Showing posts with label 歌番号: 81-90. Show all posts
Showing posts with label 歌番号: 81-90. Show all posts

81. ほととぎす

今日の歌は「81. ほととぎす」です。

【歌】

When I turned my look
Toward the place where I had heard
The cuckoo's call,
The only thing I found
Was the moon of early dawn.
(Fujiwara no Sanesada)

ほととぎす 鳴きつる方を ながれむれば
ただありあけの 月ぞ残れる
(後徳大寺左大臣)

【ひとこと】

夏の朝の歌です。

古語の「ほととぎす」は、現代語の「cuckoo」(かっこう)のことです。日本では中国大陸から初夏に飛来します。

82. 思ひわび

今日の歌は「82. 思ひわび」です。

【歌】

Though in deep distress
Through your cruel blow, my life
Still is left to me.
But I cannot keep my tears;
They break forth from my grief.
(The Monk Doin)

思ひわび さてもいのちは あるものを
憂きにたへぬは 涙なりけり
(道因法師)

【ひとこと】

恋の歌です。

元の歌の第1句の「思ひわび」は、「(恋ごとに)思い悩み」という意味です。恋に思い悩んだからといって、命が消えてしまうわけでもなく、悲しみに耐えられない涙がただ流れていく、という内容を詠っています。

坊主が人の気持ちになって詠んだ歌です。歌詠みというのは、坊主であっても、人の気持ちになることができるのでしょうか。百人一首の中には、坊主の詠んだ恋の歌が、他にも数首選ばれています。

83. 世の中よ

今日の歌は「83. 世の中よ」です。

【歌】

From this world I think
That there is nowhere to escape.
I wanted to hide
In the mountains' farthest depths;
But there I hear the stag's cry.
(Fujiwara no Toshinari)

世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る
山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる
(皇太后宮大夫俊成)

【ひとこと】

鹿の題詠であるとのことです。

「この世から逃れて行く場所はないようだ。山の奥深くに身を隠そうと思ったが、そこで耳にするのは、鹿の鳴き声だ。」英語はこのような意味です。

元の歌は、「世の中というものよ。(この世には、嫌なことから逃れる)方法などないのだ。(隠遁しようと)思いつめて入った山の奥でも鹿が(悲しそうに)鳴いているようだ」のような意味です。

最後の「鹿ぞ鳴くなる」の「なる」は、聴覚による推量を示します。

英語の「farthest」は「far」(遠い)の最上級です。

84. ながらへば

今日の歌は「84. ながらへば」です。

【歌】

If I should live long,
Then perhaps the present days
May be dear to me,
Just as past time filled with grief
Comes quietly back in thought.
(Fujiwara no Kiyosuke)

ながらへば またこのごろや しのばれむ
憂しと見し世ぞ 今は恋しき
(藤原清輔朝臣)

【ひとこと】

元の歌の第1句「ながらへば」は仮定条件を示します。第3句「しのばれむ」の「む」は推量です。これを英訳では仮定法を使って表現しています。

「もし長生きするようなことがあれば、今日この頃もいとおしく思われるかもしれない。悲しみに満ちた過去が今は静かに思い出されるように。」英語の歌はこのような意味です。

この作者は、若い頃を不遇のうちに過ごしたとのことだそうです。

85. 夜もすがら

今日の歌は「85. 夜もすがら」です。

【歌】

Through an unsleeping night
Longingly I pass the hours,
While the day's dawn lags.
And now the bedroom shutters
Are keeping light and life from me.
(The Monk Shun'e)

夜もすがら 物思ふころは 明けやらで
閨のひまさへ つれなかりけり
(俊恵法師)

【ひとこと】

坊主が男を待つ女の気持ちになって歌を作っています。

元の歌の第2句「物思ふころは」の「ころ」は、「この頃」の意味です。第4句の「閨(ねや)のひま」は、「寝室の(戸の)隙間」という意味です。

歌全体で、「夜通し(恋の)もの思いに耽る今日この頃は、夜がなかなか明けることがなく、寝床の(戸の)隙間までもが(あの人のように)白々しく感じられる」の意味です。

英訳でも感じが出ていると思います。

86. なげけとて

今日の歌は「86. なげけとて」です。

【歌】

Should I blame the moon
For bringing forth this sadness,
As if it pictured grief?
Lifting up my troubled face,
I regard it through my tears.
(The Monk Saigyo)

なげけとて 月やは物を 思はする
かこち顔なる わが涙かな
(西行法師)

【ひとこと】

元の歌で、第2句の「月やは物を」の「やは」は、反語の係助詞です。

上の句の意味は、「嘆けといって、月は私にもの思いをさせるのだろうか」ということです。

もちろん歌人は、そうではないことに気付いています。悲しさの原因は月のほかにあります。

第4句の「かこち顔なる」は、これ一語で形容動詞であると言えますが、「かこち」という部分は、「(他のものの)せいにする」という意味の動詞「かこつ」に由来しています。

