今日の歌は「5. 奥山に」です。
【歌】
In the mountain depths,
Treading through the crimson leaves,
The wandering stag calls.
When I hear the lonely cry,
Sad--how sad!--the autumn is.
(Sarumaru)
奥山に 紅葉ふみわけ なく鹿の
声きく時ぞ 秋はかなしき
(猿丸太夫)
【ひとこと】
「山の奥で、真っ赤なもみじを踏み分けながら、さ迷う雄鹿が鳴いている。その寂しげな声を聞くにつけて、秋は何ともの悲しいのであろうか。」英訳はこのような意味です。
元の歌では「声きく時ぞ 秋はかなしき」と、係り結びにより意味を強調しています。英訳では、「how sad!」という文を挿入することで、その後に来る「autumn」を強調する効果を出しています。
雄鹿は雌鹿を求めて鳴くとされています。この歌は、遠く離れた恋人を思う作者の境遇を踏まえて詠んだ歌であると言われています。
英語の「tread」は「踏み込む」、「crimson」は「深紅色の」の意味です。
元の歌の第2句「もみぢふみわけ」の主語は、英訳では鹿となっています。元の歌は、歌人を主語とみなして、歌人が奥山に分け入ったところで鹿の声を聞いたと解釈することも可能です。
Showing posts with label 出典: 1古今集. Show all posts
Showing posts with label 出典: 1古今集. Show all posts
7. 天の原
今日の歌は「7. 天の原」です。
【歌】
When I look up at
The wide-stretched plain of heaven,
Is the moon the same
That rose on Mount Mikasa
In the land of Kasuga?
(Abe no Nakamaro)
天の原 ふりさけみれば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
(阿倍仲麻呂)
【ひとこと】
唐へ渡った留学生が、故郷の光景を思って詠んだ歌であると伝えられています。中国で詠んだ歌が漢詩でなく和歌であったというのが面白いと思います。
元の歌の第2句「ふりさけみれば」は、「仰ぎ見れば」の意味です。
最後の「かも」は、奈良時代によく使われた終助詞で、詠嘆を示します。英訳では、この詠嘆を疑問形で表現しています。
なお、作者の表記は、底本としたWikisourceでは「阿倍仲麻呂」となっていますが、百人一首の世界では「安倍仲麿」の表記の方が広く見られるかと思います。
【歌】
When I look up at
The wide-stretched plain of heaven,
Is the moon the same
That rose on Mount Mikasa
In the land of Kasuga?
(Abe no Nakamaro)
天の原 ふりさけみれば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
(阿倍仲麻呂)
【ひとこと】
唐へ渡った留学生が、故郷の光景を思って詠んだ歌であると伝えられています。中国で詠んだ歌が漢詩でなく和歌であったというのが面白いと思います。
元の歌の第2句「ふりさけみれば」は、「仰ぎ見れば」の意味です。
最後の「かも」は、奈良時代によく使われた終助詞で、詠嘆を示します。英訳では、この詠嘆を疑問形で表現しています。
なお、作者の表記は、底本としたWikisourceでは「阿倍仲麻呂」となっていますが、百人一首の世界では「安倍仲麿」の表記の方が広く見られるかと思います。
8. わが庵は
今日の歌は「8. わが庵は」です。
【歌】
My lowly hut is
Southeast from the capital.
Thus I choose to live.
And the world in which I live
Men have named a "Mount of Gloom."
(The Monk Kisen)
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
(喜撰法師)
【ひとこと】
元の歌の第2句「たつみ(辰巳)」は、東南の方角です。
第3句「しかぞすむ」は、「(私が)こうして住んでいる」の意味です。「しか」を掛詞とみなして、「鹿が棲んでいる」という解釈もあります。
第4句の「うぢ」は、「憂」と「宇治」の掛詞です。下の句は、「(私が)世の中を疎ましく思って(隠遁して)いる宇治山と、世間の人は言うようだ」のような意味になります。
英訳の際、訳者は掛詞の処理をどうしているでしょうか。訳者は「私の住むこの世界を、人は『Mount of Gloom』と呼ぶ」と表現しました。
第5句の「なり」は伝聞の助動詞です。自分のことを他人事のようにひょうひょうと歌い上げる精神は素晴らしいと思います。
英語の「lowly」は「みずぼらしい」、「hut」は「小屋」、「gloom」は「暗闇、憂鬱」の意味です。
【歌】
My lowly hut is
Southeast from the capital.
Thus I choose to live.
And the world in which I live
Men have named a "Mount of Gloom."
(The Monk Kisen)
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
(喜撰法師)
【ひとこと】
元の歌の第2句「たつみ(辰巳)」は、東南の方角です。
第3句「しかぞすむ」は、「(私が)こうして住んでいる」の意味です。「しか」を掛詞とみなして、「鹿が棲んでいる」という解釈もあります。
第4句の「うぢ」は、「憂」と「宇治」の掛詞です。下の句は、「(私が)世の中を疎ましく思って(隠遁して)いる宇治山と、世間の人は言うようだ」のような意味になります。
英訳の際、訳者は掛詞の処理をどうしているでしょうか。訳者は「私の住むこの世界を、人は『Mount of Gloom』と呼ぶ」と表現しました。
第5句の「なり」は伝聞の助動詞です。自分のことを他人事のようにひょうひょうと歌い上げる精神は素晴らしいと思います。
英語の「lowly」は「みずぼらしい」、「hut」は「小屋」、「gloom」は「暗闇、憂鬱」の意味です。
9. 花の色は
今日の歌は「9. 花の色は」です。
【歌】
Color of the flower
Has already faded away,
While in idle thoughts
My life passes vainly by,
As I watch the long rains fall.
