Showing posts with label 歌番号: 51-60. Show all posts
Showing posts with label 歌番号: 51-60. Show all posts

51. かくとだに

今日の歌は「51. かくとだに」です。

【歌】

How can I tell her
How fierce my love for her is?
Will she understand
That the love I feel for her
Burns like Ibuki's fire plant?
(Fujiwara no Sanekata)

かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしもしらじな もゆる思ひを
(藤原実方朝臣)

【ひとこと】

元の歌の第2句「えやはいぶきの」の「いぶき」は、「言ふ」と地名の「伊吹」の掛詞となっています。「え」は否定を示す副詞、「やは」は係助詞です。

「かくとだに えやはいぶ」全体で、「(私のあなたに対する思いは、言葉で)『このようです』とさえ、言いあらわすことができません」という意味になります。

第3句の「さしも草」は、よもぎ草のことです。お灸の原料です。「いぶき(伊吹)のさしも草」は序詞となり、後続の「さしも」に同音で続きます。

第4句「さ/し/も/しら/じ/な」は、指示の副詞、強意の副助詞、強意の係助詞、動詞、打消推量の助動詞、詠嘆の終助詞です。下の句「さしもしらじな もゆる思ひを」全体で、「それほどまでとはご存じないでしょうね。(私の)燃える思いを」の意味になります。

出典の詞書によれば、この歌は、作者が思いを寄せる相手にはじめて送った歌であるとのことです。

百人一首では詞書が省かれているため、相手に贈った歌ではなく、独白であるように読むことができます。そのためか、英訳では、相手のことを二人称でなく三人称で表現しています。

英語の「fierce」は「熱烈な」の意味です。

52. あけぬれば

今日の歌は「52. あけぬれば」です。

【歌】

Though I know indeed
That the night will come again
After day has dawned,
Still, in truth, I hate the sight
Of the morning's coming light.
(Fujiwara no Michinobu)

あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな
(藤原道信朝臣)

【ひとこと】

「日が明けても夜は再び来ることはもちろん分かっているが、それでもやはり朝が来ようとする光の様子は嫌なものだ。」英語はこのような意味です。

英語では「sight」と「light」が脚韻となっています。

英語の「dawn」は「夜が明ける」の意味です。古語の「朝ぼらけ」は、夜が明けて朝がぼんやり見える頃、つまり恋人たちが別れる時刻です。

相手と別れた後(後朝)に読んだ恋の歌です。

53. なげきつつ

今日の歌は「53. なげきつつ」です。

【歌】

Lying all alone,
Through the hours of the night,
Till the daylight comes:
Can you realize at all
The emptiness of that night?
(The Mother of Michitsuna)

なげきつつ ひとりぬる夜の あくるまは
いかに久しき ものとかはしる
(右大将道綱母)

【ひとこと】

この歌は、浮気性の相手に宛てた歌であるとのことです。

第5句の「ものとかはしる」の「かは」は反語の意味の係助詞です。

「(あなたが来ないので)嘆きながら独りで寝る夜が明けるまでの間がいかに長いか、あなたは知っていますか。いえ、ご存知ないでしょうね。」これが元の歌全体の意味になります。

元の歌での第4句で「久しき」(長い)と表現したところを、英語では5行目で「emptiness」(むなしさ)と表現しています。

54. 忘れじの

今日の歌は「54. 忘れじの」です。

【歌】

If remembering me
Will for him in future years
Be too difficult,
It would be well this very day
That I should end my life.
(The Mother of Gido Sanshi)

忘れじの ゆく末までは かたければ
今日をかぎりの いのちともがな
(儀同三司母)

【ひとこと】

女の恋の歌です。

「『(あなたのことはこの先も)忘れない』(と、あなたが言う恋)の行く末が(果たしてどのようになるかは)計り難いので、(私の)命は(この幸せな)今日限りであって欲しいと思う。」これが元の歌の解釈です。

「彼が私のことをずっと忘れないでいることが難しいのであれば、私の命が尽きるのが今日この日であっても構わない。」英訳はこのような内容です。

元の歌の第3句「かたければ」は、已然形に続く接続助詞「ば」の形式で、確定条件を示しています。先のことは分からないと歌人は述べています。一方、英語は「if」を使った仮定の表現となっており、元の歌と少し印象が変わっています。

55. 滝の音は

今日の歌は「55. 滝の音は」です。

【歌】

Though the waterfall
Ceased its flowing long ago,
And its sound is stilled,
Yet, in name it ever flows,
And in fame may yet be heard.
(Fujiwara no Kinto)

滝の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ
(大納言公任)

【ひとこと】

「滝の流れはずっと昔に止まり、その音も静かになった。しかし、滝の名声は流れていて、その評判を今も聞くことができる。」英語はこのような意味です。

元の歌では、はじめの2句で「タ」、後半の3句で「ナ」の頭韻を踏んでおり、声に出して面白い歌となっています。

この歌は、かつての天皇の離宮として作られた場所で、今は枯れてしまった滝を見て読んだ歌であるとのことです。

56. あらざらむ

今日の歌は「56. あらざらむ」です。

【歌】

Soon my life will close.
When I am beyond this world
And have forgotten it,
Let me remember only this:
One final meeting with you.
(Lady Izumi Shikibu)

あらざらむ この世のほかの 思ひ出に
いまひとたびの あふこともがな
(和泉式部)

