今日の歌は「4. 田子の浦に」です。
【歌】
When I take the path
To Tago's coast, I see
Perfect whiteness laid
On Mount Fuji's lofty peak
By the drift of falling snow.
(Yamabe no Akahito)
田子の浦に うち出でてみれば 白妙の
富士の高嶺に 雪はふりつつ
(山部赤人)
【ひとこと】
富士山の雄大な風景を描写しています。
「白妙の」は富士に掛かる枕詞です。元の歌にそれ以外の特別な技巧はなく、富士の光景をまっすぐに詠い上げています。
この英訳は、言葉の出てくる順序が元の歌と同じとなるようになっている点が、面白いと思います。
「Lofty」は「堂々とした」、「drift」は「流れ」の意味です。
第5句「雪はふりつつ」の最後の「つつ」は反復や継続を示しています。英語では「falling snow」と表現しています。
ところで、今雪が降っているのであれば、山の頂上は見えないような気がします。どのような光景のことを歌にしているのか想像するのも楽しいと思います。