(Ono no Komachi)
花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに
(小野小町)
【ひとこと】
「花の色はもう色あせてしまった。そして、ぼんやりとしているうちに、私の人生も無駄に過ぎていく。長雨が降るのを眺めている間に。」英訳はこのような意味です。
原文の第3句「いたづらに」は、第2句の「うつり」と第4句の「ふる」、さらに第5句の「ながめせ」に係っていると考えられます。
第4句の「ふる」が、「(雨が)降る」と「(時が)経る」の掛詞になっています。
また、第5句の「ながめ」は、「眺め」と「長雨」の掛詞になっています。
こうして、元の歌から次のような複数の文章が浮かんできます。
「花の色がむなしく色あせてしまった。」
「無駄に長雨が降っている。」
「私もむなしく老けてしまったことだ。」
「(そんな光景を私は)ぼんやり眺めている。」
雨の中で桜が色あせる客観的な光景を、世の中での女の花の時期が過ぎ去りつつあると考える自分の身に重ね合わせて描写し、さらにそれらを無心に観察する境遇を歌にしています。
英訳でも文脈から、そのようなイメージが読み取れるのではないかと思います。
ところで、英訳では「花」が「the flower」と単数で表現されています。「花」がひとりの女性の暗喩となっているからでしょう。日本の文化を知っている読み手なら、元の歌を読んで桜の小さな花びらがたくさん散っている様子を思い浮かべるかもしれません。一方、英訳では、一輪の花を想像してしまうかも知れません。あるいは多数の花をつける桜でも、その中のひとつの花に強く焦点が当たっているように感じるのではないでしょうか。印象が変わりますが、それはそれで面白いと思います。
【歌】
Color of the flower
Has already faded away,
While in idle thoughts
My life passes vainly by,
As I watch the long rains fall.
(Ono no Komachi)
花の色は うつりにけりな いたづらに
わが身世にふる ながめせしまに
(小野小町)
【ひとこと】
「花の色はもう色あせてしまった。そして、ぼんやりとしているうちに、私の人生も無駄に過ぎていく。長雨が降るのを眺めている間に。」英訳はこのような意味です。
原文の第3句「いたづらに」は、第2句の「うつり」と第4句の「ふる」、さらに第5句の「ながめせ」に係っていると考えられます。
第4句の「ふる」が、「(雨が)降る」と「(時が)経る」の掛詞になっています。
また、第5句の「ながめ」は、「眺め」と「長雨」の掛詞になっています。
こうして、元の歌から次のような複数の文章が浮かんできます。
「花の色がむなしく色あせてしまった。」
「無駄に長雨が降っている。」
「私もむなしく老けてしまったことだ。」
「(そんな光景を私は)ぼんやり眺めている。」
雨の中で桜が色あせる客観的な光景を、世の中での女の花の時期が過ぎ去りつつあると考える自分の身に重ね合わせて描写し、さらにそれらを無心に観察する境遇を歌にしています。
英訳でも文脈から、そのようなイメージが読み取れるのではないかと思います。
ところで、英訳では「花」が「the flower」と単数で表現されています。「花」がひとりの女性の暗喩となっているからでしょう。日本の文化を知っている読み手なら、元の歌を読んで桜の小さな花びらがたくさん散っている様子を思い浮かべるかもしれません。一方、英訳では、一輪の花を想像してしまうかも知れません。あるいは多数の花をつける桜でも、その中のひとつの花に強く焦点が当たっているように感じるのではないでしょうか。印象が変わりますが、それはそれで面白いと思います。
11. わたの原 八十島
今日の歌は「11. わたの原 八十島」です。
【歌】
Over the wide sea
Towards its many distant isles
My ship sets sail.
Will the fishing boats thronged here
Proclaim my journey to the world?
(Ono no Takamura)
わたの原 八十島かけて こぎいでぬと
人にはつげよ あまのつり舟
(参議篁)
【ひとこと】
彼は政治的な問題に巻き込まれ、島流しに処されてしまいました。
元の歌では、「私は大海原のたくさんの島を目指して漕ぎ出していった」と京の人に伝えてくれるよう、漁師の釣り船に向かって呼びかけています。
釣り船があれば漁師がいるはずですが、漁師でなく釣り船に向かって話しかけているところが、寂しさを演出しています。
ところで原文を読んで、この「つり舟」はいくつ浮いていると思われるでしょうか。英訳では「the fishing boats」と訳出されており、数船いる光景となっています。
元の歌の「人にはつげよ」は命令文です。英訳では「the fishing boats」を主語とした「will」の疑問文としています。もちろん詩ですから、詠み手の独白です。この表現の違いも面白いと思います。
英語の「isle」は小島、「set sail」は「船出する」、「throng」は「群がる」の意味です。
古語の「あま」は、海で生計を立てる人、漁師のことです。現代語の「海女」(あま)には女性の潜水漁師のイメージが強くありますすが、古語の「あま」はもっと一般的な意味です。
作者の名前は小野篁ですが、参議という位に就いたため、「参議篁」と呼ばれています。
【歌】
Over the wide sea
Towards its many distant isles
My ship sets sail.
Will the fishing boats thronged here
Proclaim my journey to the world?
