Showing posts with label 分類: 5恋. Show all posts
Showing posts with label 分類: 5恋. Show all posts

3. あしびきの

今日の歌は「3. あしびきの」です。

【歌】

Oh, the foot-drawn trail
Of the mountain-pheasant's tail
Drooped like down-curved branch!
Through this long, long-dragging night
Must I lie in bed alone?
(Kakinomoto no Hitomaro)

あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の
ながながし夜を ひとりかも寝む
(柿本人麻呂)

【ひとこと】

元の歌の第1句「あしびきの」は、「山」にかかる枕詞です。訳者は、枕詞の字義を工夫して訳出しようとしています。

第2句の「山鳥」は鳥の名前です。当時この鳥は、夜に雌雄が分かれて寝る習性があると考えられていたそうです。尾が長い方が雄です。

恋人と離れて独り寝である今夜の作者の境遇を、山鳥に重ね合わせているようです。

第5句「ひとりかも寝む」の「む」は推量です。英訳では疑問文として表現しています。

英語の「trail」は「引きずる」、「pheasant」は「雉(きじ)」、「droop」は「垂れ下がる」、「lie」は「横たわる」の意味です。

13. つくばねの

今日の歌は「13. つくばねの」です。

【歌】

From Tsukuba's peak
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be
Like the river's quiet deeps.
(Emperor Yozei)

つくばねの 峰よりおつる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
(陽成院)

【ひとこと】

「筑波の峰から流れ落ちている水は、みなの川の穏やかで豊かな流れとなる。そのように、私の恋も、その川の静かな淵のように大きくなった。」英訳はこのような内容です。

元の歌の最後の句「淵となりぬる」の「ぬる」は、完了を意味します。英訳では、文章を完了形としています。

元の歌の、「つくばね(筑波嶺)」、「みなの川」は、恋に関する歌枕です。英訳では、元の歌にはない「still」、「full」、「quiet」という形容詞を使って、地名が与える印象を表現しようとしています。

14. みちのくの

今日の歌は「14. みちのくの」です。

【歌】

Like Michinoku prints
Of the tangled leaves of ferns,
It is because of you
That I have become confused;
But my love for you remains.
(Minamoto no Toru)

みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
みだれそめにし 我ならなくに
(河原左大臣)

【ひとこと】

恋のために自分の心が乱れているという心情を、相手に伝えようとしています。

「しだのもつれた葉の、みちのくの染物のように、私が心落ち着かなくなったのは、あなたのせいなのです。それでも、私があなたを思う恋心は変わりません。」英訳はこのような意味です。

元の歌の第5句「我ならなくに」が、英訳では「it is because of you」(あなたのせい)と直接的な表現となっています。

第4句の「みだれそめにし」は、「(私の心が)乱れ始めた」の意味です。英訳では完了形で表現されています。

「もぢずり」は、忍ぶ草の葉や茎で染め上げた、乱れ模様の布だそうです。陸奥(みちのく)、今の東北地方の特産物であったそうです。歌に異国情緒を醸し出しています。

18. 住の江の

今日の歌は「18. 住の江の」です。

【歌】

The waves are gathered
On the shore of Sumi Bay,
And in the gathered night,
When in dreams I go to you,
I hide from people's eyes.
(Fujiwara no Toshiyuki)

住の江の 岸による波 よるさへや
夢のかよひ路 人目よくらむ
(藤原敏行朝臣)

【ひとこと】

元の歌のはじめの2句は序詞です。「よる」の同音反復となっています。

第3句以降は、「夜でさえも夢の通り道で人目を避けているのだろうか」のような意味です。相手が自分のもとに来ない理由を推し量っています。

「岸の波は夜も昼も打ち寄せるというのに、あの人は夢の中でさえ来てくれない」という、男を待つ女の気持ちになって詠んだ歌です。当時は男が女のもと夜毎に通う習慣でした。

英語の歌は、男である読み手が人目を避けて女のもとへ行く設定となっています。このような解釈もなされているようです。

19. 難波潟

今日の歌は「19. 難波潟」です。

【歌】

Even for a time
Short as a piece of the reeds
In Naniwa's marsh,
We must never meet again:
Is this what you are asking me?
(Lady Ise)

難波潟 みじかき蘆の ふしのまも
あはでこの世を すぐしてよとや
(伊勢)

