今日の歌は「71. 夕されば」です。
【歌】
When the evening comes,
From the rice leaves at my gate,
Gentle knocks are heard,
And, into my round rush-hut,
Enters autumn's roaming breeze.
(Minamoto no Tsunenobu)
夕されば 門田の稲葉 おとづれて
蘆のまろやに 秋風ぞ吹く
(大納言経信)
【ひとこと】
秋の風景を歌にしています。
「夕方になると、門の近くの田から穏やかな音が聞こえてきて、私の丸い葦小屋に秋のそよ風が入ってくる。」英語はこのような意味です。
元の歌の第1句「夕されば」の「さる」は「変化する」の意味です。現代語の「去る」とは異なります。第1句全体で「夕方になると」という意味になります。
次の「門田(かどた)」は、屋敷の門の辺りの田という意味です。
第3句の「おとづれて」は、英訳で「gentle knocks are heard」と表現しています。考えられた訳であると思います。古語の「おとづれる」の意味は、「音を立てる」です。(この言葉は現代語の「訪れる」の語源です。)
第4句の「蘆のまろや」は、葦で作られた小屋という程の意味です。ここでは作者の屋敷を指していると考えられます。英訳では「まろ」を「round」(丸い)と解釈しています。
英語の「roam」は「歩き回る」、「rush」は「い草」の意味です。
Showing posts with label 歌番号: 71-80. Show all posts
Showing posts with label 歌番号: 71-80. Show all posts
72. 音に聞く
今日の歌は「72. 音に聞く」です。
【歌】
Famous are the waves
That break on Takashi beach
In noisy arrogance.
If I should go near that shore.
I would only wet my sleeves.
(Lady Kii)
音に聞く 高師の浜の あだ波は
かけじや袖の ぬれもこそすれ
(祐子内親王家紀伊)
【ひとこと】
『金葉集』の詞書によれば、この歌は歌合の返歌として作られた歌です。「寄る波のようにあなたにお会いしたい」などと言い寄った男の申し出を断わる歌です。
「高師の浜に打ち上げる波は、とても身勝手であるという評判です。もし私があの岸に近づけば、ただ袖を濡らしてしまうだけでしょう。」英訳はこのような意味です。
「名高い高師の浜のいたずらな波は(私の袖に)かけないようにしましょう。(悪い噂の高いあなたに思いをかけるは、やめようと思います。)(波やら涙やらで)袖が濡れてしまうと困りますから。」元の歌は、このような意味です。
第4句「かけじ」の「じ」は打消意思です。第5句「ぬれもこそすれ」の「もこそ」は、悪い事態に対する不安を示します。これらの内容を英訳では仮定法を使って表現しています。
英語の「arrogance」は「横柄、傲慢」の意味です。
【歌】
Famous are the waves
That break on Takashi beach
In noisy arrogance.
If I should go near that shore.
I would only wet my sleeves.
(Lady Kii)
音に聞く 高師の浜の あだ波は
かけじや袖の ぬれもこそすれ
(祐子内親王家紀伊)
【ひとこと】
『金葉集』の詞書によれば、この歌は歌合の返歌として作られた歌です。「寄る波のようにあなたにお会いしたい」などと言い寄った男の申し出を断わる歌です。
「高師の浜に打ち上げる波は、とても身勝手であるという評判です。もし私があの岸に近づけば、ただ袖を濡らしてしまうだけでしょう。」英訳はこのような意味です。
「名高い高師の浜のいたずらな波は(私の袖に)かけないようにしましょう。(悪い噂の高いあなたに思いをかけるは、やめようと思います。)(波やら涙やらで)袖が濡れてしまうと困りますから。」元の歌は、このような意味です。
第4句「かけじ」の「じ」は打消意思です。第5句「ぬれもこそすれ」の「もこそ」は、悪い事態に対する不安を示します。これらの内容を英訳では仮定法を使って表現しています。
英語の「arrogance」は「横柄、傲慢」の意味です。
73. 高砂の
今日の歌は「73. 高砂の」です。
【歌】
On that far mountain
On the slope below the peak
Cherries are in flower.
Oh, let the mountain mists
Not arise to hide the scene.