(Ono no Takamura)
わたの原 八十島かけて こぎいでぬと
人にはつげよ あまのつり舟
(参議篁)
【ひとこと】
彼は政治的な問題に巻き込まれ、島流しに処されてしまいました。
元の歌では、「私は大海原のたくさんの島を目指して漕ぎ出していった」と京の人に伝えてくれるよう、漁師の釣り船に向かって呼びかけています。
釣り船があれば漁師がいるはずですが、漁師でなく釣り船に向かって話しかけているところが、寂しさを演出しています。
ところで原文を読んで、この「つり舟」はいくつ浮いていると思われるでしょうか。英訳では「the fishing boats」と訳出されており、数船いる光景となっています。
元の歌の「人にはつげよ」は命令文です。英訳では「the fishing boats」を主語とした「will」の疑問文としています。もちろん詩ですから、詠み手の独白です。この表現の違いも面白いと思います。
英語の「isle」は小島、「set sail」は「船出する」、「throng」は「群がる」の意味です。
古語の「あま」は、海で生計を立てる人、漁師のことです。現代語の「海女」(あま)には女性の潜水漁師のイメージが強くありますすが、古語の「あま」はもっと一般的な意味です。
作者の名前は小野篁ですが、参議という位に就いたため、「参議篁」と呼ばれています。
12. 天つ風
今日の歌は「12. 天つ風」です。
【歌】
Let the winds of heaven
Blow through the paths among the clouds
And close their gates.
Then for a while I could detain
These messengers in maiden form.
(The Monk Henjo)
天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ
(僧正遍昭)
【ひとこと】
「天の風に雲の間の通り道を吹き抜けさせ、その門を閉じさせよ。そうすれば、しばらくの間、おとめ姿の使者たちを引き止めることができるのに。」英語はこのような意味です。
元の歌の「しばしとどめむ」の「む」は、意思を示しています。英訳では「could」を使った仮定法の表現となっています。
英訳で、「gates」や「messengers」という元の歌にない言葉を補って、光景を描写している点は、面白いと思います。
『古今和歌集』の詞書によれば、この歌は宮中で行われた五節の舞を見て詠んだ歌であるとのことです。その舞姫を天女に見立てて詠んだ歌です。
英語の「detain」は「引止める」、「maiden」は「おとめ」の意味です。
【歌】
Let the winds of heaven
Blow through the paths among the clouds
And close their gates.
Then for a while I could detain
These messengers in maiden form.
(The Monk Henjo)
天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ
(僧正遍昭)
【ひとこと】
「天の風に雲の間の通り道を吹き抜けさせ、その門を閉じさせよ。そうすれば、しばらくの間、おとめ姿の使者たちを引き止めることができるのに。」英語はこのような意味です。
元の歌の「しばしとどめむ」の「む」は、意思を示しています。英訳では「could」を使った仮定法の表現となっています。
英訳で、「gates」や「messengers」という元の歌にない言葉を補って、光景を描写している点は、面白いと思います。
『古今和歌集』の詞書によれば、この歌は宮中で行われた五節の舞を見て詠んだ歌であるとのことです。その舞姫を天女に見立てて詠んだ歌です。
英語の「detain」は「引止める」、「maiden」は「おとめ」の意味です。
14. みちのくの
今日の歌は「14. みちのくの」です。
【歌】
Like Michinoku prints
Of the tangled leaves of ferns,
It is because of you
That I have become confused;
But my love for you remains.
(Minamoto no Toru)
みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
みだれそめにし 我ならなくに
(河原左大臣)
【ひとこと】
恋のために自分の心が乱れているという心情を、相手に伝えようとしています。
「しだのもつれた葉の、みちのくの染物のように、私が心落ち着かなくなったのは、あなたのせいなのです。それでも、私があなたを思う恋心は変わりません。」英訳はこのような意味です。
元の歌の第5句「我ならなくに」が、英訳では「it is because of you」(あなたのせい)と直接的な表現となっています。
第4句の「みだれそめにし」は、「(私の心が)乱れ始めた」の意味です。英訳では完了形で表現されています。
「もぢずり」は、忍ぶ草の葉や茎で染め上げた、乱れ模様の布だそうです。陸奥(みちのく)、今の東北地方の特産物であったそうです。歌に異国情緒を醸し出しています。
【歌】
Like Michinoku prints
Of the tangled leaves of ferns,
It is because of you
That I have become confused;
But my love for you remains.
(Minamoto no Toru)
みちのくの しのぶもぢずり 誰ゆゑに
みだれそめにし 我ならなくに
(河原左大臣)
【ひとこと】
恋のために自分の心が乱れているという心情を、相手に伝えようとしています。
「しだのもつれた葉の、みちのくの染物のように、私が心落ち着かなくなったのは、あなたのせいなのです。それでも、私があなたを思う恋心は変わりません。」英訳はこのような意味です。
元の歌の第5句「我ならなくに」が、英訳では「it is because of you」(あなたのせい)と直接的な表現となっています。
第4句の「みだれそめにし」は、「(私の心が)乱れ始めた」の意味です。英訳では完了形で表現されています。
「もぢずり」は、忍ぶ草の葉や茎で染め上げた、乱れ模様の布だそうです。陸奥(みちのく)、今の東北地方の特産物であったそうです。歌に異国情緒を醸し出しています。
15. 君がため 春の
今日の歌は「15. 君がため 春の」です。
【歌】
It is for your sake
That I walk the fields in spring,
Gathering green herbs,
While my garment's hanging sleeves
Are speckled with falling snow.
