Showing posts with label 分類: 1春. Show all posts
Showing posts with label 分類: 1春. Show all posts

9. 花の色は

今日の歌は「9. 花の色は」です。

【歌】

Color of the flower
Has already faded away,
While in idle thoughts
My life passes vainly by,
As I watch the long rains fall.
(Ono no Komachi)

花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに
(小野小町)

【ひとこと】

「花の色はもう色あせてしまった。そして、ぼんやりとしているうちに、私の人生も無駄に過ぎていく。長雨が降るのを眺めている間に。」英訳はこのような意味です。

原文の第3句「いたづらに」は、第2句の「うつり」と第4句の「ふる」、さらに第5句の「ながめせ」に係っていると考えられます。

第4句の「ふる」が、「(雨が)降る」と「(時が)経る」の掛詞になっています。

また、第5句の「ながめ」は、「眺め」と「長雨」の掛詞になっています。

こうして、元の歌から次のような複数の文章が浮かんできます。
 「花の色がむなしく色あせてしまった。」
 「無駄に長雨が降っている。」
 「私もむなしく老けてしまったことだ。」
 「(そんな光景を私は)ぼんやり眺めている。」

雨の中で桜が色あせる客観的な光景を、世の中での女の花の時期が過ぎ去りつつあると考える自分の身に重ね合わせて描写し、さらにそれらを無心に観察する境遇を歌にしています。

英訳でも文脈から、そのようなイメージが読み取れるのではないかと思います。

ところで、英訳では「花」が「the flower」と単数で表現されています。「花」がひとりの女性の暗喩となっているからでしょう。日本の文化を知っている読み手なら、元の歌を読んで桜の小さな花びらがたくさん散っている様子を思い浮かべるかもしれません。一方、英訳では、一輪の花を想像してしまうかも知れません。あるいは多数の花をつける桜でも、その中のひとつの花に強く焦点が当たっているように感じるのではないでしょうか。印象が変わりますが、それはそれで面白いと思います。

15. 君がため 春の

今日の歌は「15. 君がため 春の」です。

【歌】

It is for your sake
That I walk the fields in spring,
Gathering green herbs,
While my garment's hanging sleeves
Are speckled with falling snow.
(Emperor Koko)

君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
(光考天皇)

【ひとこと】

「あなたのために春の野に出て若菜を摘む、その私の衣の袖に雪が降り積もっていく。」白とグリーンの対比が美しく感じられます。

君、春の野、若菜、衣手、雪と、イメージを喚起する言葉が登場する順番が元の歌と同じとなるように、工夫して訳出されています。そのため、読み手はどちらでも同じようなイメージを受け取ることができます。

原文の「若菜」を訳では「green herbs」としています。「Garment」は衣類、「speckle」は染みです。

第5句「雪は降りつつ」の「つつ」は、継続・反復を示す接続助詞です。英訳では「falling snow」と表現しています。

33. 久方の

今日の歌は「33. 久方の」です。

【歌】

In the peaceful light
Of the ever-shining sun
In the days of spring,
Why do the cherry's new-blown blooms
Scatter like restless thoughts?
(Ki no Tomonori)

久方の 光のどけき 春の日に
しづ心なく 花の散るらむ
(紀友則)

【ひとこと】

春の陽の光ののどかさと、そぞろに散る桜の花の対比を歌にしています。

「春の日の、輝き続ける太陽の穏やかな光の中で、どうして桜の咲いたばかりの花は、落ち着かないもの思いのように散っていくのだろうか。」英訳はこのような意味です。

日本語の歌には、ある春の日のひとこまを切り取ったような印象あるかもしれません。英訳では「the days of spring」(days が複数形)や「ever-shining」という表現が選ばれており、永久の時を感じさせる歌に仕上がっているように思いますが、いかがでしょうか。

第3句の「しづ(静)心(ごころ)」は、花に心があるかのような擬人表現です。

元の歌の第5句の「らむ」は、現在の視界内の推量を示す助動詞です。花が散るという単純な光景を目の前にして、いったい何を推察しているのでしょうか。これを英語では、花が散る理由を問うていると解釈しています。

