物」の意味です。
作者の「菅家」は、菅原道真のことです。非常に学識の高い人物として今日でも広く知られています。
25. 名にし負はば
今日の歌は「25. 名にし負はば」です。
【歌】
If your name is true,
Trailing vine of "Meeting Hill,"
Isn't there some way,
Hidden from people's gaze,
That you can draw her to my side?
(Fujiwara no Sadakata)
名にし負はば 逢坂山の さねかづら
人にしられで 来るよしもがな
(三条右大臣)
【ひとこと】
会うことが許されない女のことを思って、男が書き送った歌です。
元の歌の第2句の「逢坂山」には、「(女と男が)逢ふ」の意味が掛けられています。定番の掛詞です。
第3句の「さねかずら」は、つる草の一種です。「さねかずら」に「さ寝」(男女の添い寝)の意味が掛けられています。
そして歌人は、そのような名前を持つ「逢坂山のさねかづら」に向かって、語りかけています。
第5句の「来る」は、「(つるを)繰る」との掛詞です。つるは手繰ればこちら側に引き寄せることができます。男と女が出会うイメージを構成しています。
第5句の「来る」の主語は、詠み手です。相手の立場で表現しているため、自分が相手の場所に「行く」行為を示すのに、「来る」という表現を使っています。
したがって、下の句は「人に知られずに、私があの人のところに行く方法があればなあ」という内容になります。
男が女のもとを訪ねる当時の習慣を考え合わせても、元の歌を「相手を私の側に連れ出したい」という意味に解釈するのは困難です。英訳は創造的な解釈となっています。
第5句の最後の「もがな」は、願望の終助詞です。訳者はこれを疑問文で表現しています。
英語の「trailing」は、「引きずる」の意味です。
【歌】
If your name is true,
Trailing vine of "Meeting Hill,"
Isn't there some way,
Hidden from people's gaze,
That you can draw her to my side?
(Fujiwara no Sadakata)
名にし負はば 逢坂山の さねかづら
人にしられで 来るよしもがな
(三条右大臣)
【ひとこと】
会うことが許されない女のことを思って、男が書き送った歌です。
元の歌の第2句の「逢坂山」には、「(女と男が)逢ふ」の意味が掛けられています。定番の掛詞です。
第3句の「さねかずら」は、つる草の一種です。「さねかずら」に「さ寝」(男女の添い寝)の意味が掛けられています。
そして歌人は、そのような名前を持つ「逢坂山のさねかづら」に向かって、語りかけています。
第5句の「来る」は、「(つるを)繰る」との掛詞です。つるは手繰ればこちら側に引き寄せることができます。男と女が出会うイメージを構成しています。
第5句の「来る」の主語は、詠み手です。相手の立場で表現しているため、自分が相手の場所に「行く」行為を示すのに、「来る」という表現を使っています。
したがって、下の句は「人に知られずに、私があの人のところに行く方法があればなあ」という内容になります。
男が女のもとを訪ねる当時の習慣を考え合わせても、元の歌を「相手を私の側に連れ出したい」という意味に解釈するのは困難です。英訳は創造的な解釈となっています。
第5句の最後の「もがな」は、願望の終助詞です。訳者はこれを疑問文で表現しています。
英語の「trailing」は、「引きずる」の意味です。
26. 小倉山
今日の歌は「26. 小倉山」です。
【歌】
If the maple leaves
On Ogura mountain
Could only have hearts,
They would longingly await
The emperor's pilgrimage.
(Fujiwara no Tadahira)
小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
いまひとたびの みゆきまたなむ
(貞信公)
【ひとこと】
元の歌の最後の句の「みゆき(行幸)」は、天皇が外出することです。最後の「なむ」は他者への願望を示す終助詞です。
原文では、紅葉に向かって「お前に心があるならば、天皇が訪れるまで散らないでいておくれ」と語りかける歌となっています。
英訳では仮定法を使い、「もし紅葉に心があれば、天皇の訪問を待ってくれるであろうに」となっています。歌の印象が変化していて面白いと思います。
英語の「pilgrimage」は、「巡礼」の意味です。
作者名の「貞信公」は、藤原忠平の諡号です。
【歌】
If the maple leaves
On Ogura mountain
Could only have hearts,
They would longingly await
The emperor's pilgrimage.