(Emperor Koko)
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
(光考天皇)
【ひとこと】
「あなたのために春の野に出て若菜を摘む、その私の衣の袖に雪が降り積もっていく。」白とグリーンの対比が美しく感じられます。
君、春の野、若菜、衣手、雪と、イメージを喚起する言葉が登場する順番が元の歌と同じとなるように、工夫して訳出されています。そのため、読み手はどちらでも同じようなイメージを受け取ることができます。
原文の「若菜」を訳では「green herbs」としています。「Garment」は衣類、「speckle」は染みです。
第5句「雪は降りつつ」の「つつ」は、継続・反復を示す接続助詞です。英訳では「falling snow」と表現しています。
【歌】
It is for your sake
That I walk the fields in spring,
Gathering green herbs,
While my garment's hanging sleeves
Are speckled with falling snow.
(Emperor Koko)
君がため 春の野に出でて 若菜つむ
わが衣手に 雪は降りつつ
(光考天皇)
【ひとこと】
「あなたのために春の野に出て若菜を摘む、その私の衣の袖に雪が降り積もっていく。」白とグリーンの対比が美しく感じられます。
君、春の野、若菜、衣手、雪と、イメージを喚起する言葉が登場する順番が元の歌と同じとなるように、工夫して訳出されています。そのため、読み手はどちらでも同じようなイメージを受け取ることができます。
原文の「若菜」を訳では「green herbs」としています。「Garment」は衣類、「speckle」は染みです。
第5句「雪は降りつつ」の「つつ」は、継続・反復を示す接続助詞です。英訳では「falling snow」と表現しています。
16. 立ちわかれ
今日の歌は「16. 立ちわかれ」です。
【歌】
Though we are parted,
If on Mount Inaba's peak
I should hear the sound
Of the pine trees growing there,
I'll come back again to you.
(Ariwara no Yukihira)
立ちわかれ いなばの山の 峰に生ふる
まつとし聞かば いまかへりこむ
(中納言行平)
【ひとこと】
作者が都を離れて赴任先へ発つときに詠まれた歌です。
元の歌の第2句の「いなば」は、「行なば」と「因幡」の掛詞です。
また、第4句の「まつ」は、「松」と「待つ」の掛詞となっています。
歌全体は、「(私は)別れて行ってしまうけれども、『待っています』と(あながた)言うのを聞けば、今すぐにでも帰って来よう」という作者の思いの中に、「因幡の国に生えている松」の光景を織り込む構成となっています。
歌の前半で「行く私」、歌の途中で「行った先にある松」と「都で私を待つあなた」、そして歌の最後で「帰ってくる私」という、複数の場面をひとつの歌に描いています。
第4句の「まつとし聞かば」の「し」は、強意の副助詞です。
ところで、掛詞は、同じ言葉に複数の意味合いを持たせるという技巧であるために、他の言語の限られた語数で表現することが難しいことがあります。
「まつ」の掛詞の箇所を、英訳では「松の木の音を聞けば帰って来る」と訳しています。これは日本語の解釈からは出てこない内容です。そもそも、松の木の音とは何でしょうか。訳者のこの表現は、限られた行数、限られた語数で訳出しなければならないという限界によるものかもしれません。あるいは、単に掛詞の解釈の誤りによるものかもしれません。英訳の「the sound of the pine trees」に込められた意味について改めて想像してみるのも面白いと思います。
【歌】
Though we are parted,
If on Mount Inaba's peak
I should hear the sound
Of the pine trees growing there,
I'll come back again to you.
(Ariwara no Yukihira)
立ちわかれ いなばの山の 峰に生ふる
まつとし聞かば いまかへりこむ
(中納言行平)
【ひとこと】
作者が都を離れて赴任先へ発つときに詠まれた歌です。
元の歌の第2句の「いなば」は、「行なば」と「因幡」の掛詞です。
また、第4句の「まつ」は、「松」と「待つ」の掛詞となっています。
歌全体は、「(私は)別れて行ってしまうけれども、『待っています』と(あながた)言うのを聞けば、今すぐにでも帰って来よう」という作者の思いの中に、「因幡の国に生えている松」の光景を織り込む構成となっています。
歌の前半で「行く私」、歌の途中で「行った先にある松」と「都で私を待つあなた」、そして歌の最後で「帰ってくる私」という、複数の場面をひとつの歌に描いています。
第4句の「まつとし聞かば」の「し」は、強意の副助詞です。
ところで、掛詞は、同じ言葉に複数の意味合いを持たせるという技巧であるために、他の言語の限られた語数で表現することが難しいことがあります。
「まつ」の掛詞の箇所を、英訳では「松の木の音を聞けば帰って来る」と訳しています。これは日本語の解釈からは出てこない内容です。そもそも、松の木の音とは何でしょうか。訳者のこの表現は、限られた行数、限られた語数で訳出しなければならないという限界によるものかもしれません。あるいは、単に掛詞の解釈の誤りによるものかもしれません。英訳の「the sound of the pine trees」に込められた意味について改めて想像してみるのも面白いと思います。
17. ちはやぶる
今日の歌は「17. ちはやぶる」です。
【歌】
Even when the gods
Held sway in the ancient days,
I have never heard
That water gleamed with autumn red
As it does in Tatta's stream.