(Oe no Masafusa)
高砂の をのへのさくら さきにけり
とやまのかすみ たたずもあらなむ
(前権中納言匡房)
【ひとこと】
元の歌の第1句目にある「高砂」は「山」の意味と考えられます。地名であるとする説もあります。第2句の「をのへ(尾の上)」は、「峰の上」つまり「山頂」のことです。
第4句目の「とやま(外山)」は、人里に近い山の意味です。ちなみに、反対に人里離れた山は「奥山」です。
「かすみ(霞)」は、春に立つ「mists」のことです。秋に立つ「mists」は、古語では「きり(霧)」と言い分けるようです。
第5句「たたずもあらなむ」の「なむ」は、他者への願望を示す終助詞です。
「遠くの山のその峰に、桜の花が咲いている。おお、山の霞よ、霞を立ててこの風景を隠さないでおくれ。」英訳はこのような意味です。
元の歌では、桜の状景と霞への願望が別の文として並置されています。意味を考えれば、霞が立つと困る理由は桜が見えなくなるからであるとことはすぐに分かります。英訳では「not arise to hide the scene」と、文脈を明示的に表現しています。
【歌】
On that far mountain
On the slope below the peak
Cherries are in flower.
Oh, let the mountain mists
Not arise to hide the scene.
(Oe no Masafusa)
高砂の をのへのさくら さきにけり
とやまのかすみ たたずもあらなむ
(前権中納言匡房)
【ひとこと】
元の歌の第1句目にある「高砂」は「山」の意味と考えられます。地名であるとする説もあります。第2句の「をのへ(尾の上)」は、「峰の上」つまり「山頂」のことです。
第4句目の「とやま(外山)」は、人里に近い山の意味です。ちなみに、反対に人里離れた山は「奥山」です。
「かすみ(霞)」は、春に立つ「mists」のことです。秋に立つ「mists」は、古語では「きり(霧)」と言い分けるようです。
第5句「たたずもあらなむ」の「なむ」は、他者への願望を示す終助詞です。
「遠くの山のその峰に、桜の花が咲いている。おお、山の霞よ、霞を立ててこの風景を隠さないでおくれ。」英訳はこのような意味です。
元の歌では、桜の状景と霞への願望が別の文として並置されています。意味を考えれば、霞が立つと困る理由は桜が見えなくなるからであるとことはすぐに分かります。英訳では「not arise to hide the scene」と、文脈を明示的に表現しています。
74. 憂かりける
今日の歌は「74. 憂かりける」です。
【歌】
It was not for this
I prayed at the holy shrine:
That she would become
As pitiless and as cold
As the storms on Hase's hills.
(Minamoto no Toshiyori)
憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ
はげしかれとは 祈らぬものを
(源俊頼朝臣)
【ひとこと】
「聖地でお祈りしたのは、こんなことのためではなかった。あの人が初瀬の丘の嵐のように無情で冷淡になるなんて。」英語はこのような意味です。
「初瀬の山おろしよ。(私が恋の思いで)辛く思っているあの人のが、激しく(冷淡に)なるようにとは祈っていないのに。」元の歌はこのような内容です。
初瀬は長谷寺で有名です。歌人はそこで冷淡な相手が自分に振り向いてくれるようにお祈りしました。しかし、その後も相手は振り向いてくれないという、恋の歌です。
第3句の「山おろし」は、山から吹きおろす冷たい風のことです。
【歌】
It was not for this
I prayed at the holy shrine:
That she would become
As pitiless and as cold
As the storms on Hase's hills.
(Minamoto no Toshiyori)
憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ
はげしかれとは 祈らぬものを
(源俊頼朝臣)
【ひとこと】
「聖地でお祈りしたのは、こんなことのためではなかった。あの人が初瀬の丘の嵐のように無情で冷淡になるなんて。」英語はこのような意味です。
「初瀬の山おろしよ。(私が恋の思いで)辛く思っているあの人のが、激しく(冷淡に)なるようにとは祈っていないのに。」元の歌はこのような内容です。
初瀬は長谷寺で有名です。歌人はそこで冷淡な相手が自分に振り向いてくれるようにお祈りしました。しかし、その後も相手は振り向いてくれないという、恋の歌です。
第3句の「山おろし」は、山から吹きおろす冷たい風のことです。
75. ちぎりおきし
今日の歌は「75. ちぎりおきし」です。
【歌】
As dew promises
New life to the thirsty plant,
So did your vow to me.
Yet the year has passed away,
And autumn has come again.