(Fujiwara no Tadahira)
小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
いまひとたびの みゆきまたなむ
(貞信公)
【ひとこと】
元の歌の最後の句の「みゆき(行幸)」は、天皇が外出することです。最後の「なむ」は他者への願望を示す終助詞です。
原文では、紅葉に向かって「お前に心があるならば、天皇が訪れるまで散らないでいておくれ」と語りかける歌となっています。
英訳では仮定法を使い、「もし紅葉に心があれば、天皇の訪問を待ってくれるであろうに」となっています。歌の印象が変化していて面白いと思います。
英語の「pilgrimage」は、「巡礼」の意味です。
作者名の「貞信公」は、藤原忠平の諡号です。
45. あはれとも
今日の歌は「45. あはれとも」です。
【歌】
Surely there is none
Who will speak a pitying word
About my lost love.
Now my folly's fitting end
Is my own nothingness.
(Fujiwara no Koremasa)
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
(謙徳公)
【ひとこと】
「(私のことを)『かわいそうに』と言ってくれるような人は思い当たらず、(私はこのまま)空しく死んでしまうのであろうなあ。」これが元の歌の意味です。
冒頭の「あはれともいふべき人」は、歌人が付き合っていた相手を念頭に置いた表現であると考えられます。失恋の歌です。
作者名の「謙徳公」は、藤原伊尹(これただ、これまさ)の諡号です。
【歌】
Surely there is none
Who will speak a pitying word
About my lost love.
Now my folly's fitting end
Is my own nothingness.
(Fujiwara no Koremasa)
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
(謙徳公)
【ひとこと】
「(私のことを)『かわいそうに』と言ってくれるような人は思い当たらず、(私はこのまま)空しく死んでしまうのであろうなあ。」これが元の歌の意味です。
冒頭の「あはれともいふべき人」は、歌人が付き合っていた相手を念頭に置いた表現であると考えられます。失恋の歌です。
作者名の「謙徳公」は、藤原伊尹(これただ、これまさ)の諡号です。
76. わたの原 こぎいでて
今日の歌は「76. わたの原 こぎいでて」です。
【歌】
Over the wide sea
As I sail and look around,
It appears to me
That the white waves, far away,
Are the ever shining sky.
(Fujiwara no Tadamichi)
わたの原 こぎいでてみれば 久方の
雲いにまがふ 沖つ白波
(法性寺入道前関白太政大臣)
【ひとこと】
船に乗って海に漕ぎ出したときの、眼前に広がる空と海の光景を詠んだ歌です。
元の歌の第1句の「わたの原」は大海原のことです。「わた」は古語で「海」の意味があります。
第3句の「久方(ひさかた)の」は、「雲い」に続く枕詞です。
第4句「雲いにまがふ」の「雲い(雲居)」は、雲のいる場所、つまり空のことです。英訳では字義通り「sky」と訳されています。しかし、元の歌の意味を考えると雲そのものを指していると解釈できます。続く「まがふ」は「混ざり合う」の意味です。
したがって、下の句の意味は「雲と見分けが付かない沖の白波」ということになります。
「大海原に向かって漕ぎ出して辺りを見渡すと、遠くかなたの白い波が、輝ける空であるように見える。」英訳はこのような意味です。歌のイメージがよくつかめていると思います。
作者の「法性寺関白」は、藤原忠通(ただみち)の号です。
余談ですが、「わたの原」で始まる歌は、百人一首の中にもう一首、参議篁の歌(11. わたの原 八十島かけて)があります。同じ大海原でも、境遇が違うとかなり異なって感じられるようです。
【歌】
Over the wide sea
As I sail and look around,
It appears to me
That the white waves, far away,
Are the ever shining sky.
(Fujiwara no Tadamichi)
わたの原 こぎいでてみれば 久方の
雲いにまがふ 沖つ白波
(法性寺入道前関白太政大臣)
【ひとこと】
船に乗って海に漕ぎ出したときの、眼前に広がる空と海の光景を詠んだ歌です。
元の歌の第1句の「わたの原」は大海原のことです。「わた」は古語で「海」の意味があります。
第3句の「久方(ひさかた)の」は、「雲い」に続く枕詞です。
第4句「雲いにまがふ」の「雲い(雲居)」は、雲のいる場所、つまり空のことです。英訳では字義通り「sky」と訳されています。しかし、元の歌の意味を考えると雲そのものを指していると解釈できます。続く「まがふ」は「混ざり合う」の意味です。
したがって、下の句の意味は「雲と見分けが付かない沖の白波」ということになります。
「大海原に向かって漕ぎ出して辺りを見渡すと、遠くかなたの白い波が、輝ける空であるように見える。」英訳はこのような意味です。歌のイメージがよくつかめていると思います。
作者の「法性寺関白」は、藤原忠通(ただみち)の号です。
余談ですが、「わたの原」で始まる歌は、百人一首の中にもう一首、参議篁の歌(11. わたの原 八十島かけて)があります。同じ大海原でも、境遇が違うとかなり異なって感じられるようです。
81. ほととぎす
今日の歌は「81. ほととぎす」です。
【歌】
When I turned my look
Toward the place where I had heard
The cuckoo's call,
The only thing I found
Was the moon of early dawn.