(Ariwara no Narihira)
ちはやぶる 神代もきかず 竜田川
からくれなゐに 水くくるとは
(在原業平朝臣)
【ひとこと】
「神々が支配していた古い時代でさえ、この竜田川のように、水が秋の赤色にきらめく様子は聞いたことがない。」英訳はこのように言っています。
元の歌の3句目以降は、「竜田川が水を唐紅色に括り染め(絞り染め)にする」のように解釈できます。
ちなみに、百人一首の編者である定家は、これとは別の解釈を提案しています。彼は「くくる」を「くぐ(潜)る」と読みます。そしてこの歌を、紅葉で埋め尽くされた川面の下を水が通り抜ける様子を描写したもであると解釈します。
英語の「sway」は「支配する、統治する」、「gleam」は「きらめく」、「stream」は「小川」の意味です。
古語の「ちはやぶる」は、神に続く枕詞です。これはさすがに訳者も訳出していません。
【歌】
Even when the gods
Held sway in the ancient days,
I have never heard
That water gleamed with autumn red
As it does in Tatta's stream.
(Ariwara no Narihira)
ちはやぶる 神代もきかず 竜田川
からくれなゐに 水くくるとは
(在原業平朝臣)
【ひとこと】
「神々が支配していた古い時代でさえ、この竜田川のように、水が秋の赤色にきらめく様子は聞いたことがない。」英訳はこのように言っています。
元の歌の3句目以降は、「竜田川が水を唐紅色に括り染め(絞り染め)にする」のように解釈できます。
ちなみに、百人一首の編者である定家は、これとは別の解釈を提案しています。彼は「くくる」を「くぐ(潜)る」と読みます。そしてこの歌を、紅葉で埋め尽くされた川面の下を水が通り抜ける様子を描写したもであると解釈します。
英語の「sway」は「支配する、統治する」、「gleam」は「きらめく」、「stream」は「小川」の意味です。
古語の「ちはやぶる」は、神に続く枕詞です。これはさすがに訳者も訳出していません。
18. 住の江の
今日の歌は「18. 住の江の」です。
【歌】
The waves are gathered
On the shore of Sumi Bay,
And in the gathered night,
When in dreams I go to you,
I hide from people's eyes.
(Fujiwara no Toshiyuki)
住の江の 岸による波 よるさへや
夢のかよひ路 人目よくらむ
(藤原敏行朝臣)
【ひとこと】
元の歌のはじめの2句は序詞です。「よる」の同音反復となっています。
第3句以降は、「夜でさえも夢の通り道で人目を避けているのだろうか」のような意味です。相手が自分のもとに来ない理由を推し量っています。
「岸の波は夜も昼も打ち寄せるというのに、あの人は夢の中でさえ来てくれない」という、男を待つ女の気持ちになって詠んだ歌です。当時は男が女のもと夜毎に通う習慣でした。
英語の歌は、男である読み手が人目を避けて女のもとへ行く設定となっています。このような解釈もなされているようです。
【歌】
The waves are gathered
On the shore of Sumi Bay,
And in the gathered night,
When in dreams I go to you,
I hide from people's eyes.
(Fujiwara no Toshiyuki)
住の江の 岸による波 よるさへや
夢のかよひ路 人目よくらむ
(藤原敏行朝臣)
【ひとこと】
元の歌のはじめの2句は序詞です。「よる」の同音反復となっています。
第3句以降は、「夜でさえも夢の通り道で人目を避けているのだろうか」のような意味です。相手が自分のもとに来ない理由を推し量っています。
「岸の波は夜も昼も打ち寄せるというのに、あの人は夢の中でさえ来てくれない」という、男を待つ女の気持ちになって詠んだ歌です。当時は男が女のもと夜毎に通う習慣でした。
英語の歌は、男である読み手が人目を避けて女のもとへ行く設定となっています。このような解釈もなされているようです。
21. 今こむと
今日の歌は「21. 今こむと」です。
【歌】
Just because she said,
In a moment I will come,
I've awaited her
Until the moon of daybreak,
In the long month, has appeared.
(The Monk Sosei)
今こむと いひしばかりに 長月の
有明の月を まちいでつるかな
(素性法師)
【ひとこと】
「『今行くよ』と(あなたが)言ったばかりに(私は寝ずに待っていたのに)、(あなたではなく)明け方の月が出るのを待つことになってしまった。」元の歌の内容はこのような感じです。
「長月」は陰暦の9月で、特に夜が長い時期です。「有明の月」は明け方の月です。
当時は、男が夜毎に女のもとに通う習慣でした。歌人は坊主ですが、男を待つ女の気持ちになって作った歌です。歌人ですから女の気持ちになれるのです。
英訳では、「she/her」とあるように、女と男の立場が入れ替わっています。面白い解釈となっています。
【歌】
Just because she said,
In a moment I will come,
I've awaited her
Until the moon of daybreak,
In the long month, has appeared.
(The Monk Sosei)
今こむと いひしばかりに 長月の
有明の月を まちいでつるかな
(素性法師)
【ひとこと】
「『今行くよ』と(あなたが)言ったばかりに(私は寝ずに待っていたのに)、(あなたではなく)明け方の月が出るのを待つことになってしまった。」元の歌の内容はこのような感じです。
「長月」は陰暦の9月で、特に夜が長い時期です。「有明の月」は明け方の月です。
当時は、男が夜毎に女のもとに通う習慣でした。歌人は坊主ですが、男を待つ女の気持ちになって作った歌です。歌人ですから女の気持ちになれるのです。
英訳では、「she/her」とあるように、女と男の立場が入れ替わっています。面白い解釈となっています。
22. 吹くからに
今日の歌は「22. 吹くからに」です。
【歌】
It is by its breath
That autumn's leaves of trees and grass
Are wasted and driven.
