Showing posts with label 分類: 2夏. Show all posts
Showing posts with label 分類: 2夏. Show all posts

2. 春過ぎて

今日の歌は「2. 春過ぎて」です。

【歌】

The spring has passed
And the summer come again;
For the silk-white robes,
So they say, are spread to dry
On the "Mount of Heaven's Perfume."
(Empress Jito)

春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
衣ほすてふ 天のかぐ山
(持統天皇)

【ひとこと】

「春が過ぎて、再び夏がやって来た。というのも、聞くところでは、『天の香りの山』に真っ白な衣が広げて干されている。」英訳はこのような意味です。

第2句の「夏来にけらし」の「に」は、過去・完了を示します。「けらし」は「けるらし」が縮まったもので、「ける」は過去を示します。英訳では「the spring has passed」と完了形で表現しています。ちょうど夏になったばかりの頃を示しています。

「夏来にけらし」の「らし」は、推量を示します。また、「衣ほすてふ」の「てふ」は、「という」が縮まった形です。この風景が人から聞き伝えであるように表現されています。天の香具山で衣を干す話を耳にして、夏の到来に気付いた様子を詠んだ歌とという設定です。

英語では、衣の件は「they say」と伝聞の設定となっています。しかし季節の推移については、「the spring has passed and the summer come again」と表現されており、推量でなく客観的な事実であるかのように表現されています。

36. 夏の夜は

今日の歌は「36. 夏の夜は」です。

【歌】

In the summer night
The evening still seems present,
But the dawn is here.
To what region of the clouds
Has the wandering moon come home?
(Kiyohara no Fukayabu)

夏の夜は まだ宵ながら あけぬるを
雲のいづこに 月やどるらむ
(清原深養父)

【ひとこと】

夏の夜は短く、すぐに明けてしまうので、月は雲のどこに隠れているのだろうと、想像している歌です。

第5句の「月やどるらむ」の「らむ」は、現在推量です。英訳では疑問文として表現しています。

月を「the wandering moon」と形容しているのが、とても面白いと思います。英語の「wander」は「さ迷う」の意味です。

81. ほととぎす

今日の歌は「81. ほととぎす」です。

【歌】

When I turned my look
Toward the place where I had heard
The cuckoo's call,
The only thing I found
Was the moon of early dawn.
(Fujiwara no Sanesada)

ほととぎす 鳴きつる方を ながれむれば
ただありあけの 月ぞ残れる
(後徳大寺左大臣)

【ひとこと】

夏の朝の歌です。

古語の「ほととぎす」は、現代語の「cuckoo」(かっこう)のことです。日本では中国大陸から初夏に飛来します。

98. 風そよぐ

今日の歌は「98. 風そよぐ」です。

【歌】

To Nara's brook comes
Evening, and the rustling winds
Stir the oak-trees' leaves.
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.
(Fujiwara no Ietaka)

風そよぐ ならの小川の 夕ぐれは
みそぎぞ夏の しるしなりける
(従二位家隆)

【ひとこと】

元の歌の第2句「なら」は、「奈良」と植物の「なら(楢)」の掛詞です。英訳では「風そよぐなら(楢)」と「なら(奈良)の小川」の意味をそれぞれ丁寧に訳しています。

第4句の「みそぎ(禊)」は、『新勅撰集』の詞書によれば、六月祓(みなづきばらえ)の行事を指しているとのことです。川の水で身を清める儀式だそうです。

秋を感じさせる様子であるが、みそぎの行事がまだ夏であることを物語っているという内容の歌です。

この歌は、屏風歌として詠まれた一首であるとのことです。

英語の「brook」は「小川」、「rustle」は「(風が)かさかさと鳴らす」、「stir」は「動かす、かき混ぜる」の意味です。「Oak」は、「柏(かしわ)、楢(なら)」などの種類の木を指します。