今日の歌は「3. あしびきの」です。
【歌】
Oh, the foot-drawn trail
Of the mountain-pheasant's tail
Drooped like down-curved branch!
Through this long, long-dragging night
Must I lie in bed alone?
(Kakinomoto no Hitomaro)
あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の
ながながし夜を ひとりかも寝む
(柿本人麻呂)
【ひとこと】
元の歌の第1句「あしびきの」は、「山」にかかる枕詞です。訳者は、枕詞の字義を工夫して訳出しようとしています。
第2句の「山鳥」は鳥の名前です。当時この鳥は、夜に雌雄が分かれて寝る習性があると考えられていたそうです。尾が長い方が雄です。
恋人と離れて独り寝である今夜の作者の境遇を、山鳥に重ね合わせているようです。
第5句「ひとりかも寝む」の「む」は推量です。英訳では疑問文として表現しています。
英語の「trail」は「引きずる」、「pheasant」は「雉(きじ)」、「droop」は「垂れ下がる」、「lie」は「横たわる」の意味です。
Showing posts with label 出典: 3拾遺集. Show all posts
Showing posts with label 出典: 3拾遺集. Show all posts
20. わびぬれば
今日の歌は「20. わびぬれば」です。
【歌】
In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)
【ひとこと】
恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。
第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。
第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。
元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。
英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。
【歌】
In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)
わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)
【ひとこと】
恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。
第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。
第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。
元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。
英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。
26. 小倉山
今日の歌は「26. 小倉山」です。
【歌】
If the maple leaves
On Ogura mountain
Could only have hearts,
They would longingly await
The emperor's pilgrimage.
(Fujiwara no Tadahira)
小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
いまひとたびの みゆきまたなむ
(貞信公)
【ひとこと】
元の歌の最後の句の「みゆき(行幸)」は、天皇が外出することです。最後の「なむ」は他者への願望を示す終助詞です。
原文では、紅葉に向かって「お前に心があるならば、天皇が訪れるまで散らないでいておくれ」と語りかける歌となっています。
英訳では仮定法を使い、「もし紅葉に心があれば、天皇の訪問を待ってくれるであろうに」となっています。歌の印象が変化していて面白いと思います。
英語の「pilgrimage」は、「巡礼」の意味です。
作者名の「貞信公」は、藤原忠平の諡号です。
【歌】
If the maple leaves
On Ogura mountain
Could only have hearts,
They would longingly await
The emperor's pilgrimage.
(Fujiwara no Tadahira)
小倉山 峰のもみぢ葉 心あらば
いまひとたびの みゆきまたなむ
(貞信公)
【ひとこと】
元の歌の最後の句の「みゆき(行幸)」は、天皇が外出することです。最後の「なむ」は他者への願望を示す終助詞です。
原文では、紅葉に向かって「お前に心があるならば、天皇が訪れるまで散らないでいておくれ」と語りかける歌となっています。
英訳では仮定法を使い、「もし紅葉に心があれば、天皇の訪問を待ってくれるであろうに」となっています。歌の印象が変化していて面白いと思います。
英語の「pilgrimage」は、「巡礼」の意味です。
作者名の「貞信公」は、藤原忠平の諡号です。
38. 忘らるる
今日の歌は「38. 忘らるる」です。
【歌】
Though he forsook me,
For myself I do not care:
He made a promise,
And his life, who is forsworn,
Oh how pitiful that is.
(Lady Ukon)
忘らるる 身をば思はず ちかひてし
人の命の 惜しくもあるかな
(右近)
【ひとこと】
「彼は私を捨てた。でも、私は私自分のことは構わない。誓いを立てておいて破った、その彼の命がとても哀れで仕方がないのです。」英訳は感嘆文で表現しています。
恋を誓った彼が、神罰にあたって死んでしまうのが惜しいと言っています。別れた後でも相手のことを思う女の心が表現されています。
「私を捨てたお前など、神罰に当たって死んでしまえ」と強烈に皮肉っているという、うがった読み方もできるかもしれません。
あるいは、惜しくもあり、憎くもありという、どちらの心も本当なのかもしれません。
英語の「forsook」は「forsake」(見捨てる)の過去形です。「Forsworn」は「forswear」(誓いを破る)の過去分詞です。
【歌】
Though he forsook me,
For myself I do not care:
He made a promise,
And his life, who is forsworn,
Oh how pitiful that is.