(Fujiwara no Mototoshi)
ちぎりおきし させもが露を いのちにて
あはれ今年の 秋もいぬめり
(藤原基俊)
【ひとこと】
「露が乾いた植物に新しい命を約束するように、あなたは私に確かに誓った。しかし、年は過ぎ去ってしまい、再び秋が来てしまった。」英訳はこのような意味です。
元の歌で、第1句の「ちぎり(契り)おき」は、「約束しておく」の意味です。第2句の「させも」は、よもぎ草のことです。
第5句「秋もいぬめり」の「いぬ(往ぬ)」は、「過ぎ去る」の意味です。英訳と季節が少しずれているようです。最後の「めり」は視覚推量です。
『千載集』の詞書によれば、この歌は、僧侶である作者の息子に役目を与えてくれるよう人に頼んだものの、その願いが実現しなかったことについて詠んだものであるとのことです。
【歌】
As dew promises
New life to the thirsty plant,
So did your vow to me.
Yet the year has passed away,
And autumn has come again.
(Fujiwara no Mototoshi)
ちぎりおきし させもが露を いのちにて
あはれ今年の 秋もいぬめり
(藤原基俊)
【ひとこと】
「露が乾いた植物に新しい命を約束するように、あなたは私に確かに誓った。しかし、年は過ぎ去ってしまい、再び秋が来てしまった。」英訳はこのような意味です。
元の歌で、第1句の「ちぎり(契り)おき」は、「約束しておく」の意味です。第2句の「させも」は、よもぎ草のことです。
第5句「秋もいぬめり」の「いぬ(往ぬ)」は、「過ぎ去る」の意味です。英訳と季節が少しずれているようです。最後の「めり」は視覚推量です。
『千載集』の詞書によれば、この歌は、僧侶である作者の息子に役目を与えてくれるよう人に頼んだものの、その願いが実現しなかったことについて詠んだものであるとのことです。
76. わたの原 こぎいでて
今日の歌は「76. わたの原 こぎいでて」です。
【歌】
Over the wide sea
As I sail and look around,
It appears to me
That the white waves, far away,
Are the ever shining sky.
(Fujiwara no Tadamichi)
わたの原 こぎいでてみれば 久方の
雲いにまがふ 沖つ白波
(法性寺入道前関白太政大臣)
【ひとこと】
船に乗って海に漕ぎ出したときの、眼前に広がる空と海の光景を詠んだ歌です。
元の歌の第1句の「わたの原」は大海原のことです。「わた」は古語で「海」の意味があります。
第3句の「久方(ひさかた)の」は、「雲い」に続く枕詞です。
第4句「雲いにまがふ」の「雲い(雲居)」は、雲のいる場所、つまり空のことです。英訳では字義通り「sky」と訳されています。しかし、元の歌の意味を考えると雲そのものを指していると解釈できます。続く「まがふ」は「混ざり合う」の意味です。
したがって、下の句の意味は「雲と見分けが付かない沖の白波」ということになります。
「大海原に向かって漕ぎ出して辺りを見渡すと、遠くかなたの白い波が、輝ける空であるように見える。」英訳はこのような意味です。歌のイメージがよくつかめていると思います。
作者の「法性寺関白」は、藤原忠通(ただみち)の号です。
余談ですが、「わたの原」で始まる歌は、百人一首の中にもう一首、参議篁の歌(11. わたの原 八十島かけて)があります。同じ大海原でも、境遇が違うとかなり異なって感じられるようです。
【歌】
Over the wide sea
As I sail and look around,
It appears to me
That the white waves, far away,
Are the ever shining sky.
(Fujiwara no Tadamichi)
わたの原 こぎいでてみれば 久方の
雲いにまがふ 沖つ白波
(法性寺入道前関白太政大臣)
【ひとこと】
船に乗って海に漕ぎ出したときの、眼前に広がる空と海の光景を詠んだ歌です。
元の歌の第1句の「わたの原」は大海原のことです。「わた」は古語で「海」の意味があります。
第3句の「久方(ひさかた)の」は、「雲い」に続く枕詞です。
第4句「雲いにまがふ」の「雲い(雲居)」は、雲のいる場所、つまり空のことです。英訳では字義通り「sky」と訳されています。しかし、元の歌の意味を考えると雲そのものを指していると解釈できます。続く「まがふ」は「混ざり合う」の意味です。
したがって、下の句の意味は「雲と見分けが付かない沖の白波」ということになります。
「大海原に向かって漕ぎ出して辺りを見渡すと、遠くかなたの白い波が、輝ける空であるように見える。」英訳はこのような意味です。歌のイメージがよくつかめていると思います。
作者の「法性寺関白」は、藤原忠通(ただみち)の号です。
余談ですが、「わたの原」で始まる歌は、百人一首の中にもう一首、参議篁の歌(11. わたの原 八十島かけて)があります。同じ大海原でも、境遇が違うとかなり異なって感じられるようです。
77. 瀬をはやみ
今日の歌は「77. 瀬をはやみ」です。
【歌】
Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,
Though divided, on it rushes,
And at last unites again.