So they call this mountain wind
The wild one, the destroyer.
(Fun'ya no Yasuhide)
吹くからに 秋の草木の しをるれば
むべ山風を 嵐といふらむ
(文屋康秀)
【ひとこと】
元の歌は、「山+風=嵐」という漢字を使った言葉遊びです。
第5句の「嵐」には、「荒らし」の意味が掛けられています。
第4句の「むべ」は「なるほど」という意味の副詞です。
【歌】
It is by its breath
That autumn's leaves of trees and grass
Are wasted and driven.
So they call this mountain wind
The wild one, the destroyer.
(Fun'ya no Yasuhide)
吹くからに 秋の草木の しをるれば
むべ山風を 嵐といふらむ
(文屋康秀)
【ひとこと】
元の歌は、「山+風=嵐」という漢字を使った言葉遊びです。
第5句の「嵐」には、「荒らし」の意味が掛けられています。
第4句の「むべ」は「なるほど」という意味の副詞です。
23. 月みれば
今日の歌は「23. 月みれば」です。
【歌】
As I view the moon,
Many things come into my mind,
And my thoughts are sad;
Yet it's not for me alone,
That the autumn time has come.
(Oe no Chisato)
月みれば ちぢにものこそ かなしけれ
わが身一つの 秋にはあらねど
(大江千里)
【ひとこと】
元の歌では、「ちぢ(千々)」と「一つ」が対比されています。「一つ」は、ここでは「ひとり」の意味と考えられます。
秋がもの悲しいという歌です。季節に対して日本人が抱くこうした感情は、英語の読み手と共有できるものなのでしょうか。
もっとも、「もの悲しい秋」というこの歌の主題も、中国の漢詩に影響されて当時の日本で使わ始めたものであるそうです。対比表現というのも漢詩でよく使われる表現技巧です。
【歌】
As I view the moon,
Many things come into my mind,
And my thoughts are sad;
Yet it's not for me alone,
That the autumn time has come.
(Oe no Chisato)
月みれば ちぢにものこそ かなしけれ
わが身一つの 秋にはあらねど
(大江千里)
【ひとこと】
元の歌では、「ちぢ(千々)」と「一つ」が対比されています。「一つ」は、ここでは「ひとり」の意味と考えられます。
秋がもの悲しいという歌です。季節に対して日本人が抱くこうした感情は、英語の読み手と共有できるものなのでしょうか。
もっとも、「もの悲しい秋」というこの歌の主題も、中国の漢詩に影響されて当時の日本で使わ始めたものであるそうです。対比表現というのも漢詩でよく使われる表現技巧です。
24. このたびは
今日の歌は「24. このたびは」です。
【歌】
At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.
(Sugawara no Michizane)
このたびは ぬさもとりあへず 手向山
もみぢのにしき 神のまにまに
(菅家)
【ひとこと】
時の天皇の御幸に供した作者が、その道中で作った歌です。土地の神に旅の無事を祈願する場面を描いています。
元の歌で、第2句の「ぬさ(幣)」は、神への捧げ物のひとつです。「ぬさもとりあへず」は、「(準備が急で)幣を用意できず」の意味です。英訳もこの解釈を採用しています。この部分を「(紅葉があまりに美しいので、持参した)幣などでは捧げ切れない」とする解釈もあります。
「手向山(たむけやま)」は、幣を捧げる山を指します。固有名詞ではないと考えられます。
最後の「神のまにまに」は、「神の御心のままに」の意味です。
第1句の「このたび」は、「この旅」と「この度」の意味の掛詞です。
英語の「offering」は「捧げ物」、「brocade」は「錦」、「tribute」は「供え物」の意味です。
作者の「菅家」は、菅原道真のことです。非常に学識の高い人物として今日でも広く知られています。
【歌】
At the present time,
Since I could bring no offering,
See Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
As a tribute to the gods.
(Sugawara no Michizane)
このたびは ぬさもとりあへず 手向山
もみぢのにしき 神のまにまに
(菅家)
【ひとこと】
時の天皇の御幸に供した作者が、その道中で作った歌です。土地の神に旅の無事を祈願する場面を描いています。
元の歌で、第2句の「ぬさ(幣)」は、神への捧げ物のひとつです。「ぬさもとりあへず」は、「(準備が急で)幣を用意できず」の意味です。英訳もこの解釈を採用しています。この部分を「(紅葉があまりに美しいので、持参した)幣などでは捧げ切れない」とする解釈もあります。
「手向山(たむけやま)」は、幣を捧げる山を指します。固有名詞ではないと考えられます。
最後の「神のまにまに」は、「神の御心のままに」の意味です。
第1句の「このたび」は、「この旅」と「この度」の意味の掛詞です。
英語の「offering」は「捧げ物」、「brocade」は「錦」、「tribute」は「供え物」の意味です。
作者の「菅家」は、菅原道真のことです。非常に学識の高い人物として今日でも広く知られています。
28. 山里は
今日の歌は「28. 山里は」です。
【歌】
Winter loneliness
In a mountain village grows
Only deepeer, when
Guests are gone, and leaves and grass
Are withered: troubling thoughts.