【ひとこと】

「私がもう生きてはいないであろうこの世とは別の世界への思い出として、いま一度(あなたと)会いたいのです。」元の歌はこのような意味です。技巧のない直接的な歌です。

第2句にある「この世のほか」とは、あの世のことです。

第5句の「もがな」は、願望を示す終助詞です。実際には会うことが難しかったのでしょう。

最後に相手ともう一度会って、それを思い出としてあの世へ行こうと言っています。病床で詠まれた恋の歌です。

英訳では、相手との最後の逢瀬を、あの世へ持っていくただひとつの思い出にしたいと言っています。

57. めぐりあひて

今日の歌は「57. めぐりあひて」です。

【歌】

Meeting on the path:
But I cannot clearly know
If it was he,
Because the midnight moon
In a cloud had disappeared.
(Lady Murasaki Shikibu)

めぐりあひて 見しやそれとも わかぬまに
雲がくれにし 夜半の月かな
(紫式部)

【ひとこと】

「道で出会ったが、それが彼であったのかはっきり分からなかった。深夜の月が雲に隠れてしまったので。」英訳はこのような意味です。

日本語の「夜半」は、夜中、夜更けの意味です。

『古今和歌集』の詞書によれば、久しぶりに再開した幼馴染みについて詠んだ歌であるとのことです。しかし幼馴染みとは誰でしょうか。

元の歌では表現されていませんが、英訳では出会った相手のことを「he」と男性形で表現しています。とはいえ、相手が男性であるということではなく、性別が不明なので男性形で表現しているのかもしれません。

ところで英訳では「I cannot clearly know if it was he」と対象が人となっていますが、元の歌の「めぐりあひて見しやそれともわかぬ」の文法上の対象は「月」であると考えられます。元の歌では、あらわれたと思いきや、はっきりしないうちに雲に隠れてしまった月を詠むことで、間接的に相手のことを表現しています。

58. ありま山

今日の歌は「58. ありま山」です。

【歌】

As Mount Arima
Sends its rustling winds across
Ina's bamboo plains,
I will be just as steadfast
And never will forget you.
(Daini no Sanmi, Lady Kataiko)

ありま山 ゐなの笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
(大弐三位)

【ひとこと】

元の歌は、第4句の「そよ」が掛詞となっており、笹がそよぐ様子と、「そういうことですよ」という意味が込められています。

上の句は、この「そよ」を導くための序詞となっています。

第4句の「いで/そ/よ」は、勧誘や決意を示す副詞、指示代名詞、終助詞です。

元の歌は、「有馬山の猪名の笹原に風が吹くと、(笹の葉は応えるように)そよぎます。ほら、そうですよ。私があなたをどうして忘れるというのでしょうか」という意味です。

つまり、「風が吹けば笹がそよぐように、音信があれば応えるものです。相手のことを忘れているのはあなたの方ではないのですか」と、疎遠になった男に書き送った恋の歌です。

「有馬山が猪名の笹原をかさかさ鳴らす風を送るように、私が心変わりすることはありませんし、あなたを忘れることも決してありません。」英訳はこのような内容です。

元の歌は反語を使って読み手の気持ちを表現しています。これを英訳では、「will」を使った意思の表現としています。

英語の「rustle」は「(音が)鳴る」、「steadfast」は「変わらない」の意味です。

大弐三位(だいにのさんみ)の名前は堅子(かたこ、かたいこ)です。紫式部の娘にあたります。

59. やすらはで

今日の歌は「59. やすらはで」です。

【歌】

Better to have slept
Care-free, than to keep vain watch
Through the passing night,
Till I saw the lonely moon
Traverse her descending path.
(Lady Akazome Emon)

やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて
かたぶくまでの 月を見しかな
(赤染衛門)

【ひとこと】

元の歌のはじめの2句「やすらはで寝なましものを」で、「やすらう」は「ためらう」の意味、「な」は完了の助動詞の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞です。全体で、「ためらわずに寝てしまったものを」の意味です。その前に「あなたが来ないと分かっていれば」のような言葉が省略されていると考えられます。

実際には、相手が来てくれるかどうか分からなかったので、あるいは来てくれることを期待する気持ちがあったので、起きて待っていたのです。

この部分について英訳では、「better... than...」と比較表現を導入することで、詠み手の残念な気持ちを表現しています。

「かたぶくまでの月」は、西に傾いた月のことで、もうすぐ夜が明けてしまう時間になってしまった事態を示しています。

60. 大江山

今日の歌は「60. 大江山」です。

【歌】

By Oe Mountain
The road to Ikuno
Is far away,
And neither have I beheld
Nor crossed its bridge of heaven.
(Lady Koshikibu)

大江山 いく野の道の 遠ければ
まだふみもみず 天の橋立
(小式部内侍)

【ひとこと】

この歌の理解には背景の解説が必要です。小式部内侍は和泉式部(56. あらざらむ)の娘にあたります。ともに中宮に仕えていたので、母と区別するために彼女は「小式部」と呼ばれていました。

小式部はそのとき既に歌人として注目されていましたが、母が歌を代作しているとの心ない噂も立っていました。

当時彼女の母は夫の任地である丹後にいました。そこである男が小式部に「お母様に代作を頼む手紙はもう送りましたか」と意地悪で尋ねたところ、その場で作って返したのがこの歌であるとのことです。

「大江山を越え、生野を通って(母のいる丹後へ)向かう道は(とても)遠いですから、まだ(丹後にあるという)天の橋立を踏んだことはありませんし、(母からの)手紙も見てはいません。」元の歌はこのような意味です。

元の歌では、第2句の「いく野」が「行く」と「生野」(丹後の地名)の掛詞、第4句の「ふみもみず」が「(天の橋立を)踏みもみず」と「(母からの)文も見ず」という掛詞になっています。

大江山と生野は、京から丹後へ向かう途中にあります。天の橋立はその丹後にあります。

英訳からは手紙の件が消えています。訳文の限られた語数に掛詞の意味を押し込めるのが難しかったものと思われます。

英語の「beheld」は、「眺める」の意味の「behold」の過去分詞です。