今日の歌は「42. ちぎりきな」です。
【歌】
Our sleeves were wet with tears
As pledges that our love--
Will last until
Over Sue's Mount of Pines
Ocean waves are breaking.
(Kiyohara no Motosuke)
ちぎりきな かたみに袖を しぼりつつ
末の松山 波こさじとは
(清原元輔)
【ひとこと】
「お互いの袖を涙で濡らした。末の松山を波が越えないように、私たちの恋は終わらないのだと誓って。」英語はこのような内容です。
元の歌で、第1句「ちぎりきな」の「き」は過去を示しています。「な」は感動を示す終助詞です。第2句の「かたみに」は「互いに」の意味です。第5句「波こさじとは」の「じ」は打消推量です。
「末の松山」を波が越すことがないように、互いの心が変わることは決してないと誓い合ったのにと、相手に対して訴えかけています。
この歌は、心変わりした女に対して男が詠んだ歌です。
英語の「pledge」は「誓う」の意味です。
Showing posts with label 出典: 4後拾遺集. Show all posts
Showing posts with label 出典: 4後拾遺集. Show all posts
50. 君がため 惜し
今日の歌は「50. 君がため 惜し」です。
【歌】
For your precious sake,
Once my eager life itself
Was not dear to me.
But now it is my heart's desire
It may long, long years endure.
(Fujiwara no Yoshitaka)
君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひけるかな
(藤原義孝)
【ひとこと】
「かつては、あなたのためなら、自分の命などどうでもよいと思っていた。しかし今では、この命が長く続いて欲しいと心から思っている。」英訳はこのような内容です。
これは元の歌の第1句「君がため」を、第2句「惜しからざり」に係るとした解釈です。この解釈は、現代でも一般的であると思われます。
元の歌は、「君がため」を第4句「長くもがな」に係ると解釈することも可能です。その場合の歌意は「どうでもよいと思っていたこの命さえ、(あなたと会ってからは)あなたのために長くあってほしいと思う」のようになります。
詩歌では、修飾・被修飾関係の曖昧さが、解釈の多様性をもたらすことがあります。これが、英訳はもちろん、日本語の現代語訳においても、難しさと面白さを同時に生じさせることになります。
英訳の4行目以降の文は、「it(=my life) may long, long years endure」という事態が「my heart's desire」であるということです。4行目の「desire」と5行目の「endure」が韻を踏んでいます。
元の歌の第4句の「もがな」は、願望をあらわす終助詞です。
【歌】
For your precious sake,
Once my eager life itself
Was not dear to me.
But now it is my heart's desire
It may long, long years endure.
(Fujiwara no Yoshitaka)
君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひけるかな
(藤原義孝)
【ひとこと】
「かつては、あなたのためなら、自分の命などどうでもよいと思っていた。しかし今では、この命が長く続いて欲しいと心から思っている。」英訳はこのような内容です。
これは元の歌の第1句「君がため」を、第2句「惜しからざり」に係るとした解釈です。この解釈は、現代でも一般的であると思われます。
元の歌は、「君がため」を第4句「長くもがな」に係ると解釈することも可能です。その場合の歌意は「どうでもよいと思っていたこの命さえ、(あなたと会ってからは)あなたのために長くあってほしいと思う」のようになります。
詩歌では、修飾・被修飾関係の曖昧さが、解釈の多様性をもたらすことがあります。これが、英訳はもちろん、日本語の現代語訳においても、難しさと面白さを同時に生じさせることになります。
英訳の4行目以降の文は、「it(=my life) may long, long years endure」という事態が「my heart's desire」であるということです。4行目の「desire」と5行目の「endure」が韻を踏んでいます。
元の歌の第4句の「もがな」は、願望をあらわす終助詞です。
51. かくとだに
今日の歌は「51. かくとだに」です。
【歌】
How can I tell her
How fierce my love for her is?
Will she understand
That the love I feel for her
Burns like Ibuki's fire plant?