(Lady Ukon)
忘らるる 身をば思はず ちかひてし
人の命の 惜しくもあるかな
(右近)
【ひとこと】
「彼は私を捨てた。でも、私は私自分のことは構わない。誓いを立てておいて破った、その彼の命がとても哀れで仕方がないのです。」英訳は感嘆文で表現しています。
恋を誓った彼が、神罰にあたって死んでしまうのが惜しいと言っています。別れた後でも相手のことを思う女の心が表現されています。
「私を捨てたお前など、神罰に当たって死んでしまえ」と強烈に皮肉っているという、うがった読み方もできるかもしれません。
あるいは、惜しくもあり、憎くもありという、どちらの心も本当なのかもしれません。
英語の「forsook」は「forsake」(見捨てる)の過去形です。「Forsworn」は「forswear」(誓いを破る)の過去分詞です。
40. しのぶれど
今日の歌は「40. しのぶれど」です。
【歌】
Though I would hide it,
In my face it still appears--
My fond, secret love.
And now he questions me:
Is something bothering you?
(Taira no Kanemori)
しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで
(平兼盛)
【ひとこと】
元の歌の第2句「色に出でにけり」は、隠していた思いが表情などの見て分かってしまう形であらわれた様子を示しています。
第4句の「物や思ふ」は、恋のもの思いのことを指しています。
歌全体で、「こらえていたのに、私の恋は顔色に出てしまったことだ。『(恋の)もの思いをしているのか』と人が問う程までに」といった意味です。
忍ぶ恋の歌です。歌合せで作られて勝ち判定を得た歌であるとのことです。
【歌】
Though I would hide it,
In my face it still appears--
My fond, secret love.
And now he questions me:
Is something bothering you?
(Taira no Kanemori)
しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで
(平兼盛)
【ひとこと】
元の歌の第2句「色に出でにけり」は、隠していた思いが表情などの見て分かってしまう形であらわれた様子を示しています。
第4句の「物や思ふ」は、恋のもの思いのことを指しています。
歌全体で、「こらえていたのに、私の恋は顔色に出てしまったことだ。『(恋の)もの思いをしているのか』と人が問う程までに」といった意味です。
忍ぶ恋の歌です。歌合せで作られて勝ち判定を得た歌であるとのことです。
41. 恋すてふ
今日の歌は「41. 恋すてふ」です。
【歌】
It is true I love,
But the rumor of my love
Had gone far and wide,
When people should not have known
That I had begun to love.
(Mibu no Tadami)
恋すてふ 我が名はまだき 立ちにけり
人しれずこそ 思ひそめしか
(壬生忠見)
【ひとこと】
「『恋をしている』という私の噂は、早くも立ってしまった。人に知られないように、(相手を)思い初めたばかりなのに。」これが元の歌の内容です。
第1句の「てふ」は、「という」が縮まった表現です。第2句の「まだき」は、「早くも」の意味です。第5句の「しか」は過去を示します。
忍ぶ恋をテーマとして、歌合せで作られた歌です。対する相手は平兼盛(40. しのぶれど)でした。
【歌】
It is true I love,
But the rumor of my love
Had gone far and wide,
When people should not have known
That I had begun to love.
(Mibu no Tadami)
恋すてふ 我が名はまだき 立ちにけり
人しれずこそ 思ひそめしか
(壬生忠見)
【ひとこと】
「『恋をしている』という私の噂は、早くも立ってしまった。人に知られないように、(相手を)思い初めたばかりなのに。」これが元の歌の内容です。
第1句の「てふ」は、「という」が縮まった表現です。第2句の「まだき」は、「早くも」の意味です。第5句の「しか」は過去を示します。
忍ぶ恋をテーマとして、歌合せで作られた歌です。対する相手は平兼盛(40. しのぶれど)でした。
43. あひみての
今日の歌は「43. あひみての」です。
【歌】
I have met my love.
When I compare this present
With feelings of the past,
My passion is now as if
I have never loved before.
(Fujiwara no Atsutada)
あひみての のちの心に くらぶれば
昔は物を 思はざりけり
(権中納言敦忠)
【ひとこと】
「恋する人と会った。今のこの気持ちを以前と比べれば、今の情熱は、以前は恋などしたことがなかったかのようなものだ。」英語の内容はこのようなところでしょうか。
日本語での物思いが、英語では「my passion」とより前向きに訳されています。
『拾遺抄』によれば、後朝の歌であるとのことです。女と別れた朝に相手に贈った歌です。
【歌】
I have met my love.
When I compare this present
With feelings of the past,
My passion is now as if
I have never loved before.