【ひとこと】

元の歌の第3句の「ふし」は、「(蘆の)節」と「臥し」の掛詞です。第4句の「世(よ)」は、「節(よ)」との掛詞と考えられます。そして「ふし(節)」と「よ(節)」は「蘆」の縁語となります。

第5句の「すぐしてよとや」の「てよ」は、完了の助動詞「つ」の命令形です。最後の「や」は係助詞ですが、結びの語句が消滅しています。

結びの動詞を補うと、下の句の意味は、「『会わずにこの世を過ごしてしまえ』と(あなたは私におっしゃるのですか)」となります。

もう会ってくれないのかと相手に問いただす、女の恋の歌です。

「『難波潟の葦の一節のようなわずかな時間でさえ、私たちが再び会うことは決してない。』あなたはこうおっしゃるのですか。」英訳はこのような意味です。

日本語では2文字の「とや」が、英語では「is this what you are asking me?」と1行の表現となるところは面白いと思います。

英語の「marsh」は「沼地、湿地」の意味です。

20. わびぬれば

今日の歌は「20. わびぬれば」です。

【歌】

In this dire distress
My life is meaningless.
So we must meet now,
Even though it costs my life
In the Bay of Naniwa.
(Prince Motoyoshi)

わびぬれば いまはたおなじ 難波なる
身をつくしても あはむとぞ思ふ
(元良親王)

【ひとこと】

恋の歌です。許されないの恋が世に知られてしまった困難な状況の中で、命を懸けても相手に会おうという意思を述べた歌です。

第1句「わびぬれば」の「わび」は、動詞「わぶ」の連用形で、「悩み苦しむ」とか「つらく思う」の意味です。第2句「いまはたおなじ」の「はた」は、副詞で現代語の「また」の意味です。「はた」は一語の副詞であるため、「ハタ」と発音します。

第2句までの意味は、「(あなたに会えなくて)つらい思いをしてしまっているのだから、今はもう(どうなろうが)同じことだ」ということです。

元の歌の第4句の「みをつくし」は、「身を尽くし」と「澪標」の掛詞です。第3句と第4句の「難波なるみをつくし」は、「難波潟にある澪標」の意味です。歌の修辞となっています。古語の「澪標(みをつくし)」は、岸に立てて船の航路を示す標識です。「澪標」の語源は「澪つ串」で、「澪」は小舟の航路の意味です。

英訳ではこの辺りを「難波潟で命を落としても」と訳しています。これは元の歌に含まれない内容です。これを誤訳であると言ってしまうことは可能であると思います。修辞のために導入された「難波なる」は、唐突過ぎて簡素に表現することは困難です。しかし、だからといって省略することも適切であるとは思われません。こうしたぎりぎりの状況が生んだ、創造的な解釈であると考えることもできるのではないかと思います。

21. 今こむと

今日の歌は「21. 今こむと」です。

【歌】

Just because she said,
In a moment I will come,
I've awaited her
Until the moon of daybreak,
In the long month, has appeared.
(The Monk Sosei)

今こむと いひしばかりに 長月の
有明の月を まちいでつるかな
(素性法師)

【ひとこと】

「『今行くよ』と(あなたが)言ったばかりに(私は寝ずに待っていたのに)、(あなたではなく)明け方の月が出るのを待つことになってしまった。」元の歌の内容はこのような感じです。

「長月」は陰暦の9月で、特に夜が長い時期です。「有明の月」は明け方の月です。

当時は、男が夜毎に女のもとに通う習慣でした。歌人は坊主ですが、男を待つ女の気持ちになって作った歌です。歌人ですから女の気持ちになれるのです。

英訳では、「she/her」とあるように、女と男の立場が入れ替わっています。面白い解釈となっています。

25. 名にし負はば

今日の歌は「25. 名にし負はば」です。

【歌】

If your name is true,
Trailing vine of "Meeting Hill,"
Isn't there some way,
Hidden from people's gaze,
That you can draw her to my side?
(Fujiwara no Sadakata)

名にし負はば 逢坂山の さねかづら
人にしられで 来るよしもがな
(三条右大臣)