(Fujiwara no Sanekata)
かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしもしらじな もゆる思ひを
(藤原実方朝臣)
【ひとこと】
元の歌の第2句「えやはいぶきの」の「いぶき」は、「言ふ」と地名の「伊吹」の掛詞となっています。「え」は否定を示す副詞、「やは」は係助詞です。
「かくとだに えやはいぶ」全体で、「(私のあなたに対する思いは、言葉で)『このようです』とさえ、言いあらわすことができません」という意味になります。
第3句の「さしも草」は、よもぎ草のことです。お灸の原料です。「いぶき(伊吹)のさしも草」は序詞となり、後続の「さしも」に同音で続きます。
第4句「さ/し/も/しら/じ/な」は、指示の副詞、強意の副助詞、強意の係助詞、動詞、打消推量の助動詞、詠嘆の終助詞です。下の句「さしもしらじな もゆる思ひを」全体で、「それほどまでとはご存じないでしょうね。(私の)燃える思いを」の意味になります。
出典の詞書によれば、この歌は、作者が思いを寄せる相手にはじめて送った歌であるとのことです。
百人一首では詞書が省かれているため、相手に贈った歌ではなく、独白であるように読むことができます。そのためか、英訳では、相手のことを二人称でなく三人称で表現しています。
英語の「fierce」は「熱烈な」の意味です。
【歌】
How can I tell her
How fierce my love for her is?
Will she understand
That the love I feel for her
Burns like Ibuki's fire plant?
(Fujiwara no Sanekata)
かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしもしらじな もゆる思ひを
(藤原実方朝臣)
【ひとこと】
元の歌の第2句「えやはいぶきの」の「いぶき」は、「言ふ」と地名の「伊吹」の掛詞となっています。「え」は否定を示す副詞、「やは」は係助詞です。
「かくとだに えやはいぶ」全体で、「(私のあなたに対する思いは、言葉で)『このようです』とさえ、言いあらわすことができません」という意味になります。
第3句の「さしも草」は、よもぎ草のことです。お灸の原料です。「いぶき(伊吹)のさしも草」は序詞となり、後続の「さしも」に同音で続きます。
第4句「さ/し/も/しら/じ/な」は、指示の副詞、強意の副助詞、強意の係助詞、動詞、打消推量の助動詞、詠嘆の終助詞です。下の句「さしもしらじな もゆる思ひを」全体で、「それほどまでとはご存じないでしょうね。(私の)燃える思いを」の意味になります。
出典の詞書によれば、この歌は、作者が思いを寄せる相手にはじめて送った歌であるとのことです。
百人一首では詞書が省かれているため、相手に贈った歌ではなく、独白であるように読むことができます。そのためか、英訳では、相手のことを二人称でなく三人称で表現しています。
英語の「fierce」は「熱烈な」の意味です。
52. あけぬれば
今日の歌は「52. あけぬれば」です。
【歌】
Though I know indeed
That the night will come again
After day has dawned,
Still, in truth, I hate the sight
Of the morning's coming light.
(Fujiwara no Michinobu)
あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな
(藤原道信朝臣)
【ひとこと】
「日が明けても夜は再び来ることはもちろん分かっているが、それでもやはり朝が来ようとする光の様子は嫌なものだ。」英語はこのような意味です。
英語では「sight」と「light」が脚韻となっています。
英語の「dawn」は「夜が明ける」の意味です。古語の「朝ぼらけ」は、夜が明けて朝がぼんやり見える頃、つまり恋人たちが別れる時刻です。
相手と別れた後(後朝)に読んだ恋の歌です。
【歌】
Though I know indeed
That the night will come again
After day has dawned,
Still, in truth, I hate the sight
Of the morning's coming light.
(Fujiwara no Michinobu)
あけぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほうらめしき 朝ぼらけかな
(藤原道信朝臣)
【ひとこと】
「日が明けても夜は再び来ることはもちろん分かっているが、それでもやはり朝が来ようとする光の様子は嫌なものだ。」英語はこのような意味です。
英語では「sight」と「light」が脚韻となっています。
英語の「dawn」は「夜が明ける」の意味です。古語の「朝ぼらけ」は、夜が明けて朝がぼんやり見える頃、つまり恋人たちが別れる時刻です。
相手と別れた後(後朝)に読んだ恋の歌です。
56. あらざらむ
今日の歌は「56. あらざらむ」です。
【歌】
Soon my life will close.
When I am beyond this world
And have forgotten it,
Let me remember only this:
One final meeting with you.