(Fujiwara no Atsutada)
あひみての のちの心に くらぶれば
昔は物を 思はざりけり
(権中納言敦忠)
【ひとこと】
「恋する人と会った。今のこの気持ちを以前と比べれば、今の情熱は、以前は恋などしたことがなかったかのようなものだ。」英語の内容はこのようなところでしょうか。
日本語での物思いが、英語では「my passion」とより前向きに訳されています。
『拾遺抄』によれば、後朝の歌であるとのことです。女と別れた朝に相手に贈った歌です。
44. あふことの
今日の歌は「44. あふことの」です。
【歌】
If it should happen
That we never met again,
I would not complain;
And I doubt that she or I
Would feel that we were left alone.
(Fujiwara no Asatada)
あふことの たえてしなくば なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし
(中納言朝忠)
【ひとこと】
「(再びあなたと)会うことが決してないのであれば、かえって相手や自分を恨むことはないだろうに。」元の歌は一般的にこのように解釈されています。
元の歌は、「...なくば、...まし」という、反実仮想の表現をとっています。
第2句の「たえてしなくば」の「し」は間投助詞です。第3句の「なかなか(中々)に」は、「かえって、なまじっか」の意味です。
この歌は歌合せで作られたものであるとのことです。
なお、第2句の「たえてしなくば」は、テキストによっては「たえてしなくは」(最後が清音)となっています。
【歌】
If it should happen
That we never met again,
I would not complain;
And I doubt that she or I
Would feel that we were left alone.
(Fujiwara no Asatada)
あふことの たえてしなくば なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし
(中納言朝忠)
【ひとこと】
「(再びあなたと)会うことが決してないのであれば、かえって相手や自分を恨むことはないだろうに。」元の歌は一般的にこのように解釈されています。
元の歌は、「...なくば、...まし」という、反実仮想の表現をとっています。
第2句の「たえてしなくば」の「し」は間投助詞です。第3句の「なかなか(中々)に」は、「かえって、なまじっか」の意味です。
この歌は歌合せで作られたものであるとのことです。
なお、第2句の「たえてしなくば」は、テキストによっては「たえてしなくは」(最後が清音)となっています。
45. あはれとも
今日の歌は「45. あはれとも」です。
【歌】
Surely there is none
Who will speak a pitying word
About my lost love.
Now my folly's fitting end
Is my own nothingness.
(Fujiwara no Koremasa)
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
(謙徳公)
【ひとこと】
「(私のことを)『かわいそうに』と言ってくれるような人は思い当たらず、(私はこのまま)空しく死んでしまうのであろうなあ。」これが元の歌の意味です。
冒頭の「あはれともいふべき人」は、歌人が付き合っていた相手を念頭に置いた表現であると考えられます。失恋の歌です。
作者名の「謙徳公」は、藤原伊尹(これただ、これまさ)の諡号です。
【歌】
Surely there is none
Who will speak a pitying word
About my lost love.
Now my folly's fitting end
Is my own nothingness.
(Fujiwara no Koremasa)
あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
(謙徳公)
【ひとこと】
「(私のことを)『かわいそうに』と言ってくれるような人は思い当たらず、(私はこのまま)空しく死んでしまうのであろうなあ。」これが元の歌の意味です。
冒頭の「あはれともいふべき人」は、歌人が付き合っていた相手を念頭に置いた表現であると考えられます。失恋の歌です。
作者名の「謙徳公」は、藤原伊尹(これただ、これまさ)の諡号です。
47. 八重むぐら
今日の歌は「47. 八重むぐら」です。
【歌】
To the dim cottage
Overgrown with thick-leaved vines
In its loneliness
Comes the dreary autumn time:
But there no people come.
(The Monk Egyo)
八重むぐら しげれる宿の さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり
(恵慶法師)
【ひとこと】
「葉の茂った草で覆われた薄暗い小屋に、わびしい秋の時が来る。しかし、そこを訪れる人はいない。」英訳はこのような内容です。
元の歌で、「八重むぐら」の「八重」は、「幾重にも」というほどの意味です。英訳では「thick-leaved」と訳出しています。はじめの2句は屋敷の寂しげな様子を描写しています。
第2句から第3句「宿のさびしきに」は、「の」を同格、「さびしき」を形容詞の連体形と解釈すれば、「さびしい宿に」の意味になります。「の」を主格、「に」を接続助詞として、「宿が寂しいので」とする説もあります。
第4句「人こそ見えね」は、係結びの表現です。「ね」は打消の助動詞「ず」の已然形です。
『拾遺集』の詞書によれば、この歌は当時の川原院の情景を詠んだものであるそうです。川原院は、河原左大臣こと源融(14. みちのくの)の豪華な邸宅でした。彼の死後は荒れ果ててしまい、恵慶の頃には風流人の集う場所となっていたようです。
時代の流れと秋の到来が、ひとつの歌に詠み込まれています。
英語の「dreary」は「わびしい」の意味です。
【歌】
To the dim cottage
Overgrown with thick-leaved vines
In its loneliness
Comes the dreary autumn time:
But there no people come.
