Showing posts with label 分類: 4冬. Show all posts
Showing posts with label 分類: 4冬. Show all posts

4. 田子の浦に

今日の歌は「4. 田子の浦に」です。

【歌】

    When I take the path
    To Tago's coast, I see
    Perfect whiteness laid
    On Mount Fuji's lofty peak
    By the drift of falling snow.
                    (Yamabe no Akahito)

    田子の浦に うち出でてみれば 白妙の
      富士の高嶺に 雪はふりつつ
                            (山部赤人)

【ひとこと】

富士山の雄大な風景を描写しています。

「白妙の」は富士に掛かる枕詞です。元の歌にそれ以外の特別な技巧はなく、富士の光景をまっすぐに詠い上げています。

この英訳は、言葉の出てくる順序が元の歌と同じとなるようになっている点が、面白いと思います。

「Lofty」は「堂々とした」、「drift」は「流れ」の意味です。

第5句「雪はふりつつ」の最後の「つつ」は反復や継続を示しています。英語では「falling snow」と表現しています。

ところで、今雪が降っているのであれば、山の頂上は見えないような気がします。どのような光景のことを歌にしているのか想像するのも楽しいと思います。

6. かささぎの

今日の歌は「6. かささぎの」です。

【歌】

If I see that bridge
That is spanned by flights of magpies
Across the arc of heaven
Made white with a deep-laid frost,
Then the night is almost past.
(Otomo no Yakamochi)

かささぎの わたせる橋に おく霜の
しろきをみれば 夜ぞふけにける
(中納言家持)

【ひとこと】

この歌は、中国の伝説にもとづいて、冬の宮中の様子を詠んだ歌であるそうです。霜が降りて真っ白になった宮中の階段を、七夕にかささぎ(鵲)が作るという天の橋に見立てて詠んだものと言われます。

別の解釈として、天の川を白い霜のようであると詠ったとする読み方もあります。

元の歌の第4句「しろきをみれば」の「み(見)れ」は已然形であり、仮定でなく確定の意味です。今「おく霜」が見えているという臨場感があります。これを英訳では「if... then...」のように仮定の表現をとっています。

この訳者は、他の歌においても確定条件を「if... then...」として表現する場合があります。与える印象の違いに注目すると面白いと思います。

英語の「magpie」は「かささぎ」の意味です。

28. 山里は

今日の歌は「28. 山里は」です。

【歌】

Winter loneliness
In a mountain village grows
Only deepeer, when
Guests are gone, and leaves and grass
Are withered: troubling thoughts.
(Minamoto no Muneyuki)

山里は 冬ぞさびしさ まさりける
人目も草も かれぬと思へば
(源宗行朝臣)

【ひとこと】

「訪れる人も離れ、葉や草も枯れると、山村の冬の寂しさは、ただ深くなっていく。」英訳はこのような内容です。

元の歌の第5句「かれぬと思へば」の「かれ」は、「(草が)枯れ」と「(人が)離れ」の掛詞です。自然と人間の両方の事態を同時に描写しています。英訳でも丁寧に訳出されています。

第2句から第3句「冬ぞさびしさまさりける」の「ぞ」は係助詞であり、詠嘆の助動詞の連体形「ける」により結びとしています。寂しい季節がとりわけ冬であることを強調した表現です。

ここを英訳では、「winter loneliness... grows only deepeer」と、比較級を使って、冬の寂しさが増していく様子として表現しています。

31. 朝ぼらけ 有明の

今日の歌は「31. 朝ぼらけ 有明の」です。

【歌】

At the break of day,
Just as though the morning moon
Lightened the dim scene,
Yoshino's village lay
In a haze of falling snow.
(Sakanoue no Korenori)

朝ぼらけ 有明の月と見るまでに
吉野の里に 降れる白雪
(坂上是則)

【ひとこと】

元の歌の第5句の「降れる」は、「降る」の命令形に助動詞「り」の連体形が続いた形です。この「り」は継続とも完了とも解釈することができます。

英訳では「a haze of falling snow」と表現されており、雪が現在降り続いていることになっています。もちろん、雪が降り続いているのであれば、月は見えません。そこで「just as though...」として比喩的な表現としています。

表現技法を見ると、元の歌は第5句で体言止めとなっています。一方、英訳は主語と述語がそろった文章となっています。しかし最後の語はいずれも「雪」で揃えられており、読み終えた後に同じ印象が残るように工夫されているようです。

第1句の「朝ぼらけ」は朝、辺りがほのぼのと明るくなりかける頃です。この言葉には冬や秋のイメージがあります。

百人一首には、「朝ぼらけ」で始まる歌がもう一首あります。それは権中納言定頼の歌(64. 朝ぼらけ 宇治の)で、やはり冬の光景を詠んでいます。

歌の途中に「朝ぼらけ」を含む歌には藤原道信朝臣の歌(52. あけぬれば)があります。これは恋の歌ですが、出典となった歌集の詞書によれば、冬の朝のこととして詠まれた歌であるとのことです。夜の長い季節であるにもかかわらず、「なほうらめしき 朝ぼらけかな」などと詠っています。

64. 朝ぼらけ 宇治の

今日の歌は「64. 朝ぼらけ 宇治の」です。

【歌】

In the early dawn
When the mists on Uji River
Slowly lift and clear,
From the shallows to the deep,
The stakes of fishing nets appear.
(Fujiwara no Sadayori)

朝ぼらけ 宇治の川霧 絶え絶えに
あらはれわたる 瀬々の網代木
(権中納言定頼)

【ひとこと】

「夜明け早く、宇治川の霧がゆっくりと消えていく頃、浅瀬から深い方へかけて、漁の網をかける杭があらわれてくる。」これが英訳の意味です。

霧が晴れる様子を、元の歌では「絶え絶え」(途切れ途切れ)と表現しています。これに対して英訳では「from the shallows to the deep」と奥行き感をもって描写しているのが面白いと思います。

古語の「朝ぼらけ」は、朝に辺りがほのぼのと明るくなる頃です。「網代(あじろ)」は川で鮎を採るための仕掛けで、「網代木」はそのための杭です。

英語の「shallow」は形容詞でもありますが、ここでは複数形となっており名詞の「浅瀬」の意味です。「Stake」は杭です。

78. 淡路島

今日の歌は「78. 淡路島」です。

【歌】

Guard of Suma Gate,
From your sleep, how many nights
Have you awakened
At the cries of sanderlings,
Flying from Awaji Island?
(Minamoto no Kanemasa)

淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に
幾夜ねざめぬ 須磨の関守
(源兼昌)

【ひとこと】

「須磨の関の番人よ、お前は淡路島から飛ぶ千鳥の鳴き声を聞いて、どれだけの夜、眠りから覚めたのだろうか。」英訳はこのような意味です。

須磨の関の光景を詠んだ歌です。題詠とのことです。

千鳥は歌では冬の鳥として詠まれ、その鳴き声は連れを求める声であると考えられていました。

元の歌の冒頭の「淡路島かよふ千鳥」という表現は、「淡路島に通って行く千鳥」なのか「淡路島から通って来る千鳥」なのか判断が付きません。英訳では後者の解釈を採用しています。

元の歌の第4句「幾夜ねざ(寝覚)めぬ」の「ぬ」は完了の助動詞の終止形です。この主語は「須磨の関」であり、倒置文となっています。この部分を英訳では、「you」を使った疑問文として効果を出しています。

元の歌では「須磨の関守」は最後に来ます。これに対して英訳では、「guard of Suma Gate」がはじめに登場します。自分が訳すならどうするかを考えながら鑑賞すると、こうした表現の変化を楽しむことができると思います。