(Emperor Sutoku)
瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
われても末に あはむとぞ思ふ
(崇徳院)
【ひとこと】
元の歌の第1句「瀬をはやみ」の「瀬」は、川の流れの浅いところです。格助詞「を」は主格です。「み」は原因を示します。句全体で「瀬(の流れ)が速いので」の意味です。
第1句の修飾先は、下の句の「われても末にあはむ」であると考えることができます。水が勢いよく流れているので、流れが再び合流できるということです。
第2句「岩にせかるる」は「岩にせき止められる」の意味です。
第5句「あはむとぞ思ふ」の「む」は、詠み手の意思を示しています。相手との再会の意思を述べた恋の歌です。
英語の「swift」は「速い」、「boulder」は「大きな岩」、「headlong」は「急激な、まっさかさまの」の意味です。
【歌】
Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,
Though divided, on it rushes,
And at last unites again.
(Emperor Sutoku)
瀬をはやみ 岩にせかるる 滝川の
われても末に あはむとぞ思ふ
(崇徳院)
【ひとこと】
元の歌の第1句「瀬をはやみ」の「瀬」は、川の流れの浅いところです。格助詞「を」は主格です。「み」は原因を示します。句全体で「瀬(の流れ)が速いので」の意味です。
第1句の修飾先は、下の句の「われても末にあはむ」であると考えることができます。水が勢いよく流れているので、流れが再び合流できるということです。
第2句「岩にせかるる」は「岩にせき止められる」の意味です。
第5句「あはむとぞ思ふ」の「む」は、詠み手の意思を示しています。相手との再会の意思を述べた恋の歌です。
英語の「swift」は「速い」、「boulder」は「大きな岩」、「headlong」は「急激な、まっさかさまの」の意味です。
78. 淡路島
今日の歌は「78. 淡路島」です。
【歌】
Guard of Suma Gate,
From your sleep, how many nights
Have you awakened
At the cries of sanderlings,
Flying from Awaji Island?
(Minamoto no Kanemasa)
淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に
幾夜ねざめぬ 須磨の関守
(源兼昌)
【ひとこと】
「須磨の関の番人よ、お前は淡路島から飛ぶ千鳥の鳴き声を聞いて、どれだけの夜、眠りから覚めたのだろうか。」英訳はこのような意味です。
須磨の関の光景を詠んだ歌です。題詠とのことです。
千鳥は歌では冬の鳥として詠まれ、その鳴き声は連れを求める声であると考えられていました。
元の歌の冒頭の「淡路島かよふ千鳥」という表現は、「淡路島に通って行く千鳥」なのか「淡路島から通って来る千鳥」なのか判断が付きません。英訳では後者の解釈を採用しています。
元の歌の第4句「幾夜ねざ(寝覚)めぬ」の「ぬ」は完了の助動詞の終止形です。この主語は「須磨の関」であり、倒置文となっています。この部分を英訳では、「you」を使った疑問文として効果を出しています。
元の歌では「須磨の関守」は最後に来ます。これに対して英訳では、「guard of Suma Gate」がはじめに登場します。自分が訳すならどうするかを考えながら鑑賞すると、こうした表現の変化を楽しむことができると思います。
【歌】
Guard of Suma Gate,
From your sleep, how many nights
Have you awakened
At the cries of sanderlings,
Flying from Awaji Island?