【ひとこと】

会うことが許されない女のことを思って、男が書き送った歌です。

元の歌の第2句の「逢坂山」には、「(女と男が)逢ふ」の意味が掛けられています。定番の掛詞です。

第3句の「さねかずら」は、つる草の一種です。「さねかずら」に「さ寝」(男女の添い寝)の意味が掛けられています。

そして歌人は、そのような名前を持つ「逢坂山のさねかづら」に向かって、語りかけています。

第5句の「来る」は、「(つるを)繰る」との掛詞です。つるは手繰ればこちら側に引き寄せることができます。男と女が出会うイメージを構成しています。

第5句の「来る」の主語は、詠み手です。相手の立場で表現しているため、自分が相手の場所に「行く」行為を示すのに、「来る」という表現を使っています。

したがって、下の句は「人に知られずに、私があの人のところに行く方法があればなあ」という内容になります。

男が女のもとを訪ねる当時の習慣を考え合わせても、元の歌を「相手を私の側に連れ出したい」という意味に解釈するのは困難です。英訳は創造的な解釈となっています。

第5句の最後の「もがな」は、願望の終助詞です。訳者はこれを疑問文で表現しています。

英語の「trailing」は、「引きずる」の意味です。

27. みかの原

今日の歌は「27. みかの原」です。

【歌】

Over Mika's plain,
Gushing forth and flowing free,
Is Izumi's stream.
I do not know if we have met:
Why, then, do I long for her?
(Fujiwara no Kanesuke)

みかの原 わきて流るる いづみ川
いつみきとてか 恋しかるらむ
(中納言兼輔)

【ひとこと】

元の歌の上の句は序詞となっています。まず、「みかの原を(二つに)分けて流れる泉川」と風景描写をしています。そして、音の繰り返しにより後半を続けて、「いつあなたに会ったというので、(これほどまでに)恋しいのだろうか」と作者の心情を語っています。

英訳では、当然ながら元の歌の音声は消えてしまうので、前半の風景描写と後半の心情表現との接続が見えず、全体の意味がよく分からない歌になっています。同音反復を使った歌の翻訳はかなり難しいといえます。自分が訳者ならどのように工夫するか、いろいろ考えてみると面白いのではないでしょうか。

最後の「らむ」は推量を示します。もちろん、作者は相手に初めて会った時がいつであったかを思い出せないと疑問を呈しているのではありません。これは恋心の深さを強調した表現です。英訳では理由を問う疑問文として、気持ちの深さを表現しています。

英語の「gush」は、「噴出する」の意味です。元の歌の「わきて流るる」を「(水が)湧き出て流れる」と解釈しています。このような歌の解釈もあります。

30. 有明の

今日の歌は「30. 有明の」です。

【歌】

Like the morning moon,
Cold, unpitying was my love.
And since we parted,
I dislike nothing so much
As the breaking light of day.
(Mibu no Tadamine)

有明の つれなく見えし 別れより
あかつきばかり うきものはなし
(壬生忠岑)

【ひとこと】

「明け方の月のように、私の恋は冷淡で無常であった。あの別れからというもの、夜明けの光ほど疎ましいものはない。」英訳はこのような内容です。

元の歌の「つれなく」は、「有明」の月であるとする解釈と、「別れ」であるとする解釈が可能です。英訳では両方であると解釈しているようです。

また、元の歌の「別れ」は後朝の別れと想像されます。英訳もこの解釈であると言えます。相手と会えずに帰ったとする説もあります。

古語の「あかつき(暁)」は、「明か時(あかとき)」が転じた言葉で、夜が明けようとする頃を指します。「有明」は明け方に月が残っている頃、またはその月の意味です。

38. 忘らるる

今日の歌は「38. 忘らるる」です。

【歌】

Though he forsook me,
For myself I do not care:
He made a promise,
And his life, who is forsworn,
Oh how pitiful that is.
(Lady Ukon)

忘らるる 身をば思はず ちかひてし
人の命の 惜しくもあるかな
(右近)

