今日の歌は「1. 秋の田の」です。
【歌】
Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.
(Emperor Tenchi)
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ
我が衣手は 露にぬれつつ
(天智天皇)
【ひとこと】
秋の農村の光景を詠んでいます。
元の歌で、第2句の「かりほ」は「(稲の)刈穂」と「仮庵」(収穫のための仮小屋)の掛詞です。「かりほ(仮庵)の庵」は、同じ意味の言葉を反復する表現です。
第3句の「苫(とま)」は、菅(すげ)や茅(かや)などを編んで作った屋根です。「苫をあらみ」の「み」は、理由や原因を示す接尾語です。句全体で「苫が粗いので」の意味になります。
第5句の「露にぬれつつ」の「つつ」は反復や継続を示します。英語では「are growing wet」として進行形で表現しています。
英語の「coarse」は「粗い」、「rush」は「藁」、「hut」は「小屋」、「moisture」は「湿り気」の意味です。
Showing posts with label 身分: 1天皇・親王. Show all posts
Showing posts with label 身分: 1天皇・親王. Show all posts
2. 春過ぎて
今日の歌は「2. 春過ぎて」です。
【歌】
The spring has passed
And the summer come again;
For the silk-white robes,
So they say, are spread to dry
On the "Mount of Heaven's Perfume."
(Empress Jito)
春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
衣ほすてふ 天のかぐ山
(持統天皇)
【ひとこと】
「春が過ぎて、再び夏がやって来た。というのも、聞くところでは、『天の香りの山』に真っ白な衣が広げて干されている。」英訳はこのような意味です。
第2句の「夏来にけらし」の「に」は、過去・完了を示します。「けらし」は「けるらし」が縮まったもので、「ける」は過去を示します。英訳では「the spring has passed」と完了形で表現しています。ちょうど夏になったばかりの頃を示しています。
「夏来にけらし」の「らし」は、推量を示します。また、「衣ほすてふ」の「てふ」は、「という」が縮まった形です。この風景が人から聞き伝えであるように表現されています。天の香具山で衣を干す話を耳にして、夏の到来に気付いた様子を詠んだ歌とという設定です。
英語では、衣の件は「they say」と伝聞の設定となっています。しかし季節の推移については、「the spring has passed and the summer come again」と表現されており、推量でなく客観的な事実であるかのように表現されています。
【歌】
The spring has passed
And the summer come again;
For the silk-white robes,
So they say, are spread to dry
On the "Mount of Heaven's Perfume."
(Empress Jito)
春過ぎて 夏来にけらし 白妙の
衣ほすてふ 天のかぐ山
(持統天皇)
【ひとこと】
「春が過ぎて、再び夏がやって来た。というのも、聞くところでは、『天の香りの山』に真っ白な衣が広げて干されている。」英訳はこのような意味です。
第2句の「夏来にけらし」の「に」は、過去・完了を示します。「けらし」は「けるらし」が縮まったもので、「ける」は過去を示します。英訳では「the spring has passed」と完了形で表現しています。ちょうど夏になったばかりの頃を示しています。
「夏来にけらし」の「らし」は、推量を示します。また、「衣ほすてふ」の「てふ」は、「という」が縮まった形です。この風景が人から聞き伝えであるように表現されています。天の香具山で衣を干す話を耳にして、夏の到来に気付いた様子を詠んだ歌とという設定です。
英語では、衣の件は「they say」と伝聞の設定となっています。しかし季節の推移については、「the spring has passed and the summer come again」と表現されており、推量でなく客観的な事実であるかのように表現されています。
13. つくばねの
今日の歌は「13. つくばねの」です。
【歌】
From Tsukuba's peak
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be
Like the river's quiet deeps.
(Emperor Yozei)
つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
(陽成院)
【ひとこと】
「筑波の峰から流れ落ちている水は、みなの川の穏やかで豊かな流れとなる。そのように、私の恋も、その川の静かな淵のように大きくなった。」英訳はこのような内容です。
元の歌の最後の句「淵となりぬる」の「ぬる」は、完了を意味します。英訳では、文章を完了形としています。
元の歌の、「つくばね(筑波嶺)」、「みなの川」は、恋に関する歌枕です。英訳では、元の歌にはない「still」、「full」、「quiet」という形容詞を使って、地名が与える印象を表現しようとしています。
【歌】
From Tsukuba's peak
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be
Like the river's quiet deeps.
