今日の歌は「1. 秋の田の」です。
【歌】
Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.
(Emperor Tenchi)
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ
我が衣手は 露にぬれつつ
(天智天皇)
【ひとこと】
秋の農村の光景を詠んでいます。
元の歌で、第2句の「かりほ」は「(稲の)刈穂」と「仮庵」(収穫のための仮小屋)の掛詞です。「かりほ(仮庵)の庵」は、同じ意味の言葉を反復する表現です。
第3句の「苫(とま)」は、菅(すげ)や茅(かや)などを編んで作った屋根です。「苫をあらみ」の「み」は、理由や原因を示す接尾語です。句全体で「苫が粗いので」の意味になります。
第5句の「露にぬれつつ」の「つつ」は反復や継続を示します。英語では「are growing wet」として進行形で表現しています。
英語の「coarse」は「粗い」、「rush」は「藁」、「hut」は「小屋」、「moisture」は「湿り気」の意味です。
Showing posts with label 出典: 2後撰集. Show all posts
Showing posts with label 出典: 2後撰集. Show all posts
10. これやこの
今日の歌は「10. これやこの」です。
【歌】
Truly, this is where
Travelers who go or come
Over parting ways--
Friends or strangers--all must meet:
The gate of "Meeting Hill."
(Semimaru)
これやこの 行くも帰るも わかれては
しるもしらぬも 逢坂の関
(蝉丸)
【ひとこと】
歌人の当時、逢坂山には関所があったようで、その光景を歌にしています。
「行く人と帰る人が別れ、知る人と知らない人が出会うという、これがあの逢坂の関。」特に深い意味がないように思われる内容を、心地よいリズムで歌っています。こうしたリズム感を別の言語に訳すことは、難しい作業であると思います。
「逢坂(あふさか)の関」は、「逢ふ」との掛詞となっています。英訳では逢坂山を「Meeting Hill」と訳出することで、人の出会いにちなむ土地であることを説明しています。
なお、「逢坂」は今の京都府と滋賀県の境にあった地名です。今の大阪とは関係ありません。
【歌】
Truly, this is where
Travelers who go or come
Over parting ways--
Friends or strangers--all must meet:
The gate of "Meeting Hill."
(Semimaru)
これやこの 行くも帰るも わかれては
しるもしらぬも 逢坂の関
(蝉丸)
【ひとこと】
歌人の当時、逢坂山には関所があったようで、その光景を歌にしています。
「行く人と帰る人が別れ、知る人と知らない人が出会うという、これがあの逢坂の関。」特に深い意味がないように思われる内容を、心地よいリズムで歌っています。こうしたリズム感を別の言語に訳すことは、難しい作業であると思います。
「逢坂(あふさか)の関」は、「逢ふ」との掛詞となっています。英訳では逢坂山を「Meeting Hill」と訳出することで、人の出会いにちなむ土地であることを説明しています。
なお、「逢坂」は今の京都府と滋賀県の境にあった地名です。今の大阪とは関係ありません。
13. つくばねの
今日の歌は「13. つくばねの」です。
【歌】
From Tsukuba's peak
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be
Like the river's quiet deeps.
(Emperor Yozei)
つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
(陽成院)
【ひとこと】
「筑波の峰から流れ落ちている水は、みなの川の穏やかで豊かな流れとなる。そのように、私の恋も、その川の静かな淵のように大きくなった。」英訳はこのような内容です。
元の歌の最後の句「淵となりぬる」の「ぬる」は、完了を意味します。英訳では、文章を完了形としています。
元の歌の、「つくばね(筑波嶺)」、「みなの川」は、恋に関する歌枕です。英訳では、元の歌にはない「still」、「full」、「quiet」という形容詞を使って、地名が与える印象を表現しようとしています。
【歌】
From Tsukuba's peak
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be
Like the river's quiet deeps.
(Emperor Yozei)
つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
(陽成院)
【ひとこと】
「筑波の峰から流れ落ちている水は、みなの川の穏やかで豊かな流れとなる。そのように、私の恋も、その川の静かな淵のように大きくなった。」英訳はこのような内容です。
元の歌の最後の句「淵となりぬる」の「ぬる」は、完了を意味します。英訳では、文章を完了形としています。
元の歌の、「つくばね(筑波嶺)」、「みなの川」は、恋に関する歌枕です。英訳では、元の歌にはない「still」、「full」、「quiet」という形容詞を使って、地名が与える印象を表現しようとしています。
20. わびぬれば
今日の歌は「20. わびぬれば」です。
【歌】
In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)
【ひとこと】
恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。
第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。
第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。
元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。
英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。
【歌】
In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)
【ひとこと】
恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。
第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。
第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。
元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。
英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。
25. 名にし負はば
今日の歌は「25. 名にし負はば」です。
【歌】
If your name is true,
Trailing vine of "Meeting Hill,"
Isn't there some way,
Hidden from people's gaze,
That you can draw her to my side?
(Fujiwara no Sadakata)
名にし負はば 逢坂山の さねかづら
人にしられで 来るよしもがな
(三条右大臣)
【ひとこと】
会うことが許されない女のことを思って、男が書き送った歌です。
元の歌の第2句の「逢坂山」には、「(女と男が)逢ふ」の意味が掛けられています。定番の掛詞です。
第3句の「さねかずら」は、つる草の一種です。「さねかずら」に「さ寝」(男女の添い寝)の意味が掛けられています。
そして歌人は、そのような名前を持つ「逢坂山のさねかづら」に向かって、語りかけています。
第5句の「来る」は、「(つるを)繰る」との掛詞です。つるは手繰ればこちら側に引き寄せることができます。男と女が出会うイメージを構成しています。
第5句の「来る」の主語は、詠み手です。相手の立場で表現しているため、自分が相手の場所に「行く」行為を示すのに、「来る」という表現を使っています。
したがって、下の句は「人に知られずに、私があの人のところに行く方法があればなあ」という内容になります。
男が女のもとを訪ねる当時の習慣を考え合わせても、元の歌を「相手を私の側に連れ出したい」という意味に解釈するのは困難です。英訳は創造的な解釈となっています。
第5句の最後の「もがな」は、願望の終助詞です。訳者はこれを疑問文で表現しています。
英語の「trailing」は、「引きずる」の意味です。
【歌】
If your name is true,
Trailing vine of "Meeting Hill,"
Isn't there some way,
Hidden from people's gaze,
That you can draw her to my side?