(Lady Izumi Shikibu)
あらざらむ この世のほかの 思ひ出に
いまひとたびの あふこともがな
(和泉式部)
【ひとこと】
「私がもう生きてはいないであろうこの世とは別の世界への思い出として、いま一度(あなたと)会いたいのです。」元の歌はこのような意味です。技巧のない直接的な歌です。
第2句にある「この世のほか」とは、あの世のことです。
第5句の「もがな」は、願望を示す終助詞です。実際には会うことが難しかったのでしょう。
最後に相手ともう一度会って、それを思い出としてあの世へ行こうと言っています。病床で詠まれた恋の歌です。
英訳では、相手との最後の逢瀬を、あの世へ持っていくただひとつの思い出にしたいと言っています。
【歌】
Soon my life will close.
When I am beyond this world
And have forgotten it,
Let me remember only this:
One final meeting with you.
(Lady Izumi Shikibu)
あらざらむ この世のほかの 思ひ出に
いまひとたびの あふこともがな
(和泉式部)
【ひとこと】
「私がもう生きてはいないであろうこの世とは別の世界への思い出として、いま一度(あなたと)会いたいのです。」元の歌はこのような意味です。技巧のない直接的な歌です。
第2句にある「この世のほか」とは、あの世のことです。
第5句の「もがな」は、願望を示す終助詞です。実際には会うことが難しかったのでしょう。
最後に相手ともう一度会って、それを思い出としてあの世へ行こうと言っています。病床で詠まれた恋の歌です。
英訳では、相手との最後の逢瀬を、あの世へ持っていくただひとつの思い出にしたいと言っています。
58. ありま山
今日の歌は「58. ありま山」です。
【歌】
As Mount Arima
Sends its rustling winds across
Ina's bamboo plains,
I will be just as steadfast
And never will forget you.
(Daini no Sanmi, Lady Kataiko)
ありま山 ゐなの笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
(大弐三位)
【ひとこと】
元の歌は、第4句の「そよ」が掛詞となっており、笹がそよぐ様子と、「そういうことですよ」という意味が込められています。
上の句は、この「そよ」を導くための序詞となっています。
第4句の「いで/そ/よ」は、勧誘や決意を示す副詞、指示代名詞、終助詞です。
元の歌は、「有馬山の猪名の笹原に風が吹くと、(笹の葉は応えるように)そよぎます。ほら、そうですよ。私があなたをどうして忘れるというのでしょうか」という意味です。
つまり、「風が吹けば笹がそよぐように、音信があれば応えるものです。相手のことを忘れているのはあなたの方ではないのですか」と、疎遠になった男に書き送った恋の歌です。
「有馬山が猪名の笹原をかさかさ鳴らす風を送るように、私が心変わりすることはありませんし、あなたを忘れることも決してありません。」英訳はこのような内容です。
元の歌は反語を使って読み手の気持ちを表現しています。これを英訳では、「will」を使った意思の表現としています。
英語の「rustle」は「(音が)鳴る」、「steadfast」は「変わらない」の意味です。
大弐三位(だいにのさんみ)の名前は堅子(かたこ、かたいこ)です。紫式部の娘にあたります。
【歌】
As Mount Arima
Sends its rustling winds across
Ina's bamboo plains,
I will be just as steadfast
And never will forget you.
(Daini no Sanmi, Lady Kataiko)
ありま山 ゐなの笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
(大弐三位)
【ひとこと】
元の歌は、第4句の「そよ」が掛詞となっており、笹がそよぐ様子と、「そういうことですよ」という意味が込められています。
上の句は、この「そよ」を導くための序詞となっています。
第4句の「いで/そ/よ」は、勧誘や決意を示す副詞、指示代名詞、終助詞です。
元の歌は、「有馬山の猪名の笹原に風が吹くと、(笹の葉は応えるように)そよぎます。ほら、そうですよ。私があなたをどうして忘れるというのでしょうか」という意味です。
つまり、「風が吹けば笹がそよぐように、音信があれば応えるものです。相手のことを忘れているのはあなたの方ではないのですか」と、疎遠になった男に書き送った恋の歌です。
「有馬山が猪名の笹原をかさかさ鳴らす風を送るように、私が心変わりすることはありませんし、あなたを忘れることも決してありません。」英訳はこのような内容です。
元の歌は反語を使って読み手の気持ちを表現しています。これを英訳では、「will」を使った意思の表現としています。
英語の「rustle」は「(音が)鳴る」、「steadfast」は「変わらない」の意味です。
大弐三位(だいにのさんみ)の名前は堅子(かたこ、かたいこ)です。紫式部の娘にあたります。
59. やすらはで
今日の歌は「59. やすらはで」です。
【歌】
Better to have slept
Care-free, than to keep vain watch
Through the passing night,
Till I saw the lonely moon
Traverse her descending path.