(Emperor Yozei)
つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
(陽成院)
【ひとこと】
「筑波の峰から流れ落ちている水は、みなの川の穏やかで豊かな流れとなる。そのように、私の恋も、その川の静かな淵のように大きくなった。」英訳はこのような内容です。
元の歌の最後の句「淵となりぬる」の「ぬる」は、完了を意味します。英訳では、文章を完了形としています。
元の歌の、「つくばね(筑波嶺)」、「みなの川」は、恋に関する歌枕です。英訳では、元の歌にはない「still」、「full」、「quiet」という形容詞を使って、地名が与える印象を表現しようとしています。
15. 君がため 春の
今日の歌は「15. 君がため 春の」です。
【歌】
It is for your sake
That I walk the fields in spring,
Gathering green herbs,
While my garment's hanging sleeves
Are speckled with falling snow.
(Emperor Koko)
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
(光考天皇)
【ひとこと】
「あなたのために春の野に出て若菜を摘む、その私の衣の袖に雪が降り積もっていく。」白とグリーンの対比が美しく感じられます。
君、春の野、若菜、衣手、雪と、イメージを喚起する言葉が登場する順番が元の歌と同じとなるように、工夫して訳出されています。そのため、読み手はどちらでも同じようなイメージを受け取ることができます。
原文の「若菜」を訳では「green herbs」としています。「Garment」は衣類、「speckle」は染みです。
第5句「雪は降りつつ」の「つつ」は、継続・反復を示す接続助詞です。英訳では「falling snow」と表現しています。
【歌】
It is for your sake
That I walk the fields in spring,
Gathering green herbs,
While my garment's hanging sleeves
Are speckled with falling snow.
(Emperor Koko)
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
(光考天皇)
【ひとこと】
「あなたのために春の野に出て若菜を摘む、その私の衣の袖に雪が降り積もっていく。」白とグリーンの対比が美しく感じられます。
君、春の野、若菜、衣手、雪と、イメージを喚起する言葉が登場する順番が元の歌と同じとなるように、工夫して訳出されています。そのため、読み手はどちらでも同じようなイメージを受け取ることができます。
原文の「若菜」を訳では「green herbs」としています。「Garment」は衣類、「speckle」は染みです。
第5句「雪は降りつつ」の「つつ」は、継続・反復を示す接続助詞です。英訳では「falling snow」と表現しています。
20. わびぬれば
今日の歌は「20. わびぬれば」です。
【歌】
In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)
【ひとこと】
恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。
第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。
第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。
元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。
英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。
【歌】
In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)
【ひとこと】
恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。
第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。
第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。
元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。
英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。
68. 心にも
今日の歌は「68. 心にも」です。
【歌】
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
(Emperor Sanjo)
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
(三条院)
【ひとこと】
江戸時代の浮世絵の「浮世」が「floating world」と訳されているのをよく目にします。この英訳においても同じ訳語が採用されています。
「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味です。人が世をつらく思う背景には、世の中で起こる事象の無常さ、流動性があると言えます。
元の歌の上の句は、「本意ではなく(この)つらい世の中を生き永らえば」の意味です。
『後拾遺集』の詞書によれば、眼病で皇位を退こうとしたときに、最後の月の明かりを見て作った歌であるとのことです。
最後の部分は、動詞の未然形に「ば」が続く形で、仮定条件を示しています。作者はこの歌を作った翌年に亡くなってしまいました。
訳文の「let me remember only...」という表現は、和泉式部の歌(56. あらざらむ)でも使われています。
【歌】
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
(Emperor Sanjo)
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
(三条院)
【ひとこと】
江戸時代の浮世絵の「浮世」が「floating world」と訳されているのをよく目にします。この英訳においても同じ訳語が採用されています。
「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味です。人が世をつらく思う背景には、世の中で起こる事象の無常さ、流動性があると言えます。
元の歌の上の句は、「本意ではなく(この)つらい世の中を生き永らえば」の意味です。
『後拾遺集』の詞書によれば、眼病で皇位を退こうとしたときに、最後の月の明かりを見て作った歌であるとのことです。
最後の部分は、動詞の未然形に「ば」が続く形で、仮定条件を示しています。作者はこの歌を作った翌年に亡くなってしまいました。
訳文の「let me remember only...」という表現は、和泉式部の歌(56. あらざらむ)でも使われています。
77. 瀬をはやみ
今日の歌は「77. 瀬をはやみ」です。
【歌】
Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,
Though divided, on it rushes,
And at last unites again.
(Emperor Sutoku)
瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
われても末に あはむとぞ思ふ
(崇徳院)
【ひとこと】
元の歌の第1句「瀬をはやみ」の「瀬」は、川の流れの浅いところです。格助詞「を」は主格です。「み」は原因を示します。句全体で「瀬(の流れ)が速いので」の意味です。
第1句の修飾先は、下の句の「われても末にあはむ」であると考えることができます。水が勢いよく流れているので、流れが再び合流できるということです。
第2句「岩にせかるる」は「岩にせき止められる」の意味です。
第5句「あはむとぞ思ふ」の「む」は、詠み手の意思を示しています。相手との再会の意思を述べた恋の歌です。
英語の「swift」は「速い」、「boulder」は「大きな岩」、「headlong」は「急激な、まっさかさまの」の意味です。
【歌】
Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,
Though divided, on it rushes,
And at last unites again.
