今日の歌は「61. いにしへの」です。
【歌】
Eight-fold cherry flowers
That at Nara--ancient seat
Of our state--have bloomed,
In our nine-fold palace court
Shed their sweet perfume today.
(Lady Ise no Osuke)
いにしへの 奈良の都の 八重桜
けふ九重に 匂ひぬるかな
(伊勢大輔)
【ひとこと】
元の歌の第4句の「九重(ここのへ)」は、ここでは宮中を指した表現ですです。城を九重の門で囲ったという、中国の故事に由来した表現です。英訳では「our nine-fold palace court」(九重の宮中)と表現されています。
また、「九重」には、「八重桜よりいっそう華々しく」という歌人の気持ちが込められていると考えられます。
八重桜は古都奈良で見られる桜であり、当時京では珍しいものであったようです。この歌は、その八重桜が宮中に献上されるのに際して詠まれた歌であるとのことです。
英語の「shed」は「(匂いを)放つ」という意味です。嗅覚です。
日本語の古語の「匂ふ」は、現代語とは異なり、「色が映える」という意味です。嗅覚でなく視覚です。(いろは歌の「色は匂へど 散りぬるを」も視覚の意味で使われています。)
「伊勢大輔」は、百人一首の世界では「いせのたいふ」という読み方の方が一般的であると思います。
Showing posts with label 歌番号: 61-70. Show all posts
Showing posts with label 歌番号: 61-70. Show all posts
62. 夜をこめて
今日の歌は「62. 夜をこめて」です。
【歌】
The rooster's crowing
In the middle of the night
Deceived the hearers;
But at Osaka's gateway
The guards are never fooled.
(Lady Sei Shonagon)
夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ
(清少納言)
【ひとこと】
この歌には背景の解説が必要です。『後拾遺集』の詞書によれば、鳥の鳴き声のまねをして夜更けに門を開けさせようとしたという中国の函谷関(かんこくかん)の故事に基づいた歌であるとのことです。
元の歌の第1句「夜をこめて」は、「夜が明けないうちに」の意味です。第4句の「よ(世)に」は、「絶対に(ない)」の意味の副詞です。
元の歌の全体の意味は、「夜が明けないうちに鳥の鳴きまねを(して門を開けさせようと)計っても、(女と男が会うという)逢坂の関は(あなたの通過を)断じて許しません」となります。
作者に言い寄ってきた男を断った歌です。
英語の「rooster」は「おんどり」の意味です。
【歌】
The rooster's crowing
In the middle of the night
Deceived the hearers;
But at Osaka's gateway
The guards are never fooled.
(Lady Sei Shonagon)
夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ
(清少納言)
【ひとこと】
この歌には背景の解説が必要です。『後拾遺集』の詞書によれば、鳥の鳴き声のまねをして夜更けに門を開けさせようとしたという中国の函谷関(かんこくかん)の故事に基づいた歌であるとのことです。
元の歌の第1句「夜をこめて」は、「夜が明けないうちに」の意味です。第4句の「よ(世)に」は、「絶対に(ない)」の意味の副詞です。
元の歌の全体の意味は、「夜が明けないうちに鳥の鳴きまねを(して門を開けさせようと)計っても、(女と男が会うという)逢坂の関は(あなたの通過を)断じて許しません」となります。
作者に言い寄ってきた男を断った歌です。
英語の「rooster」は「おんどり」の意味です。
63. いまはただ
今日の歌は「63. いまはただ」です。
【歌】
Is there any way
Except by a messenger
To send these words to you?
If I could, I'd come to you
To say goodbye forever.
(Fujiwara no Michimasa)
いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
(左京大夫道雅)
【ひとこと】
「使者を介してでなく、この言葉をあなたに届ける方法はないだろうか。できることなら、最後のさよならを告げに、あなたのもとに行きたいのに。」英語では仮定法を使って、歌人が置かれた困難な状況を表現しています。
元の歌で、第2句「思ひ絶えなむ」の「む」は、意思を示します。第5句の「よし(由)」は「方法」の意味です。最後の「もがな」は、実現しそうにない事柄に対する願望を表現しています。
許されない相手との恋を詠った男の歌です。
【歌】
Is there any way
Except by a messenger
To send these words to you?
If I could, I'd come to you
To say goodbye forever.
(Fujiwara no Michimasa)
いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
(左京大夫道雅)
【ひとこと】
「使者を介してでなく、この言葉をあなたに届ける方法はないだろうか。できることなら、最後のさよならを告げに、あなたのもとに行きたいのに。」英語では仮定法を使って、歌人が置かれた困難な状況を表現しています。
元の歌で、第2句「思ひ絶えなむ」の「む」は、意思を示します。第5句の「よし(由)」は「方法」の意味です。最後の「もがな」は、実現しそうにない事柄に対する願望を表現しています。
許されない相手との恋を詠った男の歌です。
64. 朝ぼらけ 宇治の
今日の歌は「64. 朝ぼらけ 宇治の」です。
【歌】
In the early dawn
When the mists on Uji River
Slowly lift and clear,
From the shallows to the deep,
The stakes of fishing nets appear.