(Lady Akazome Emon)
やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて
かたぶくまでの 月を見しかな
(赤染衛門)
【ひとこと】
元の歌のはじめの2句「やすらはで寝なましものを」で、「やすらう」は「ためらう」の意味、「な」は完了の助動詞の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞です。全体で、「ためらわずに寝てしまったものを」の意味です。その前に「あなたが来ないと分かっていれば」のような言葉が省略されていると考えられます。
実際には、相手が来てくれるかどうか分からなかったので、あるいは来てくれることを期待する気持ちがあったので、起きて待っていたのです。
この部分について英訳では、「better... than...」と比較表現を導入することで、詠み手の残念な気持ちを表現しています。
「かたぶくまでの月」は、西に傾いた月のことで、もうすぐ夜が明けてしまう時間になってしまった事態を示しています。
【歌】
Better to have slept
Care-free, than to keep vain watch
Through the passing night,
Till I saw the lonely moon
Traverse her descending path.
(Lady Akazome Emon)
やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて
かたぶくまでの 月を見しかな
(赤染衛門)
【ひとこと】
元の歌のはじめの2句「やすらはで寝なましものを」で、「やすらう」は「ためらう」の意味、「な」は完了の助動詞の未然形、「まし」は反実仮想の助動詞です。全体で、「ためらわずに寝てしまったものを」の意味です。その前に「あなたが来ないと分かっていれば」のような言葉が省略されていると考えられます。
実際には、相手が来てくれるかどうか分からなかったので、あるいは来てくれることを期待する気持ちがあったので、起きて待っていたのです。
この部分について英訳では、「better... than...」と比較表現を導入することで、詠み手の残念な気持ちを表現しています。
「かたぶくまでの月」は、西に傾いた月のことで、もうすぐ夜が明けてしまう時間になってしまった事態を示しています。
62. 夜をこめて
今日の歌は「62. 夜をこめて」です。
【歌】
The rooster's crowing
In the middle of the night
Deceived the hearers;
But at Osaka's gateway
The guards are never fooled.
(Lady Sei Shonagon)
夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ
(清少納言)
【ひとこと】
この歌には背景の解説が必要です。『後拾遺集』の詞書によれば、鳥の鳴き声のまねをして夜更けに門を開けさせようとしたという中国の函谷関(かんこくかん)の故事に基づいた歌であるとのことです。
元の歌の第1句「夜をこめて」は、「夜が明けないうちに」の意味です。第4句の「よ(世)に」は、「絶対に(ない)」の意味の副詞です。
元の歌の全体の意味は、「夜が明けないうちに鳥の鳴きまねを(して門を開けさせようと)計っても、(女と男が会うという)逢坂の関は(あなたの通過を)断じて許しません」となります。
作者に言い寄ってきた男を断った歌です。
英語の「rooster」は「おんどり」の意味です。
【歌】
The rooster's crowing
In the middle of the night
Deceived the hearers;
But at Osaka's gateway
The guards are never fooled.
(Lady Sei Shonagon)
夜をこめて 鳥のそらねは はかるとも
よに逢坂の 関はゆるさじ
(清少納言)
【ひとこと】
この歌には背景の解説が必要です。『後拾遺集』の詞書によれば、鳥の鳴き声のまねをして夜更けに門を開けさせようとしたという中国の函谷関(かんこくかん)の故事に基づいた歌であるとのことです。
元の歌の第1句「夜をこめて」は、「夜が明けないうちに」の意味です。第4句の「よ(世)に」は、「絶対に(ない)」の意味の副詞です。
元の歌の全体の意味は、「夜が明けないうちに鳥の鳴きまねを(して門を開けさせようと)計っても、(女と男が会うという)逢坂の関は(あなたの通過を)断じて許しません」となります。
作者に言い寄ってきた男を断った歌です。
英語の「rooster」は「おんどり」の意味です。
63. いまはただ
今日の歌は「63. いまはただ」です。
【歌】
Is there any way
Except by a messenger
To send these words to you?