(Minamoto no Kanemasa)
淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に
幾夜ねざめぬ 須磨の関守
(源兼昌)
【ひとこと】
「須磨の関の番人よ、お前は淡路島から飛ぶ千鳥の鳴き声を聞いて、どれだけの夜、眠りから覚めたのだろうか。」英訳はこのような意味です。
須磨の関の光景を詠んだ歌です。題詠とのことです。
千鳥は歌では冬の鳥として詠まれ、その鳴き声は連れを求める声であると考えられていました。
元の歌の冒頭の「淡路島かよふ千鳥」という表現は、「淡路島に通って行く千鳥」なのか「淡路島から通って来る千鳥」なのか判断が付きません。英訳では後者の解釈を採用しています。
元の歌の第4句「幾夜ねざ(寝覚)めぬ」の「ぬ」は完了の助動詞の終止形です。この主語は「須磨の関」であり、倒置文となっています。この部分を英訳では、「you」を使った疑問文として効果を出しています。
元の歌では「須磨の関守」は最後に来ます。これに対して英訳では、「guard of Suma Gate」がはじめに登場します。自分が訳すならどうするかを考えながら鑑賞すると、こうした表現の変化を楽しむことができると思います。
79. 秋風に
今日の歌は「79. 秋風に」です。
【歌】
See how clear and bright
Is the moonlight finding ways
Through the riven clouds
That, with drifting autumn wind,
Gracefully float in the sky.
(Fujiwara no Akisuke)
秋風に たなびく雲の たえ間より
もれいづる月の 影のさやけさ
(左京大夫顕輔)
【ひとこと】
「見よ。なんと澄み切った明るい月光だろうか。秋風に吹かれて空を穏やかに流れるちぎれ雲から差し込む月光よ。」英訳の内容は、このような感じです。元の歌と言葉が出てくる順序が異なるので、味わいを比較すると面白いと思います。
英語の「riven」は「rive」の過去分詞で、「ちぎれる、裂ける」の意味です。「Gracefully」は「優雅に、潔く」の意味です。
古語の「影」は、現代語の「光」の意味です。英訳では「moonlight」と訳されています。「さやけさ」は、くっきりと澄み切った様子を示します。
【歌】
See how clear and bright
Is the moonlight finding ways
Through the riven clouds
That, with drifting autumn wind,
Gracefully float in the sky.
(Fujiwara no Akisuke)
秋風に たなびく雲の たえ間より
もれいづる月の 影のさやけさ
(左京大夫顕輔)
【ひとこと】
「見よ。なんと澄み切った明るい月光だろうか。秋風に吹かれて空を穏やかに流れるちぎれ雲から差し込む月光よ。」英訳の内容は、このような感じです。元の歌と言葉が出てくる順序が異なるので、味わいを比較すると面白いと思います。
英語の「riven」は「rive」の過去分詞で、「ちぎれる、裂ける」の意味です。「Gracefully」は「優雅に、潔く」の意味です。
古語の「影」は、現代語の「光」の意味です。英訳では「moonlight」と訳されています。「さやけさ」は、くっきりと澄み切った様子を示します。
80. 長からむ
今日の歌は「80. 長からむ」です。
【歌】
Is it forever
That he hopes our love will last?
He did not answer.
And now my daylight thoughts
Are as tangled as my black hair.
(Lady Horikawa)
長からむ 心もしらず 黒髪の
みだれてけさは 物をこそ思へ
(待賢門院堀河)
【ひとこと】
朝、男が帰った後に残された女の心を詠んでいます。
元の歌のはじめの2句は、「『(この恋は)永遠だ』という(あなたの)本意は分かりません」のような意味です。第1句「長からむ」の「む」は、婉曲です。
これを英訳では、「he did not answer」と会話のように仕立てています。面白い読み方だと思います。
英語の「tangle」は、「もつれる、絡む」の意味です。元の歌の「みだれて」は、黒髪の様子と彼女の心のありようの両方を示していると解釈できます。これが英語で上手く訳されています。
作者の名前は、時の皇后であった待賢門院(たいけんもんいん)に仕えていたことに由来します。
【歌】
Is it forever
That he hopes our love will last?
He did not answer.
And now my daylight thoughts
Are as tangled as my black hair.
(Lady Horikawa)
長からむ 心もしらず 黒髪の
みだれてけさは 物をこそ思へ
(待賢門院堀河)
【ひとこと】
朝、男が帰った後に残された女の心を詠んでいます。
元の歌のはじめの2句は、「『(この恋は)永遠だ』という(あなたの)本意は分かりません」のような意味です。第1句「長からむ」の「む」は、婉曲です。
これを英訳では、「he did not answer」と会話のように仕立てています。面白い読み方だと思います。
英語の「tangle」は、「もつれる、絡む」の意味です。元の歌の「みだれて」は、黒髪の様子と彼女の心のありようの両方を示していると解釈できます。これが英語で上手く訳されています。
作者の名前は、時の皇后であった待賢門院(たいけんもんいん)に仕えていたことに由来します。