(Fujiwara no Sadakata)
名にし負はば 逢坂山の さねかづら
人にしられで 来るよしもがな
(三条右大臣)
【ひとこと】
会うことが許されない女のことを思って、男が書き送った歌です。
元の歌の第2句の「逢坂山」には、「(女と男が)逢ふ」の意味が掛けられています。定番の掛詞です。
第3句の「さねかずら」は、つる草の一種です。「さねかずら」に「さ寝」(男女の添い寝)の意味が掛けられています。
そして歌人は、そのような名前を持つ「逢坂山のさねかづら」に向かって、語りかけています。
第5句の「来る」は、「(つるを)繰る」との掛詞です。つるは手繰ればこちら側に引き寄せることができます。男と女が出会うイメージを構成しています。
第5句の「来る」の主語は、詠み手です。相手の立場で表現しているため、自分が相手の場所に「行く」行為を示すのに、「来る」という表現を使っています。
したがって、下の句は「人に知られずに、私があの人のところに行く方法があればなあ」という内容になります。
男が女のもとを訪ねる当時の習慣を考え合わせても、元の歌を「相手を私の側に連れ出したい」という意味に解釈するのは困難です。英訳は創造的な解釈となっています。
第5句の最後の「もがな」は、願望の終助詞です。訳者はこれを疑問文で表現しています。
英語の「trailing」は、「引きずる」の意味です。
37. 白露に
今日の歌は「37. 白露に」です。
【歌】
In the autumn fields
When the heedless wind blows by
Over the pure-white dew,
How the myriad unstrung gems
Are scattered everywhere around.
(Fun'ya no Asayasu)
白露に 風の吹きしく 秋の野は
つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける
(文屋朝康)
【ひとこと】
「秋の野で、透明な白い露の上に不意に風が吹き抜けると、紐から弾けた無数の宝石が辺り一面に散らばる。」英語はこのような意味です。光景の美しさを感嘆文で描いています。
元の歌の第2句「風の吹きし(頻)く」は、風がしきりに吹く様子を表現したものです。
英語の「heedless」は「思慮のない」、「myriad」は「無数の」の意味です。「Strung」は「string」の過去分詞です。
【歌】
In the autumn fields
When the heedless wind blows by
Over the pure-white dew,
How the myriad unstrung gems
Are scattered everywhere around.
(Fun'ya no Asayasu)
白露に 風の吹きしく 秋の野は
つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける
(文屋朝康)
【ひとこと】
「秋の野で、透明な白い露の上に不意に風が吹き抜けると、紐から弾けた無数の宝石が辺り一面に散らばる。」英語はこのような意味です。光景の美しさを感嘆文で描いています。
元の歌の第2句「風の吹きし(頻)く」は、風がしきりに吹く様子を表現したものです。
英語の「heedless」は「思慮のない」、「myriad」は「無数の」の意味です。「Strung」は「string」の過去分詞です。
39. 浅茅生の
今日の歌は「39. 浅茅生の」です。
【歌】
Bamboo growing
Among the tangled reeds
Like my hidden love:
But it is too much to bear
That I still love her so.
(Minamoto no Hitoshi)
浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
(参議等)
【ひとこと】
「繁み入った茅(ちがや)の中で笹が伸びてゆく。私の忍ぶ恋のように。しかし、彼女への強い思いは、もう耐えられないほどだ。」英訳はこのような意味です。
元の歌のはじめの2句は、序詞です。同音反復で第3句の「しのぶ」に続きます。
第1句の「浅茅(あさぢ)」は短い茅(ちがや)、「生(う)」はそれが生える場所のことです。
第2句の「小野(おの)」の「小」は調子を整えるための接頭辞で、「篠(しの)」は細い竹、「原」は植物が群生する場所です。
第3句以降の意味は、「忍んでも忍びきれないで、どうしてあの人が恋しいのだろうか」のように疑問となっています。
第4句の「など/か」は、疑問の副詞と、疑問の係助詞です。
【歌】
Bamboo growing
Among the tangled reeds
Like my hidden love:
But it is too much to bear
That I still love her so.
(Minamoto no Hitoshi)
浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
(参議等)
【ひとこと】
「繁み入った茅(ちがや)の中で笹が伸びてゆく。私の忍ぶ恋のように。しかし、彼女への強い思いは、もう耐えられないほどだ。」英訳はこのような意味です。
元の歌のはじめの2句は、序詞です。同音反復で第3句の「しのぶ」に続きます。
第1句の「浅茅(あさぢ)」は短い茅(ちがや)、「生(う)」はそれが生える場所のことです。
第2句の「小野(おの)」の「小」は調子を整えるための接頭辞で、「篠(しの)」は細い竹、「原」は植物が群生する場所です。
第3句以降の意味は、「忍んでも忍びきれないで、どうしてあの人が恋しいのだろうか」のように疑問となっています。
第4句の「など/か」は、疑問の副詞と、疑問の係助詞です。