If I could, I'd come to you
To say goodbye forever.
(Fujiwara no Michimasa)
いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
(左京大夫道雅)
【ひとこと】
「使者を介してでなく、この言葉をあなたに届ける方法はないだろうか。できることなら、最後のさよならを告げに、あなたのもとに行きたいのに。」英語では仮定法を使って、歌人が置かれた困難な状況を表現しています。
元の歌で、第2句「思ひ絶えなむ」の「む」は、意思を示します。第5句の「よし(由)」は「方法」の意味です。最後の「もがな」は、実現しそうにない事柄に対する願望を表現しています。
許されない相手との恋を詠った男の歌です。
【歌】
Is there any way
Except by a messenger
To send these words to you?
If I could, I'd come to you
To say goodbye forever.
(Fujiwara no Michimasa)
いまはただ 思ひ絶えなむ とばかりを
人づてならで 言ふよしもがな
(左京大夫道雅)
【ひとこと】
「使者を介してでなく、この言葉をあなたに届ける方法はないだろうか。できることなら、最後のさよならを告げに、あなたのもとに行きたいのに。」英語では仮定法を使って、歌人が置かれた困難な状況を表現しています。
元の歌で、第2句「思ひ絶えなむ」の「む」は、意思を示します。第5句の「よし(由)」は「方法」の意味です。最後の「もがな」は、実現しそうにない事柄に対する願望を表現しています。
許されない相手との恋を詠った男の歌です。
65. うらみわび
今日の歌は「65. うらみわび」です。
【歌】
Even when your hate
Makes me stain my sleeves with tears
In cold misery,
Worse than hate and misery
Is the loss of my good name.
(Lady Sagami)
うらみわび ほさぬ袖だに あるものを
恋にくちなむ 名こそをしけれ
(相模)
【ひとこと】
失恋を歌にしています。
元の歌で第1句「うらみわび」の「わぶ」は、「気落ちする」の意味です。「恨み」を「わび」に続くと解釈して、「(私を振った相手のことを)恨む気力もなく」と読むことができます。
第2句「ほ(干)さぬ袖だに」の「だに」という言葉は、程度の軽い例をあげて、より重いものを強調する表現です。
第2句以降の意味は、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖(が朽ちていくこと)さえ惜しいのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことはもっと惜しい」ということです。
これとは別に、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖でさえ(朽ちることなくこうして)あるというのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことが惜しい」とする解釈もあるようです。
英語の「stain」は、「汚す」とか「染める」という意味です。「Hate」は「嫌なこと」、「misery」は「惨めさ」の意味です。英語の「name」には「名声」の意味合いがあります。
【歌】
Even when your hate
Makes me stain my sleeves with tears
In cold misery,
Worse than hate and misery
Is the loss of my good name.