35. 人はいさ

今日の歌は「35. 人はいさ」です。

【歌】

The depths of the hearts
Of humankind cannot be known.
But in my birthplace
The plum blossoms smell the same
As in the years gone by.
(Ki no Tsurayuki)

人はいさ 心も知らず ふるさとは
花ぞ昔の 香に匂ひける
(紀貫之)

【ひとこと】

「人の心の深さを計り知ることはできません。でも、私の故郷では、梅の花が過ぎ去った過去と変わらずに香っています。」英訳はこのような意味です。

英訳では「生まれ故郷」と訳出していますが、元の歌の「ふるさと」は、「昔から馴染みのある土地」というほどの意味と思われます。

『古今集』には、この歌の詞書があります。それによると、初瀬参りの際にいつも宿としていた家に久しぶりに訪れたとき、疎遠なのを主人になじられたのに応えて作った歌であるとのことです。

第1句の「人」は、その主人のことを暗に指していると考えられます。英訳では「人」が「humankind」と訳されており、特定の相手ではなく、人間一般と自然を対比して意識させるような表現となっています。

詞書によれば、「花」といえば普通は桜ですが、この歌では梅(plum blossoms)を指しているとのことです。この文脈は英訳でも正確に反映されています。

第1句「人はいさ」の「いさ」は副詞で、「さあ(どうでしょうか)」という意味です。

61. いにしへの

今日の歌は「61. いにしへの」です。

【歌】

Eight-fold cherry flowers
That at Nara--ancient seat
Of our state--have bloomed,
In our nine-fold palace court
Shed their sweet perfume today.
(Lady Ise no Osuke)

いにしへの 奈良の都の 八重桜
けふ九重に 匂ひぬるかな
(伊勢大輔)

【ひとこと】

元の歌の第4句の「九重(ここのへ)」は、ここでは宮中を指した表現ですです。城を九重の門で囲ったという、中国の故事に由来した表現です。英訳では「our nine-fold palace court」(九重の宮中)と表現されています。

また、「九重」には、「八重桜よりいっそう華々しく」という歌人の気持ちが込められていると考えられます。

八重桜は古都奈良で見られる桜であり、当時京では珍しいものであったようです。この歌は、その八重桜が宮中に献上されるのに際して詠まれた歌であるとのことです。

英語の「shed」は「(匂いを)放つ」という意味です。嗅覚です。

日本語の古語の「匂ふ」は、現代語とは異なり、「色が映える」という意味です。嗅覚でなく視覚です。(いろは歌の「色は匂へど 散りぬるを」も視覚の意味で使われています。)

「伊勢大輔」は、百人一首の世界では「いせのたいふ」という読み方の方が一般的であると思います。

73. 高砂の

今日の歌は「73. 高砂の」です。

【歌】

On that far mountain
On the slope below the peak
Cherries are in flower.
Oh, let the mountain mists
Not arise to hide the scene.
(Oe no Masafusa)

高砂の をのへのさくら さきにけり
とやまのかすみ たたずもあらなむ
(前権中納言匡房)

【ひとこと】

元の歌の第1句目にある「高砂」は「山」の意味と考えられます。地名であるとする説もあります。第2句の「をのへ(尾の上)」は、「峰の上」つまり「山頂」のことです。

第4句目の「とやま(外山)」は、人里に近い山の意味です。ちなみに、反対に人里離れた山は「奥山」です。

「かすみ(霞)」は、春に立つ「mists」のことです。秋に立つ「mists」は、古語では「きり(霧)」と言い分けるようです。

第5句「たたずもあらなむ」の「なむ」は、他者への願望を示す終助詞です。

「遠くの山のその峰に、桜の花が咲いている。おお、山の霞よ、霞を立ててこの風景を隠さないでおくれ。」英訳はこのような意味です。

元の歌では、桜の状景と霞への願望が別の文として並置されています。意味を考えれば、霞が立つと困る理由は桜が見えなくなるからであるとことはすぐに分かります。英訳では「not arise to hide the scene」と、文脈を明示的に表現しています。