【ひとこと】

「彼は私を捨てた。でも、私は私自分のことは構わない。誓いを立てておいて破った、その彼の命がとても哀れで仕方がないのです。」英訳は感嘆文で表現しています。

恋を誓った彼が、神罰にあたって死んでしまうのが惜しいと言っています。別れた後でも相手のことを思う女の心が表現されています。

「私を捨てたお前など、神罰に当たって死んでしまえ」と強烈に皮肉っているという、うがった読み方もできるかもしれません。

あるいは、惜しくもあり、憎くもありという、どちらの心も本当なのかもしれません。

英語の「forsook」は「forsake」(見捨てる)の過去形です。「Forsworn」は「forswear」(誓いを破る)の過去分詞です。

39. 浅茅生の

今日の歌は「39. 浅茅生の」です。

【歌】

Bamboo growing
Among the tangled reeds
Like my hidden love:
But it is too much to bear
That I still love her so.
(Minamoto no Hitoshi)

浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど
あまりてなどか 人の恋しき
(参議等)

【ひとこと】

「繁み入った茅(ちがや)の中で笹が伸びてゆく。私の忍ぶ恋のように。しかし、彼女への強い思いは、もう耐えられないほどだ。」英訳はこのような意味です。

元の歌のはじめの2句は、序詞です。同音反復で第3句の「しのぶ」に続きます。

第1句の「浅茅(あさぢ)」は短い茅(ちがや)、「生(う)」はそれが生える場所のことです。

第2句の「小野(おの)」の「小」は調子を整えるための接頭辞で、「篠(しの)」は細い竹、「原」は植物が群生する場所です。

第3句以降の意味は、「忍んでも忍びきれないで、どうしてあの人が恋しいのだろうか」のように疑問となっています。

第4句の「など/か」は、疑問の副詞と、疑問の係助詞です。

40. しのぶれど

今日の歌は「40. しのぶれど」です。

【歌】

Though I would hide it,
In my face it still appears--
My fond, secret love.
And now he questions me:
Is something bothering you?
(Taira no Kanemori)

しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は
物や思ふと 人の問ふまで
(平兼盛)

【ひとこと】

元の歌の第2句「色に出でにけり」は、隠していた思いが表情などの見て分かってしまう形であらわれた様子を示しています。

第4句の「物や思ふ」は、恋のもの思いのことを指しています。

歌全体で、「こらえていたのに、私の恋は顔色に出てしまったことだ。『(恋の)もの思いをしているのか』と人が問う程までに」といった意味です。

忍ぶ恋の歌です。歌合せで作られて勝ち判定を得た歌であるとのことです。

41. 恋すてふ

今日の歌は「41. 恋すてふ」です。

【歌】

It is true I love,
But the rumor of my love
Had gone far and wide,
When people should not have known
That I had begun to love.
(Mibu no Tadami)

恋すてふ 我が名はまだき 立ちにけり
人しれずこそ 思ひそめしか
(壬生忠見)

【ひとこと】

「『恋をしている』という私の噂は、早くも立ってしまった。人に知られないように、(相手を)思い初めたばかりなのに。」これが元の歌の内容です。

第1句の「てふ」は、「という」が縮まった表現です。第2句の「まだき」は、「早くも」の意味です。第5句の「しか」は過去を示します。

忍ぶ恋をテーマとして、歌合せで作られた歌です。対する相手は平兼盛(40. しのぶれど)でした。

42. ちぎりきな

今日の歌は「42. ちぎりきな」です。

【歌】

Our sleeves were wet with tears
As pledges that our love--
Will last until
Over Sue's Mount of Pines
Ocean waves are breaking.
(Kiyohara no Motosuke)

ちぎりきな かたみに袖を しぼりつつ
末の松山 波こさじとは
(清原元輔)

【ひとこと】

「お互いの袖を涙で濡らした。末の松山を波が越えないように、私たちの恋は終わらないのだと誓って。」英語はこのような内容です。

元の歌で、第1句「ちぎりきな」の「き」は過去を示しています。「な」は感動を示す終助詞です。第2句の「かたみに」は「互いに」の意味です。第5句「波こさじとは」の「じ」は打消推量です。

「末の松山」を波が越すことがないように、互いの心が変わることは決してないと誓い合ったのにと、相手に対して訴えかけています。

この歌は、心変わりした女に対して男が詠んだ歌です。

英語の「pledge」は「誓う」の意味です。

43. あひみての

今日の歌は「43. あひみての」です。

【歌】

I have met my love.
When I compare this present
With feelings of the past,
My passion is now as if
I have never loved before.
(Fujiwara no Atsutada)

あひみての のちの心に くらぶれば
昔は物を 思はざりけり
(権中納言敦忠)