(Lady Sagami)
うらみわび ほさぬ袖だに あるものを
恋にくちなむ 名こそをしけれ
(相模)
【ひとこと】
失恋を歌にしています。
元の歌で第1句「うらみわび」の「わぶ」は、「気落ちする」の意味です。「恨み」を「わび」に続くと解釈して、「(私を振った相手のことを)恨む気力もなく」と読むことができます。
第2句「ほ(干)さぬ袖だに」の「だに」という言葉は、程度の軽い例をあげて、より重いものを強調する表現です。
第2句以降の意味は、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖(が朽ちていくこと)さえ惜しいのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことはもっと惜しい」ということです。
これとは別に、「(涙で濡れて)乾かす暇もない袖でさえ(朽ちることなくこうして)あるというのに、恋のおかげで私の名声が朽ちていくことが惜しい」とする解釈もあるようです。
英語の「stain」は、「汚す」とか「染める」という意味です。「Hate」は「嫌なこと」、「misery」は「惨めさ」の意味です。英語の「name」には「名声」の意味合いがあります。
68. 心にも
今日の歌は「68. 心にも」です。
【歌】
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
(Emperor Sanjo)
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
(三条院)
【ひとこと】
江戸時代の浮世絵の「浮世」が「floating world」と訳されているのをよく目にします。この英訳においても同じ訳語が採用されています。
「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味です。人が世をつらく思う背景には、世の中で起こる事象の無常さ、流動性があると言えます。
元の歌の上の句は、「本意ではなく(この)つらい世の中を生き永らえば」の意味です。
『後拾遺集』の詞書によれば、眼病で皇位を退こうとしたときに、最後の月の明かりを見て作った歌であるとのことです。
最後の部分は、動詞の未然形に「ば」が続く形で、仮定条件を示しています。作者はこの歌を作った翌年に亡くなってしまいました。
訳文の「let me remember only...」という表現は、和泉式部の歌(56. あらざらむ)でも使われています。
【歌】
Though I do not want
To live on in this floating world,
If I remain here,
Let me remember only
This midnight and this moonrise.
(Emperor Sanjo)
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
(三条院)
【ひとこと】
江戸時代の浮世絵の「浮世」が「floating world」と訳されているのをよく目にします。この英訳においても同じ訳語が採用されています。
「うき世」の元の意味は、「憂き世」つまり、つらい思いをする世の中の意味です。人が世をつらく思う背景には、世の中で起こる事象の無常さ、流動性があると言えます。
元の歌の上の句は、「本意ではなく(この)つらい世の中を生き永らえば」の意味です。
『後拾遺集』の詞書によれば、眼病で皇位を退こうとしたときに、最後の月の明かりを見て作った歌であるとのことです。
最後の部分は、動詞の未然形に「ば」が続く形で、仮定条件を示しています。作者はこの歌を作った翌年に亡くなってしまいました。
訳文の「let me remember only...」という表現は、和泉式部の歌(56. あらざらむ)でも使われています。
69. あらし吹く
今日の歌は「69. あらし吹く」です。
【歌】
By the wind storm's blast
From Mimuro's mountain slopes
Maples leaves are torn,
Which turn Tatsuta River
Into a rich brocade.
(The Monk Noin)
あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり
(能因法師)
【ひとこと】
「三室の山の斜面に吹いた嵐の風でもみじの葉が散らされて、竜田川の錦となった。」英訳はこのような意味です。
紅葉で有名なふたつの名所をひとつの歌に読み込んだ、面白い歌です。
英語の「blast」は「突風」の意味です。「Torn」は「tear」(引き裂く)の過去分詞です。
この歌の「もみぢ」は、植物分類としてのカエデだけでなく、そこで色付いているすべての種類の木を指していると考えられます。葉は赤、黄、緑とさまざまに色づくので、錦のようであると表現されるのです。英訳では「maple」と訳出されています。英語の「maple」ではどのような光景になるのか想像するのもまた面白いと思います。
余談ですが、カエデの語源は「かえるで」であり、葉の形が蛙の手に似ていることに由来しているのだそうです。
【歌】
By the wind storm's blast
From Mimuro's mountain slopes
Maples leaves are torn,
Which turn Tatsuta River
Into a rich brocade.
(The Monk Noin)
あらし吹く み室の山の もみぢばは
竜田の川の 錦なりけり
(能因法師)
【ひとこと】
「三室の山の斜面に吹いた嵐の風でもみじの葉が散らされて、竜田川の錦となった。」英訳はこのような意味です。
紅葉で有名なふたつの名所をひとつの歌に読み込んだ、面白い歌です。
英語の「blast」は「突風」の意味です。「Torn」は「tear」(引き裂く)の過去分詞です。
この歌の「もみぢ」は、植物分類としてのカエデだけでなく、そこで色付いているすべての種類の木を指していると考えられます。葉は赤、黄、緑とさまざまに色づくので、錦のようであると表現されるのです。英訳では「maple」と訳出されています。英語の「maple」ではどのような光景になるのか想像するのもまた面白いと思います。
余談ですが、カエデの語源は「かえるで」であり、葉の形が蛙の手に似ていることに由来しているのだそうです。
70. さびしさに
今日の歌は「70. さびしさに」です。
【歌】
In my loneliness
I leave my little hut.