(Fujiwara no Sadayori)
朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに
あらはれわたる 瀬々の網代木
(権中納言定頼)
【ひとこと】
「夜明け早く、宇治川の霧がゆっくりと消えていく頃、浅瀬から深い方へかけて、漁の網をかける杭があらわれてくる。」これが英訳の意味です。
霧が晴れる様子を、元の歌では「絶え絶え」(途切れ途切れ)と表現しています。これに対して英訳では「from the shallows to the deep」と奥行き感をもって描写しているのが面白いと思います。
古語の「朝ぼらけ」は、朝に辺りがほのぼのと明るくなる頃です。「網代(あじろ)」は川で鮎を採るための仕掛けで、「網代木」はそのための杭です。
英語の「shallow」は形容詞でもありますが、ここでは複数形となっており名詞の「浅瀬」の意味です。「Stake」は杭です。
【歌】
In the early dawn
When the mists on Uji River
Slowly lift and clear,
From the shallows to the deep,
The stakes of fishing nets appear.
(Fujiwara no Sadayori)
朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに
あらはれわたる 瀬々の網代木
(権中納言定頼)
【ひとこと】
「夜明け早く、宇治川の霧がゆっくりと消えていく頃、浅瀬から深い方へかけて、漁の網をかける杭があらわれてくる。」これが英訳の意味です。
霧が晴れる様子を、元の歌では「絶え絶え」(途切れ途切れ)と表現しています。これに対して英訳では「from the shallows to the deep」と奥行き感をもって描写しているのが面白いと思います。
古語の「朝ぼらけ」は、朝に辺りがほのぼのと明るくなる頃です。「網代(あじろ)」は川で鮎を採るための仕掛けで、「網代木」はそのための杭です。
英語の「shallow」は形容詞でもありますが、ここでは複数形となっており名詞の「浅瀬」の意味です。「Stake」は杭です。
65. うらみわび
今日の歌は「65. うらみわび」です。
【歌】
Even when your hate
Makes me stain my sleeves with tears
In cold misery,
Worse than hate and misery
Is the loss of my good name.
(Lady Sagami)
うらみわび ほさぬ袖だに あるものを
恋にくちなむ 名こそをしけれ
(相模)
【ひとこと】
失恋を歌にしています。
元の歌で第1句「うらみわび」の「わぶ」は、「気落ちする」の意味です。「恨み」を「わび」に続くと解釈して、「(私を振った相手のことを)恨む気力もなく」と読むことができます。
第2句「ほ(干)さぬ袖だに」の「だに」という言葉は、程度の軽い例をあげて、より重いものを強調する表現です。
第2句以降の意味は、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖(が朽ちていくこと)さえ惜しいのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことはもっと惜しい」ということです。
これとは別に、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖でさえ(朽ちることなくこうして)あるというのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことが惜しい」とする解釈もあるようです。
英語の「stain」は、「汚す」とか「染める」という意味です。「Hate」は「嫌なこと」、「misery」は「惨めさ」の意味です。英語の「name」には「名声」の意味合いがあります。
【歌】
Even when your hate
Makes me stain my sleeves with tears
In cold misery,
Worse than hate and misery
Is the loss of my good name.
(Lady Sagami)
うらみわび ほさぬ袖だに あるものを
恋にくちなむ 名こそをしけれ
(相模)
【ひとこと】
失恋を歌にしています。
元の歌で第1句「うらみわび」の「わぶ」は、「気落ちする」の意味です。「恨み」を「わび」に続くと解釈して、「(私を振った相手のことを)恨む気力もなく」と読むことができます。
第2句「ほ(干)さぬ袖だに」の「だに」という言葉は、程度の軽い例をあげて、より重いものを強調する表現です。
第2句以降の意味は、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖(が朽ちていくこと)さえ惜しいのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことはもっと惜しい」ということです。
これとは別に、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖でさえ(朽ちることなくこうして)あるというのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことが惜しい」とする解釈もあるようです。
英語の「stain」は、「汚す」とか「染める」という意味です。「Hate」は「嫌なこと」、「misery」は「惨めさ」の意味です。英語の「name」には「名声」の意味合いがあります。
66. もろともに
今日の歌は「66. もろともに」です。
【歌】
On a mountain slope,
Solitary, uncompanioned,
Stands a cherry tree.
Except for you, lonely friend,
To others I am unknown.