【ひとこと】

「恋する人と会った。今のこの気持ちを以前と比べれば、今の情熱は、以前は恋などしたことがなかったかのようなものだ。」英語の内容はこのようなところでしょうか。

日本語での物思いが、英語では「my passion」とより前向きに訳されています。

『拾遺抄』によれば、後朝の歌であるとのことです。女と別れた朝に相手に贈った歌です。

44. あふことの

今日の歌は「44. あふことの」です。

【歌】

If it should happen
That we never met again,
I would not complain;
And I doubt that she or I
Would feel that we were left alone.
(Fujiwara no Asatada)

あふことの たえてしなくば なかなかに
人をも身をも 恨みざらまし
(中納言朝忠)

【ひとこと】

「(再びあなたと)会うことが決してないのであれば、かえって相手や自分を恨むことはないだろうに。」元の歌は一般的にこのように解釈されています。

元の歌は、「...なくば、...まし」という、反実仮想の表現をとっています。

第2句の「たえてしなくば」の「し」は間投助詞です。第3句の「なかなか(中々)に」は、「かえって、なまじっか」の意味です。

この歌は歌合せで作られたものであるとのことです。

なお、第2句の「たえてしなくば」は、テキストによっては「たえてしなくは」(最後が清音)となっています。

45. あはれとも

今日の歌は「45. あはれとも」です。

【歌】

Surely there is none
Who will speak a pitying word
About my lost love.
Now my folly's fitting end
Is my own nothingness.
(Fujiwara no Koremasa)

あはれとも いふべき人は 思ほえで
身のいたづらに なりぬべきかな
(謙徳公)

【ひとこと】

「(私のことを)『かわいそうに』と言ってくれるような人は思い当たらず、(私はこのまま)空しく死んでしまうのであろうなあ。」これが元の歌の意味です。

冒頭の「あはれともいふべき人」は、歌人が付き合っていた相手を念頭に置いた表現であると考えられます。失恋の歌です。

作者名の「謙徳公」は、藤原伊尹(これただ、これまさ)の諡号です。

46. 由良のとを

今日の歌は「46. 由良のとを」です。

【歌】

Like a mariner
Sailing over Yura's strait
With his rudder gone:
Where, over the deep of love,
The end lies, I do not know.
(Sone no Yoshitada)

由良のとを 渡る舟人 かぢをたえ
ゆくへも知らぬ 恋の道かな
(曽禰好忠)

【ひとこと】

「由良(ゆら)の海峡を漕ぐ船乗りが舵を失ったように、恋の深みの先のどこに終着があるのか、私には分からない。」英語はこのような意味です。

元の歌の第1句目「由良のと」の「と」は、海峡、瀬戸、河口などの意味です。

第3句の「かぢ」は、櫂(かい)や櫓(ろ)など、船を操作する道具の総称です。「かぢを(緒)」は「かぢ」をつなぐ紐であると解釈できます。

第3句までは序詞であり、第4句の「ゆくへも知らぬ」につながっていきます。他の歌では音でつながる序詞も多く見られますが、この歌では意味でつながっています。

行く末の不安を詠んだ恋の歌です。

英語の「mariner」は「水夫」、「strait」は「海峡」、「rudder」は「舵(かじ)」の意味です。

48. 風をいたみ

今日の歌は「48. 風をいたみ」です。

【歌】

Like a driven wave,
Dashed by fierce winds on a rock,
So am I: alone
And crushed upon the shore,
Remembering what has been.
(Minamoto no Shigeyuki)

風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ
くだけて物を 思ふころかな
(源重之)


【ひとこと】

「風が激しいので、岩に打ち付ける波が砕ける。そのように、私だけが(相手のために)心が砕けてもの思いに沈むこの頃であることだ。」元の歌は、このような意味です。

元の歌のはじめの2句は序詞です。相手を岩に、自分を波に例えています。男の失恋の歌です。

第1句の「いたみ」の「いた(甚)し」は、程度がはなはだしい様子を示します。(ちなみに、現代語の「おめでとう」は「めでたし」、つまり「愛(め)で甚(いた)し」に由来しています。)

英訳の表現も面白いと思います。元の歌の「物を思ふころかな」を、英訳では「remembering what has been」と分詞構文で表現して、余韻を出しています。