(Fujiwara no Sanesada)
ほととぎす 鳴きつる方を ながれむれば
ただありあけの 月ぞ残れる
(後徳大寺左大臣)
【ひとこと】
夏の朝の歌です。
古語の「ほととぎす」は、現代語の「cuckoo」(かっこう)のことです。日本では中国大陸から初夏に飛来します。
【歌】
When I turned my look
Toward the place where I had heard
The cuckoo's call,
The only thing I found
Was the moon of early dawn.
(Fujiwara no Sanesada)
ほととぎす 鳴きつる方を ながれむれば
ただありあけの 月ぞ残れる
(後徳大寺左大臣)
【ひとこと】
夏の朝の歌です。
古語の「ほととぎす」は、現代語の「cuckoo」(かっこう)のことです。日本では中国大陸から初夏に飛来します。
91. きりぎりす
今日の歌は「91. きりぎりす」です。
【歌】
In my cold bed,
Drawing close my folded quilt,
I sleep alone,
While all through the frosty night
I hear a cricket's lonely sound.
(Fujiwara no Yoshitsune)
きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに
衣かたしき ひとりかも寝む
(後京極摂政前太政大臣)
【ひとこと】
「寒い寝床で、布団を引き寄せて、独り寝る。霜の降りる夜の間中、こおろぎの悲しげな鳴き声を聞く。」英語はこのような意味です。
元の歌で、第3句の「さむしろに」の「むしろ」は粗末な敷物の意味で、「さ」はその接頭辞です。さらに、「寒し」との掛詞となっています。
第4句「衣かたしき」は、相手の衣がないので自分の衣だけを敷いている様子、つまり独り寝の様子を示しています。
第5句「ひとりかも寝む」の「か/も/む」は、疑問の係助詞、強意の係助詞、推量の助動詞です。全体で「独りっきりで寝るのだろうか」の意味になります。
古語の「きりぎりす」は、今日の「こおろぎ」(cricket)の意味です。
この歌は、柿本人麻呂の歌(3. あしびきの)を、本歌のひとつとした歌であるとのことです。
【歌】
In my cold bed,
Drawing close my folded quilt,
I sleep alone,
While all through the frosty night
I hear a cricket's lonely sound.
(Fujiwara no Yoshitsune)
きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに
衣かたしき ひとりかも寝む
(後京極摂政前太政大臣)
【ひとこと】
「寒い寝床で、布団を引き寄せて、独り寝る。霜の降りる夜の間中、こおろぎの悲しげな鳴き声を聞く。」英語はこのような意味です。
元の歌で、第3句の「さむしろに」の「むしろ」は粗末な敷物の意味で、「さ」はその接頭辞です。さらに、「寒し」との掛詞となっています。
第4句「衣かたしき」は、相手の衣がないので自分の衣だけを敷いている様子、つまり独り寝の様子を示しています。
第5句「ひとりかも寝む」の「か/も/む」は、疑問の係助詞、強意の係助詞、推量の助動詞です。全体で「独りっきりで寝るのだろうか」の意味になります。
古語の「きりぎりす」は、今日の「こおろぎ」(cricket)の意味です。
この歌は、柿本人麻呂の歌(3. あしびきの)を、本歌のひとつとした歌であるとのことです。
93. 世の中は
今日の歌は「93. 世の中は」です。
【歌】
If only our world
Could be always as it is!
How moving the sight
Of the little fishing boat
Drawn by ropes along the bank.