(Abbot Gyoson)
もろともに あはれと思へ 山桜
花よりほかに 知る人もなし
(前大僧正行尊)
【ひとこと】
「山の峰に、ひとりで友もなく、桜の木が立っている。さびしい友であるお前の他に、私を知る者はいない。」これが英訳の意味です。
ちなみに、「a cherry tree」という表現から、英訳では桜の木がひとつである設定であることが分かります。作者の孤独な状況が表現されています。
元の歌は、「私がお前にしみじみと思うように、お前も私のことをしみじみと思ってくれ、山桜よ。(私には)山桜のほかに友もいないのだから」というような意味です。山桜に向かって語りかけています。
印象が少し異なりますが、どちらも面白いと思います。
【歌】
On a mountain slope,
Solitary, uncompanioned,
Stands a cherry tree.
Except for you, lonely friend,
To others I am unknown.
(Abbot Gyoson)
もろともに あはれと思へ 山桜
花よりほかに 知る人もなし
(前大僧正行尊)
【ひとこと】
「山の峰に、ひとりで友もなく、桜の木が立っている。さびしい友であるお前の他に、私を知る者はいない。」これが英訳の意味です。
ちなみに、「a cherry tree」という表現から、英訳では桜の木がひとつである設定であることが分かります。作者の孤独な状況が表現されています。
元の歌は、「私がお前にしみじみと思うように、お前も私のことをしみじみと思ってくれ、山桜よ。(私には)山桜のほかに友もいないのだから」というような意味です。山桜に向かって語りかけています。
印象が少し異なりますが、どちらも面白いと思います。
67. 春の夜の
今日の歌は「67. 春の夜の」です。
【歌】
If I lay my head
Upon his arm in the dark
Of a short spring night,
This innocent dream pillow
Will be the death of my good name.
(Lady Suo)
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
かひなくたたむ 名こそをしけれ
(周防内侍)
【ひとこと】
「春の短い夜の闇の中、あなたの腕に私の頭を添わすことになれば、そのたわいない夢枕のせいで、私の名は廃れてしまうでしょう」という具合に英語に訳されています。
古語の「名」が英語では「my good name」と訳されています。英語の「name」には「評判」の意味合いがあります。訳者は相模(65. うらみわび)の歌にある「名」も同様に「my good name」と訳出しています。
また英訳では、春の夜が短いというイメージも汲み取られています。
元の歌で、下の句の「かひなくたたむ名こそをしけれ」は、「甲斐なく立つであろう評判が惜しいことですよ」という意味です。句の中に「腕(かひな)」の掛詞が組み込まれています。
この歌は、人々が夜通しおしゃべりをしていたときに、作者が眠くなって「枕が欲しい」と言ったところに、通りがかった男が「私の腕はいかがですか」などと戯言を言って腕を差し出したことに対して、機知を利かせて詠んだ歌であるそうです。男の申し出をさらりと流しています。
作者の名前は、彼女の父が周防(すおう)の国の役人であったことに由来しています。「内侍」(ないし)は役職です。
【歌】
If I lay my head
Upon his arm in the dark
Of a short spring night,
This innocent dream pillow
Will be the death of my good name.
(Lady Suo)
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
かひなくたたむ 名こそをしけれ
(周防内侍)
【ひとこと】
「春の短い夜の闇の中、あなたの腕に私の頭を添わすことになれば、そのたわいない夢枕のせいで、私の名は廃れてしまうでしょう」という具合に英語に訳されています。
古語の「名」が英語では「my good name」と訳されています。英語の「name」には「評判」の意味合いがあります。訳者は相模(65. うらみわび)の歌にある「名」も同様に「my good name」と訳出しています。
また英訳では、春の夜が短いというイメージも汲み取られています。
元の歌で、下の句の「かひなくたたむ名こそをしけれ」は、「甲斐なく立つであろう評判が惜しいことですよ」という意味です。句の中に「腕(かひな)」の掛詞が組み込まれています。
この歌は、人々が夜通しおしゃべりをしていたときに、作者が眠くなって「枕が欲しい」と言ったところに、通りがかった男が「私の腕はいかがですか」などと戯言を言って腕を差し出したことに対して、機知を利かせて詠んだ歌であるそうです。男の申し出をさらりと流しています。
作者の名前は、彼女の父が周防(すおう)の国の役人であったことに由来しています。「内侍」(ないし)は役職です。
68. 心にも
今日の歌は「68. 心にも」です。
【歌】
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
(Emperor Sanjo)
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
(三条院)
【ひとこと】
江戸時代の浮世絵の「浮世」が「floating world」と訳されているのをよく目にします。この英訳においても同じ訳語が採用されています。
「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味です。人が世をつらく思う背景には、世の中で起こる事象の無常さ、流動性があると言えます。
元の歌の上の句は、「本意ではなく(この)つらい世の中を生き永らえば」の意味です。
『後拾遺集』の詞書によれば、眼病で皇位を退こうとしたときに、最後の月の明かりを見て作った歌であるとのことです。
最後の部分は、動詞の未然形に「ば」が続く形で、仮定条件を示しています。作者はこの歌を作った翌年に亡くなってしまいました。
訳文の「let me remember only...」という表現は、和泉式部の歌(56. あらざらむ)でも使われています。
【歌】
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
(Emperor Sanjo)
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
(三条院)
【ひとこと】
江戸時代の浮世絵の「浮世」が「floating world」と訳されているのをよく目にします。この英訳においても同じ訳語が採用されています。
「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味です。人が世をつらく思う背景には、世の中で起こる事象の無常さ、流動性があると言えます。
元の歌の上の句は、「本意ではなく(この)つらい世の中を生き永らえば」の意味です。
『後拾遺集』の詞書によれば、眼病で皇位を退こうとしたときに、最後の月の明かりを見て作った歌であるとのことです。
最後の部分は、動詞の未然形に「ば」が続く形で、仮定条件を示しています。作者はこの歌を作った翌年に亡くなってしまいました。
訳文の「let me remember only...」という表現は、和泉式部の歌(56. あらざらむ)でも使われています。
69. あらし吹く
今日の歌は「69. あらし吹く」です。
【歌】
By the wind storm's blast
From Mimuro's mountain slopes
Maples leaves are torn,
Which turn Tatsuta River
Into a rich brocade.