(The Monk Egyo)
八重むぐら しげれる宿の さびしきに
人こそ見えね 秋は来にけり
(恵慶法師)
【ひとこと】
「葉の茂った草で覆われた薄暗い小屋に、わびしい秋の時が来る。しかし、そこを訪れる人はいない。」英訳はこのような内容です。
元の歌で、「八重むぐら」の「八重」は、「幾重にも」というほどの意味です。英訳では「thick-leaved」と訳出しています。はじめの2句は屋敷の寂しげな様子を描写しています。
第2句から第3句「宿のさびしきに」は、「の」を同格、「さびしき」を形容詞の連体形と解釈すれば、「さびしい宿に」の意味になります。「の」を主格、「に」を接続助詞として、「宿が寂しいので」とする説もあります。
第4句「人こそ見えね」は、係結びの表現です。「ね」は打消の助動詞「ず」の已然形です。
『拾遺集』の詞書によれば、この歌は当時の川原院の情景を詠んだものであるそうです。川原院は、河原左大臣こと源融(14. みちのくの)の豪華な邸宅でした。彼の死後は荒れ果ててしまい、恵慶の頃には風流人の集う場所となっていたようです。
時代の流れと秋の到来が、ひとつの歌に詠み込まれています。
英語の「dreary」は「わびしい」の意味です。
53. なげきつつ
今日の歌は「53. なげきつつ」です。
【歌】
Lying all alone,
Through the hours of the night,
Till the daylight comes:
Can you realize at all
The emptiness of that night?
(The Mother of Michitsuna)
なげきつつ ひとりぬる夜の あくるまは
いかに久しき ものとかはしる
(右大将道綱母)
【ひとこと】
この歌は、浮気性の相手に宛てた歌であるとのことです。
第5句の「ものとかはしる」の「かは」は反語の意味の係助詞です。
「(あなたが来ないので)嘆きながら独りで寝る夜が明けるまでの間がいかに長いか、あなたは知っていますか。いえ、ご存知ないでしょうね。」これが元の歌全体の意味になります。
元の歌での第4句で「久しき」(長い)と表現したところを、英語では5行目で「emptiness」(むなしさ)と表現しています。
【歌】
Lying all alone,
Through the hours of the night,
Till the daylight comes:
Can you realize at all
The emptiness of that night?
(The Mother of Michitsuna)
なげきつつ ひとりぬる夜の あくるまは
いかに久しき ものとかはしる
(右大将道綱母)
【ひとこと】
この歌は、浮気性の相手に宛てた歌であるとのことです。
第5句の「ものとかはしる」の「かは」は反語の意味の係助詞です。
「(あなたが来ないので)嘆きながら独りで寝る夜が明けるまでの間がいかに長いか、あなたは知っていますか。いえ、ご存知ないでしょうね。」これが元の歌全体の意味になります。
元の歌での第4句で「久しき」(長い)と表現したところを、英語では5行目で「emptiness」(むなしさ)と表現しています。
55. 滝の音は
今日の歌は「55. 滝の音は」です。
【歌】
Though the waterfall
Ceased its flowing long ago,
And its sound is stilled,
Yet, in name it ever flows,
And in fame may yet be heard.
(Fujiwara no Kinto)
滝の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ
(大納言公任)
【ひとこと】
「滝の流れはずっと昔に止まり、その音も静かになった。しかし、滝の名声は流れていて、その評判を今も聞くことができる。」英語はこのような意味です。
元の歌では、はじめの2句で「タ」、後半の3句で「ナ」の頭韻を踏んでおり、声に出して面白い歌となっています。
この歌は、かつての天皇の離宮として作られた場所で、今は枯れてしまった滝を見て読んだ歌であるとのことです。
【歌】
Though the waterfall
Ceased its flowing long ago,
And its sound is stilled,
Yet, in name it ever flows,
And in fame may yet be heard.
(Fujiwara no Kinto)
滝の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞こえけれ
(大納言公任)
【ひとこと】
「滝の流れはずっと昔に止まり、その音も静かになった。しかし、滝の名声は流れていて、その評判を今も聞くことができる。」英語はこのような意味です。
元の歌では、はじめの2句で「タ」、後半の3句で「ナ」の頭韻を踏んでおり、声に出して面白い歌となっています。
この歌は、かつての天皇の離宮として作られた場所で、今は枯れてしまった滝を見て読んだ歌であるとのことです。