(Minamoto no Sanetomo)
世の中は つねにもがもな なぎさこぐ
あまの小舟の 綱手かなしも
(鎌倉右大臣)
【ひとこと】
この歌は、無常という価値観を詠んでいます。
「この世が今あるまま変わらずにあればなあ。漁師の小船が綱で曳かれて岸辺を行くさまよ。」英訳はこのような内容です。
元の歌では、漁師の小船が浜辺で曳かれている光景を、永遠に変わらない光景として感じているように感じられます。時代がどうあっても、漁師は変わらずに船を岸で曳いているのです。
第2句の「つね/に/もがも/な」の「つね(常)」は、「無常」の反対の意味です。「もがも」は、現実しそうにない願望を示す終助詞、「な」は詠嘆です。「世の中は、変化しないものであって欲しいなあ」という意味になります。しかし実際はそうではないので、英訳では仮定法で表現しています。
第3句の「なぎさ(渚)」は、波打ち際です。
第5句の「綱手/かなし/も」の「綱手」は、船を引くための綱です。「かなし」は形容詞で、心が動かされる様子を示します。「も」は詠嘆です。
作者の鎌倉右大臣とは、鎌倉幕府の三代目将軍であった源実朝のことです。
俊成の歌(83. 世の中よ)の「世の中」は「this world」と訳されていますが、この歌では「our world」と訳されています。歌人の生きていた不安定な情勢と彼の立場を考えると、英訳の「our」という表現には深みが感じられると思います。
【歌】
If only our world
Could be always as it is!
How moving the sight
Of the little fishing boat
Drawn by ropes along the bank.
(Minamoto no Sanetomo)
世の中は つねにもがもな なぎさこぐ
あまの小舟の 綱手かなしも
(鎌倉右大臣)
【ひとこと】
この歌は、無常という価値観を詠んでいます。
「この世が今あるまま変わらずにあればなあ。漁師の小船が綱で曳かれて岸辺を行くさまよ。」英訳はこのような内容です。
元の歌では、漁師の小船が浜辺で曳かれている光景を、永遠に変わらない光景として感じているように感じられます。時代がどうあっても、漁師は変わらずに船を岸で曳いているのです。
第2句の「つね/に/もがも/な」の「つね(常)」は、「無常」の反対の意味です。「もがも」は、現実しそうにない願望を示す終助詞、「な」は詠嘆です。「世の中は、変化しないものであって欲しいなあ」という意味になります。しかし実際はそうではないので、英訳では仮定法で表現しています。
第3句の「なぎさ(渚)」は、波打ち際です。
第5句の「綱手/かなし/も」の「綱手」は、船を引くための綱です。「かなし」は形容詞で、心が動かされる様子を示します。「も」は詠嘆です。
作者の鎌倉右大臣とは、鎌倉幕府の三代目将軍であった源実朝のことです。
俊成の歌(83. 世の中よ)の「世の中」は「this world」と訳されていますが、この歌では「our world」と訳されています。歌人の生きていた不安定な情勢と彼の立場を考えると、英訳の「our」という表現には深みが感じられると思います。
96. 花さそふ
今日の歌は「96. 花さそふ」です。
【歌】
Not the snow of flowers,
That the hurrying wild wind whirls
Round the garden court:
What withers and falls away
In this place is I myself.
(Fujiwara no Kintsune)
花さそふ 嵐の庭の 雪ならで
ふりゆくものは わが身なりけり
(入道前太政大臣)
【ひとこと】
桜の花を見ながら、自身の老境を詠んだ歌です。
元の歌で、「花さそふ嵐」とあるのは、「花を誘って散らす嵐」という意味です。第4句の「ふりゆく」は、「(花が)降りゆく」と「(人が)古りゆく」(年老いる)の掛詞です。
「庭の急で荒々しい風が萎れさせる花の雪ではなく、この場所で萎れ落ちるものは、私自身なのだ。」英訳はこのような意味です。「ふりゆく」のふたつの意味が丁寧に表現されています。
英語の「wither」は「萎れる、衰える」の意味です。
【歌】
Not the snow of flowers,
That the hurrying wild wind whirls
Round the garden court:
What withers and falls away
In this place is I myself.
(Fujiwara no Kintsune)
花さそふ 嵐の庭の 雪ならで
ふりゆくものは わが身なりけり
(入道前太政大臣)
【ひとこと】
桜の花を見ながら、自身の老境を詠んだ歌です。
元の歌で、「花さそふ嵐」とあるのは、「花を誘って散らす嵐」という意味です。第4句の「ふりゆく」は、「(花が)降りゆく」と「(人が)古りゆく」(年老いる)の掛詞です。
「庭の急で荒々しい風が萎れさせる花の雪ではなく、この場所で萎れ落ちるものは、私自身なのだ。」英訳はこのような意味です。「ふりゆく」のふたつの意味が丁寧に表現されています。
英語の「wither」は「萎れる、衰える」の意味です。