(The Monk Noin)
あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり
(能因法師)
【ひとこと】
「三室の山の斜面に吹いた嵐の風でもみじの葉が散らされて、竜田川の錦となった。」英訳はこのような意味です。
紅葉で有名なふたつの名所をひとつの歌に読み込んだ、面白い歌です。
英語の「blast」は「突風」の意味です。「Torn」は「tear」(引き裂く)の過去分詞です。
この歌の「もみぢ」は、植物分類としてのカエデだけでなく、そこで色付いているすべての種類の木を指していると考えられます。葉は赤、黄、緑とさまざまに色づくので、錦のようであると表現されるのです。英訳では「maple」と訳出されています。英語の「maple」ではどのような光景になるのか想像するのもまた面白いと思います。
余談ですが、カエデの語源は「かえるで」であり、葉の形が蛙の手に似ていることに由来しているのだそうです。
【歌】
By the wind storm's blast
From Mimuro's mountain slopes
Maples leaves are torn,
Which turn Tatsuta River
Into a rich brocade.
(The Monk Noin)
あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり
(能因法師)
【ひとこと】
「三室の山の斜面に吹いた嵐の風でもみじの葉が散らされて、竜田川の錦となった。」英訳はこのような意味です。
紅葉で有名なふたつの名所をひとつの歌に読み込んだ、面白い歌です。
英語の「blast」は「突風」の意味です。「Torn」は「tear」(引き裂く)の過去分詞です。
この歌の「もみぢ」は、植物分類としてのカエデだけでなく、そこで色付いているすべての種類の木を指していると考えられます。葉は赤、黄、緑とさまざまに色づくので、錦のようであると表現されるのです。英訳では「maple」と訳出されています。英語の「maple」ではどのような光景になるのか想像するのもまた面白いと思います。
余談ですが、カエデの語源は「かえるで」であり、葉の形が蛙の手に似ていることに由来しているのだそうです。
70. さびしさに
今日の歌は「70. さびしさに」です。
【歌】
In my loneliness
I leave my little hut.
When I look around,
Everywhere it is the same:
One lone, darkening autumn eve.
(The Monk Ryosen)
さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば
いづくもおなじ 秋の夕ぐれ
(良選法師)
【ひとこと】
秋の歌です。定家の時代には、「寂しい秋の夕ぐれ」という主題が歌の型として成立していたようです。
元の歌で、「宿」は作者が住んでいた庵を指すと考えられます。
英語の「hut」は「小屋」、「lone」は「ひとりの」という意味です。英訳でも歌の感じがよく出ていると思います。
作者の漢字は、旧字では「良暹法師」となります。「いづくもおなじ」は文献によっては「いづこもおなじ」となっていますが、どちらが正しいのか分かりません。
【歌】
In my loneliness
I leave my little hut.
When I look around,
Everywhere it is the same:
One lone, darkening autumn eve.
(The Monk Ryosen)
さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば
いづくもおなじ 秋の夕ぐれ
(良選法師)
【ひとこと】
秋の歌です。定家の時代には、「寂しい秋の夕ぐれ」という主題が歌の型として成立していたようです。
元の歌で、「宿」は作者が住んでいた庵を指すと考えられます。
英語の「hut」は「小屋」、「lone」は「ひとりの」という意味です。英訳でも歌の感じがよく出ていると思います。
作者の漢字は、旧字では「良暹法師」となります。「いづくもおなじ」は文献によっては「いづこもおなじ」となっていますが、どちらが正しいのか分かりません。