(Minamoto no Muneyuki)
山里は 冬ぞさびしさ まさりける
人目も草も かれぬと思へば
(源宗行朝臣)
【ひとこと】
「訪れる人も離れ、葉や草も枯れると、山村の冬の寂しさは、ただ深くなっていく。」英訳はこのような内容です。
元の歌の第5句「かれぬと思へば」の「かれ」は、「(草が)枯れ」と「(人が)離れ」の掛詞です。自然と人間の両方の事態を同時に描写しています。英訳でも丁寧に訳出されています。
第2句から第3句「冬ぞさびしさまさりける」の「ぞ」は係助詞であり、詠嘆の助動詞の連体形「ける」により結びとしています。寂しい季節がとりわけ冬であることを強調した表現です。
ここを英訳では、「winter loneliness... grows only deepeer」と、比較級を使って、冬の寂しさが増していく様子として表現しています。
【歌】
Winter loneliness
In a mountain village grows
Only deepeer, when
Guests are gone, and leaves and grass
Are withered: troubling thoughts.
(Minamoto no Muneyuki)
山里は 冬ぞさびしさ まさりける
人目も草も かれぬと思へば
(源宗行朝臣)
【ひとこと】
「訪れる人も離れ、葉や草も枯れると、山村の冬の寂しさは、ただ深くなっていく。」英訳はこのような内容です。
元の歌の第5句「かれぬと思へば」の「かれ」は、「(草が)枯れ」と「(人が)離れ」の掛詞です。自然と人間の両方の事態を同時に描写しています。英訳でも丁寧に訳出されています。
第2句から第3句「冬ぞさびしさまさりける」の「ぞ」は係助詞であり、詠嘆の助動詞の連体形「ける」により結びとしています。寂しい季節がとりわけ冬であることを強調した表現です。
ここを英訳では、「winter loneliness... grows only deepeer」と、比較級を使って、冬の寂しさが増していく様子として表現しています。
29. 心当てに
今日の歌は「29. 心当てに」です。
【歌】
If it were my wish
To pick the white chrysanthemums,
Puzzled by the frost
Of the early autumn time,
I by chance might pluck the flower.
(Oshikochi no Mitsune)
心当てに 折らばや折らむ 初霜の
おきまどはせる 白菊の花
(凡河内躬恒)
【ひとこと】
秋の初霜の光景を詠んだ歌です。
「早秋の霜で見分けがつかないこの白菊を摘もうと思うなら、偶然でしか花を摘むことができないだろう。」英訳はこのような内容です。仮定法です。
元の歌は、「当てずっぽうで折るならば、折ってみよう、初霜で見分けがつかない白菊の花を」のような意味です。
いずれも白菊と霜が区別が付かない様子を描いています。表現の仕方がそれぞれに面白いと思います。
英語の「chrysanthemum」は「菊」、「pluck」は「摘む」の意味です。
【歌】
If it were my wish
To pick the white chrysanthemums,
Puzzled by the frost
Of the early autumn time,
I by chance might pluck the flower.
(Oshikochi no Mitsune)
心当てに 折らばや折らむ 初霜の
おきまどはせる 白菊の花
(凡河内躬恒)
【ひとこと】
秋の初霜の光景を詠んだ歌です。
「早秋の霜で見分けがつかないこの白菊を摘もうと思うなら、偶然でしか花を摘むことができないだろう。」英訳はこのような内容です。仮定法です。
元の歌は、「当てずっぽうで折るならば、折ってみよう、初霜で見分けがつかない白菊の花を」のような意味です。
いずれも白菊と霜が区別が付かない様子を描いています。表現の仕方がそれぞれに面白いと思います。
英語の「chrysanthemum」は「菊」、「pluck」は「摘む」の意味です。
30. 有明の
今日の歌は「30. 有明の」です。
【歌】
Like the morning moon,
Cold, unpitying was my love.
And since we parted,
I dislike nothing so much
As the breaking light of day.
(Mibu no Tadamine)
有明の つれなく見えし 別れより
あかつきばかり うきものはなし
(壬生忠岑)
【ひとこと】
「明け方の月のように、私の恋は冷淡で無常であった。あの別れからというもの、夜明けの光ほど疎ましいものはない。」英訳はこのような内容です。
元の歌の「つれなく」は、「有明」の月であるとする解釈と、「別れ」であるとする解釈が可能です。英訳では両方であると解釈しているようです。
また、元の歌の「別れ」は後朝の別れと想像されます。英訳もこの解釈であると言えます。相手と会えずに帰ったとする説もあります。
古語の「あかつき(暁)」は、「明か時(あかとき)」が転じた言葉で、夜が明けようとする頃を指します。「有明」は明け方に月が残っている頃、またはその月の意味です。
【歌】
Like the morning moon,
Cold, unpitying was my love.
And since we parted,
I dislike nothing so much
As the breaking light of day.