下の句は、「月のせいで悲しいとでもいいたげな、私の涙だ」という意味になります。

「この沸き起こる悲しさを、月のせいにするべきだろうか。途方にくれた顔を持ち上げて、涙の向こうに月を見る。」英訳の描く情景もなかなか面白いと思います。

出典である『千載集』の分類によれば、この歌は恋の歌です。和歌でもの思いといえば、恋についてのもの思いです。歌人は、月の様子ではなく自分の恋のために涙しているという設定を歌にしています。しかし、詠み人も訳者も「恋」という言葉を出していません。

87. 村雨の

今日の歌は「87. 村雨の」です。

【歌】

An autumn eve:
See the valley mists arise
Among the fir leaves
That still hold the dripping wet
Of the chill day's sudden showers.
(The Monk Jakuren)

村雨の 露もまだひぬ まきの葉に
霧たちのぼる 秋の夕ぐれ
(寂蓮法師)

【ひとこと】

秋の歌ですが、定番の紅葉ではなく、常緑樹に目を向けた面白い歌です。

英訳に際して「see」という言葉を入れて、詠み手の視点を新たに導入したところは、興味深いと思います。

元の歌は倒置も句切れもないので、英語にすると単語が登場する順序がちょうど逆になります。そのため、同じ光景を描いているはずなのに、視点や時間の変化についての印象が異なっている点が面白いと思います。

第1句の「村雨(むらさめ)」は、「にわか雨」の意味です。漢字では「群雨」または「叢雨」とも書きます。

第2句「露もまだひぬ」の「ひ(干)」は、「乾く」という意味です。句全体で、「露もまだ乾かない」という意味です。

第3句の「まき(真木)」は、英語では「fir」(モミなどの針葉樹)のイメージになるのでしょうか。

英語の「eve」は「夕ぐれ」の意味です。

88. 難波江の

今日の歌は「88. 難波江の」です。

【歌】

After one brief night--
Short as a piece of the reeds
Growing in Naniwa bay--
Must I forever long for him
With my whole heart, till life ends?
(Attendant to Empress Koka)

難波江の 蘆のかりねの ひとよゆゑ
みをつくしてや 恋ひわたるべき
(皇嘉門院別当)

【ひとこと】

「難波江の葦の一節のような短い夜の後で、これから命が尽きるまで、ずっと彼を慕い続けなければならないのだろうか。」英訳はこのような意味です。

元の歌で、第2句の「かりね」は、「(葦の)刈り根」と「仮寝」の掛詞です。第3句の「ひとよ」は、「(葦の)一節」と「一夜」の掛詞です。

第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」(船の航路を示す標識)の掛詞となっています。

したがって、元の歌は、「難波江の葦の刈り根の一節(のように短い)」、「旅先の仮寝のような一夜」、「澪標(を頼りにして船が海を渡るように)」、「(あなたに)身を尽くして恋を生きる私」という複数のイメージを、技巧的に描いています。

英語の「reed」は、水辺に育つ植物の種類を指しています。「Long for」は、「(人を)熱望する」とか「切望する」の意味です。

作者の名前は、時の皇后であった皇嘉門院(こうかもんいん)に仕えていたことに由来しています。

89. 玉の緒よ

今日の歌は「89. 玉の緒よ」です。

【歌】

Like a string of gems
Grown weak, my life will break now;
For if I live on,
All I do to hide my love
May at last grow weak and fail.
(Princess Shokushi)

玉の緒よ たえなばたえね ながらへば
忍ぶることの 弱りもぞする
(式子内親王)

【ひとこと】

元の歌は、「魂の緒よ、絶えてしまうのであれば絶えてしまえ。このまま生き永らえるようなら、(秘めた恋を人に知られないように)忍ぶ力が弱くなって困るから」のような意味です。

この歌の「玉の緒」は魂と肉体をつなぐ紐のことを指しており、人が死ぬと切れると考えられていました。歌では、恋が忍べないようであれば、生命が尽きてしまえと、強い調子で訴えかけています。

「玉」は、もともと宝石の意味です。その意味で、「絶える」や「弱る」は「玉の緒」(宝石をつなぎとめる紐)の状態を示す縁語となっています。

英語では、「玉」を字義通り「gems」(宝石)と訳して、「宝石の紐が擦り切れるように、私の命も今尽きてしまえ」と言っています。

元の歌の「弱りもぞする」は、「ぞ」と「する」が係り結びとなっています。「も」に続いて「ぞ」が来ると、懸念の意味合いが生じます。したがって、「弱ると困ることだ」という意味になります。

作者名の「式子」は、「シキシ」または「ショクシ」と読まれます。

90. 見せばやな

今日の歌は「90. 見せばやな」です。

【歌】

Let me show him these!
Even the fishermen's sleeves
On Ojima's shores,
Though wet through and wet again,
Do not so change their colors.
(Attendant to Empress Inpu)

見せばやな 雄島のあまの 袖だにも
ぬれにぞぬれし 色はかはらず
(殷富門院大輔)

【ひとこと】

「あの人に見せてやりたいわ。雄島(おじま)の浜の漁師の袖でさえ、濡れに濡れても、これほどまでに色は変わらないというのに。」英訳はこのような意味です。

歌い手の袖が濡れているのは、涙のためです。

元の歌の冒頭「見せばやな」で、「ばや」は願望の終助詞、「な」は詠嘆の終助詞です。

女が男に返した恋の歌です。歌合せで作られた歌であるとのことです。