(Emperor Sutoku)
瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
われても末に あはむとぞ思ふ
(崇徳院)
【ひとこと】
元の歌の第1句「瀬をはやみ」の「瀬」は、川の流れの浅いところです。格助詞「を」は主格です。「み」は原因を示します。句全体で「瀬(の流れ)が速いので」の意味です。
第1句の修飾先は、下の句の「われても末にあはむ」であると考えることができます。水が勢いよく流れているので、流れが再び合流できるということです。
第2句「岩にせかるる」は「岩にせき止められる」の意味です。
第5句「あはむとぞ思ふ」の「む」は、詠み手の意思を示しています。相手との再会の意思を述べた恋の歌です。
英語の「swift」は「速い」、「boulder」は「大きな岩」、「headlong」は「急激な、まっさかさまの」の意味です。
89. 玉の緒よ
今日の歌は「89. 玉の緒よ」です。
【歌】
Like a string of gems
Grown weak, my life will break now;
For if I live on,
All I do to hide my love
May at last grow weak and fail.
(Princess Shokushi)
玉の緒よ たえなばたえね ながらへば
忍ぶることの 弱りもぞする
(式子内親王)
【ひとこと】
元の歌は、「魂の緒よ、絶えてしまうのであれば絶えてしまえ。このまま生き永らえるようなら、(秘めた恋を人に知られないように)忍ぶ力が弱くなって困るから」のような意味です。
この歌の「玉の緒」は魂と肉体をつなぐ紐のことを指しており、人が死ぬと切れると考えられていました。歌では、恋が忍べないようであれば、生命が尽きてしまえと、強い調子で訴えかけています。
「玉」は、もともと宝石の意味です。その意味で、「絶える」や「弱る」は「玉の緒」(宝石をつなぎとめる紐)の状態を示す縁語となっています。
英語では、「玉」を字義通り「gems」(宝石)と訳して、「宝石の紐が擦り切れるように、私の命も今尽きてしまえ」と言っています。
元の歌の「弱りもぞする」は、「ぞ」と「する」が係り結びとなっています。「も」に続いて「ぞ」が来ると、懸念の意味合いが生じます。したがって、「弱ると困ることだ」という意味になります。
作者名の「式子」は、「シキシ」または「ショクシ」と読まれます。
【歌】
Like a string of gems
Grown weak, my life will break now;
For if I live on,
All I do to hide my love
May at last grow weak and fail.
(Princess Shokushi)
玉の緒よ たえなばたえね ながらへば
忍ぶることの 弱りもぞする
(式子内親王)
【ひとこと】
元の歌は、「魂の緒よ、絶えてしまうのであれば絶えてしまえ。このまま生き永らえるようなら、(秘めた恋を人に知られないように)忍ぶ力が弱くなって困るから」のような意味です。
この歌の「玉の緒」は魂と肉体をつなぐ紐のことを指しており、人が死ぬと切れると考えられていました。歌では、恋が忍べないようであれば、生命が尽きてしまえと、強い調子で訴えかけています。
「玉」は、もともと宝石の意味です。その意味で、「絶える」や「弱る」は「玉の緒」(宝石をつなぎとめる紐)の状態を示す縁語となっています。
英語では、「玉」を字義通り「gems」(宝石)と訳して、「宝石の紐が擦り切れるように、私の命も今尽きてしまえ」と言っています。
元の歌の「弱りもぞする」は、「ぞ」と「する」が係り結びとなっています。「も」に続いて「ぞ」が来ると、懸念の意味合いが生じます。したがって、「弱ると困ることだ」という意味になります。
作者名の「式子」は、「シキシ」または「ショクシ」と読まれます。
99. 人もをし
今日の歌は「99. 人もをし」です。
【歌】
For some men I grieve;
Some men are hateful to me;
And this wretched world
To me, with all my sadness,
Is a place of misery.