When I look around,
Everywhere it is the same:
One lone, darkening autumn eve.
(The Monk Ryosen)
さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば
いづくもおなじ 秋の夕ぐれ
(良選法師)
【ひとこと】
秋の歌です。定家の時代には、「寂しい秋の夕ぐれ」という主題が歌の型として成立していたようです。
元の歌で、「宿」は作者が住んでいた庵を指すと考えられます。
英語の「hut」は「小屋」、「lone」は「ひとりの」という意味です。英訳でも歌の感じがよく出ていると思います。
作者の漢字は、旧字では「良暹法師」となります。「いづくもおなじ」は文献によっては「いづこもおなじ」となっていますが、どちらが正しいのか分かりません。
【歌】
In my loneliness
I leave my little hut.
When I look around,
Everywhere it is the same:
One lone, darkening autumn eve.
(The Monk Ryosen)
さびしさに 宿を立ち出でて ながむれば
いづくもおなじ 秋の夕ぐれ
(良選法師)
【ひとこと】
秋の歌です。定家の時代には、「寂しい秋の夕ぐれ」という主題が歌の型として成立していたようです。
元の歌で、「宿」は作者が住んでいた庵を指すと考えられます。
英語の「hut」は「小屋」、「lone」は「ひとりの」という意味です。英訳でも歌の感じがよく出ていると思います。
作者の漢字は、旧字では「良暹法師」となります。「いづくもおなじ」は文献によっては「いづこもおなじ」となっていますが、どちらが正しいのか分かりません。
73. 高砂の
今日の歌は「73. 高砂の」です。
【歌】
On that far mountain
On the slope below the peak
Cherries are in flower.
Oh, let the mountain mists
Not arise to hide the scene.
(Oe no Masafusa)
高砂の をのへのさくら さきにけり
とやまのかすみ たたずもあらなむ
(前権中納言匡房)
【ひとこと】
元の歌の第1句目にある「高砂」は「山」の意味と考えられます。地名であるとする説もあります。第2句の「をのへ(尾の上)」は、「峰の上」つまり「山頂」のことです。
第4句目の「とやま(外山)」は、人里に近い山の意味です。ちなみに、反対に人里離れた山は「奥山」です。
「かすみ(霞)」は、春に立つ「mists」のことです。秋に立つ「mists」は、古語では「きり(霧)」と言い分けるようです。
第5句「たたずもあらなむ」の「なむ」は、他者への願望を示す終助詞です。
「遠くの山のその峰に、桜の花が咲いている。おお、山の霞よ、霞を立ててこの風景を隠さないでおくれ。」英訳はこのような意味です。
元の歌では、桜の状景と霞への願望が別の文として並置されています。意味を考えれば、霞が立つと困る理由は桜が見えなくなるからであるとことはすぐに分かります。英訳では「not arise to hide the scene」と、文脈を明示的に表現しています。
【歌】
On that far mountain
On the slope below the peak
Cherries are in flower.
Oh, let the mountain mists
Not arise to hide the scene.
(Oe no Masafusa)
高砂の をのへのさくら さきにけり
とやまのかすみ たたずもあらなむ
(前権中納言匡房)
【ひとこと】
元の歌の第1句目にある「高砂」は「山」の意味と考えられます。地名であるとする説もあります。第2句の「をのへ(尾の上)」は、「峰の上」つまり「山頂」のことです。
第4句目の「とやま(外山)」は、人里に近い山の意味です。ちなみに、反対に人里離れた山は「奥山」です。
「かすみ(霞)」は、春に立つ「mists」のことです。秋に立つ「mists」は、古語では「きり(霧)」と言い分けるようです。
第5句「たたずもあらなむ」の「なむ」は、他者への願望を示す終助詞です。
「遠くの山のその峰に、桜の花が咲いている。おお、山の霞よ、霞を立ててこの風景を隠さないでおくれ。」英訳はこのような意味です。
元の歌では、桜の状景と霞への願望が別の文として並置されています。意味を考えれば、霞が立つと困る理由は桜が見えなくなるからであるとことはすぐに分かります。英訳では「not arise to hide the scene」と、文脈を明示的に表現しています。