(Mibu no Tadamine)
有明の つれなく見えし 別れより
あかつきばかり うきものはなし
(壬生忠岑)
【ひとこと】
「明け方の月のように、私の恋は冷淡で無常であった。あの別れからというもの、夜明けの光ほど疎ましいものはない。」英訳はこのような内容です。
元の歌の「つれなく」は、「有明」の月であるとする解釈と、「別れ」であるとする解釈が可能です。英訳では両方であると解釈しているようです。
また、元の歌の「別れ」は後朝の別れと想像されます。英訳もこの解釈であると言えます。相手と会えずに帰ったとする説もあります。
古語の「あかつき(暁)」は、「明か時(あかとき)」が転じた言葉で、夜が明けようとする頃を指します。「有明」は明け方に月が残っている頃、またはその月の意味です。
31. 朝ぼらけ 有明の
今日の歌は「31. 朝ぼらけ 有明の」です。
【歌】
At the break of day,
Just as though the morning moon
Lightened the dim scene,
Yoshino's village lay
In a haze of falling snow.
(Sakanoue no Korenori)
朝ぼらけ 有明の月と見るまでに
吉野の里に 降れる白雪
(坂上是則)
【ひとこと】
元の歌の第5句の「降れる」は、「降る」の命令形に助動詞「り」の連体形が続いた形です。この「り」は継続とも完了とも解釈することができます。
英訳では「a haze of falling snow」と表現されており、雪が現在降り続いていることになっています。もちろん、雪が降り続いているのであれば、月は見えません。そこで「just as though...」として比喩的な表現としています。
表現技法を見ると、元の歌は第5句で体言止めとなっています。一方、英訳は主語と述語がそろった文章となっています。しかし最後の語はいずれも「雪」で揃えられており、読み終えた後に同じ印象が残るように工夫されているようです。
第1句の「朝ぼらけ」は朝、辺りがほのぼのと明るくなりかける頃です。この言葉には冬や秋のイメージがあります。
百人一首には、「朝ぼらけ」で始まる歌がもう一首あります。それは権中納言定頼の歌(64. 朝ぼらけ 宇治の)で、やはり冬の光景を詠んでいます。
歌の途中に「朝ぼらけ」を含む歌には藤原道信朝臣の歌(52. あけぬれば)があります。これは恋の歌ですが、出典となった歌集の詞書によれば、冬の朝のこととして詠まれた歌であるとのことです。夜の長い季節であるにもかかわらず、「なほうらめしき 朝ぼらけかな」などと詠っています。
【歌】
At the break of day,
Just as though the morning moon
Lightened the dim scene,
Yoshino's village lay
In a haze of falling snow.
(Sakanoue no Korenori)
朝ぼらけ 有明の月と見るまでに
吉野の里に 降れる白雪
(坂上是則)
【ひとこと】
元の歌の第5句の「降れる」は、「降る」の命令形に助動詞「り」の連体形が続いた形です。この「り」は継続とも完了とも解釈することができます。
英訳では「a haze of falling snow」と表現されており、雪が現在降り続いていることになっています。もちろん、雪が降り続いているのであれば、月は見えません。そこで「just as though...」として比喩的な表現としています。
表現技法を見ると、元の歌は第5句で体言止めとなっています。一方、英訳は主語と述語がそろった文章となっています。しかし最後の語はいずれも「雪」で揃えられており、読み終えた後に同じ印象が残るように工夫されているようです。
第1句の「朝ぼらけ」は朝、辺りがほのぼのと明るくなりかける頃です。この言葉には冬や秋のイメージがあります。
百人一首には、「朝ぼらけ」で始まる歌がもう一首あります。それは権中納言定頼の歌(64. 朝ぼらけ 宇治の)で、やはり冬の光景を詠んでいます。
歌の途中に「朝ぼらけ」を含む歌には藤原道信朝臣の歌(52. あけぬれば)があります。これは恋の歌ですが、出典となった歌集の詞書によれば、冬の朝のこととして詠まれた歌であるとのことです。夜の長い季節であるにもかかわらず、「なほうらめしき 朝ぼらけかな」などと詠っています。
32. 山川に
今日の歌は「32. 山川に」です。
【歌】
In a mountain stream
There is a wattled barrier
Built by the busy wind.
Yet it's only maple leaves,
Powerless to flow away.
(Harumichi no Tsuraki)
山川に 風のかけたる しがらみは
ながれもあへぬ もみぢなりけり
(春道列樹)
【ひとこと】
秋の歌です。
「山の小川に、吹き続ける風が編んだ柵がある。それは、流れることもない、もみじの葉である。」英訳はこのような意味です。
元の歌で、第1句の「山川」は、ここでは「やまがは」(「が」が濁る)と読んで、「山の中の川」の意味であると考えられます。第3句の「しがらみ(柵)」は、竹などを編んで作られた、川の流れをせき止めるための構造物です。
第4句の「なが(流)れもあ(敢)へぬ」は、「流れ切れない」の意味です。
英語の「stream」は「小川」、「wattle」は「編む」の意味です。
【歌】
In a mountain stream
There is a wattled barrier
Built by the busy wind.
Yet it's only maple leaves,
Powerless to flow away.
(Harumichi no Tsuraki)
山川に 風のかけたる しがらみは
ながれもあへぬ もみぢなりけり
(春道列樹)
【ひとこと】
秋の歌です。
「山の小川に、吹き続ける風が編んだ柵がある。それは、流れることもない、もみじの葉である。」英訳はこのような意味です。
元の歌で、第1句の「山川」は、ここでは「やまがは」(「が」が濁る)と読んで、「山の中の川」の意味であると考えられます。第3句の「しがらみ(柵)」は、竹などを編んで作られた、川の流れをせき止めるための構造物です。
第4句の「なが(流)れもあ(敢)へぬ」は、「流れ切れない」の意味です。
英語の「stream」は「小川」、「wattle」は「編む」の意味です。