(Emperor Gotoba)
人もをし 人もうらめし あぢきなく
世を思ふゆゑに 物思ふ身は
(後鳥羽院)
【ひとこと】
元の歌の第1句の「を(惜)し」は、「いとおしい」意味です。第3句の「あぢき(味気)なく」は、「面白くない」とか「苦々しい」の意味です。
歌全体で、「世の中を面白くなく思うので、もの思いする私には、人がいとおしく感じられたり、恨めしく感じられる」という意味になります。第2句までとそれ以降が倒置となっています。
作者の不安定な気持ちが表現されています。この歌の背景には、皇族の権力が低下し、何かにつけて思い通りにならなくなった作者の境遇があります。百人一首のはじめの天智天皇と持統天皇は親子ですが、百人一首の最後となる後鳥羽院と順徳院も親子も親子の関係にあります。しかし、その時代背景は大きく異なっています。
英語の「grieve」は「悲しむ、悩む」の意味です。「Wretched」は「ひどい、不快な」の意味です。
【歌】
For some men I grieve;
Some men are hateful to me;
And this wretched world
To me, with all my sadness,
Is a place of misery.
(Emperor Gotoba)
人もをし 人もうらめし あぢきなく
世を思ふゆゑに 物思ふ身は
(後鳥羽院)
【ひとこと】
元の歌の第1句の「を(惜)し」は、「いとおしい」意味です。第3句の「あぢき(味気)なく」は、「面白くない」とか「苦々しい」の意味です。
歌全体で、「世の中を面白くなく思うので、もの思いする私には、人がいとおしく感じられたり、恨めしく感じられる」という意味になります。第2句までとそれ以降が倒置となっています。
作者の不安定な気持ちが表現されています。この歌の背景には、皇族の権力が低下し、何かにつけて思い通りにならなくなった作者の境遇があります。百人一首のはじめの天智天皇と持統天皇は親子ですが、百人一首の最後となる後鳥羽院と順徳院も親子も親子の関係にあります。しかし、その時代背景は大きく異なっています。
英語の「grieve」は「悲しむ、悩む」の意味です。「Wretched」は「ひどい、不快な」の意味です。
100. ももしきや
今日の歌は「100. ももしきや」です。
【歌】
In this ancient house,
Paved with a hundred stones,
Ferns grow in the eaves;
But numerous as they are,
My old memories are more.
(Emperor Juntoku)
ももしきや ふるき軒ばの しのぶにも
なほあまりある 昔なりけり
(順徳院)
【ひとこと】
「宮中の古びた軒の端に忍ぶ草が生えているのを見るに付けても、やはりしのぶにもしのびきれない昔であることだなあ。」元の歌はこのような意味です。
宮中が栄えていた時代を懐かしんで詠まれた歌です。百人一首を締めくくる最後の歌として味わいのある歌であると思います。
第1句目の「ももしき(百敷)」は、ここでは宮中のことを指します。もともと「ももしきや」で「大宮(宮中)」に続く枕詞でした。英訳では、「paved with a hundred stones」と字義通りに訳されています。
第3句の「しのぶ」は、「忍ぶ草」と「偲ぶ」(昔を懐かしむ)の掛詞であると解釈できます。
ちなみに、「忍ぶ草」はシダ植物の一種ですが、土のない場所から生える様子が環境に耐え忍んでいるように見えることが、名前の由来であるそうです。
「この古びた屋敷には、軒からシダがたくさん生えている。しかし、私にはそれよりもっと多くの古い思い出がある。」英語はこのような意味でしょうか。
英語の「pave」は「敷く」、「fern」は「(植物の)シダ」、「eave」は「軒、ひさし」の意味です。
【歌】
In this ancient house,
Paved with a hundred stones,
Ferns grow in the eaves;
But numerous as they are,
My old memories are more.
(Emperor Juntoku)
ももしきや ふるき軒ばの しのぶにも
なほあまりある 昔なりけり
(順徳院)
【ひとこと】
「宮中の古びた軒の端に忍ぶ草が生えているのを見るに付けても、やはりしのぶにもしのびきれない昔であることだなあ。」元の歌はこのような意味です。
宮中が栄えていた時代を懐かしんで詠まれた歌です。百人一首を締めくくる最後の歌として味わいのある歌であると思います。
第1句目の「ももしき(百敷)」は、ここでは宮中のことを指します。もともと「ももしきや」で「大宮(宮中)」に続く枕詞でした。英訳では、「paved with a hundred stones」と字義通りに訳されています。
第3句の「しのぶ」は、「忍ぶ草」と「偲ぶ」(昔を懐かしむ)の掛詞であると解釈できます。
ちなみに、「忍ぶ草」はシダ植物の一種ですが、土のない場所から生える様子が環境に耐え忍んでいるように見えることが、名前の由来であるそうです。
「この古びた屋敷には、軒からシダがたくさん生えている。しかし、私にはそれよりもっと多くの古い思い出がある。」英語はこのような意味でしょうか。
英語の「pave」は「敷く」、「fern」は「(植物の)シダ」、「eave」は「軒、ひさし」の意味です。